السلطة والثروة
الفصل 11 - مقابلة
اليوم الأول......
اليوم الثاني......
اليوم الثالث......
مرت بعض الأيام.
كما دونغ شيويهينغ قد حصلت على نتائج جيدة من استخدام العودة خلال الاختبار ، وقال انه لم يضيع هذه القوة الخاصة في هذه الأيام القليلة. لقد جرب هذه القوة كل يوم ليرى ما الذي استخدمه أيضاً من أجل قرر استخدام هذه القوة لتغيير حياته الحالية. يريد أن يخرج من الفقر هذا هو السبب في انه يحتاج الى ان يكون على دراية بجميع استخدامات العودة.
بعد إجراء التجارب لعدة مرات، اكتشف شيئاً.
نتائج تجاربه: أولاً، عندما كان يتحدث مع شخص ما وقال أو فكر في كلمات مثل "العودة" أو "العودة"، لن يكون هناك أي تأثير. كان فقط عندما أراد بوعي الوقت للعودة إلى 1 قبل دقيقة، وقال عبارة "العودة"، "العودة"، "عكس"، وما إلى ذلك ثم أنها ستعمل.
ثانياً، قد يكون العودة في الواقع قوة "غير محدودة". عندما دقت الساعة 00:00 ساعة وبدأت يوم جديد، وقال انه سوف تكون قادرة على استخدام السلطة دون أن تفشل. ولكن دونغ شيويهينغ لم اختبار ما اذا كان يستخدم العودة 2 ثانية بعد منتصف الليل وعاد الى اليوم السابق ، 11:59 ساعة ، وقال انه سوف تحصل على استخدام مرة أخرى مرة أخرى عندما تصل في اليوم التالي.
ثالثا ، دونغ شيويهينغ لا يزال غير معتاد على التغييرات الوقت من الوقت الذي يستخدم مرة أخرى وبعد أن يستخدم مرة أخرى. كان لا بأس إذا كان يجلس. ولكن إذا كان يمشي، يتحدث، أو يقوم ببعض الحركات، عند استخدام العودة، وقال انه لم يكن قادرا على الرد عندما يعود الوقت. قد يتعثر أو لا يستطيع مواصلة الحديث. لقد جعل تذكيراً لنفسه أن يكون حذراً عند استخدام قوته انه لا يريد أن رحلة والسقوط في منتصف الطريق ومن ثم يموت من حادث مروري مرة أخرى.
وبطبيعة الحال ، بعد ممارسة لعدة أيام ، وكان دونغ شيويهينغ قد اعتاد على استخدام العودة ، وليس في كل مرة انه سوف رحلة.
من جهة أخرى.
حاولت والدة دونغ شيويهينغ وعمته شوان أن يهتفوا له بتجنب الحديث عن اختبار دخول موظفي الخدمة المدنية. حاولوا أن يقولوا بعض المواضيع السعيدة في محادثاتهم لصرف انتباهه.
"هاها، شياو بينغ، انظر إلى فرس النهر على شاشة التلفزيون. لماذا هو قبيح جدا؟"
"هذا صحيح. ولكن فرس النهر لا يزال لطيف.... هاهاها".
"إيه، لم أر قط هذا النوع من الببغاوات. هناك الكثير من أنواع الطيور في أفريقيا".
بالنظر إلى والدته وعمته شوان في محاولة ليهتف له، دونغ شيويهينغ يمكن أن تبتسم فقط. "أمي، العمة شوان، سأذهب وأدرس الآن. أنتما الاثنان تحملان مشاهدة التلفاز
نظرت والدة دونغ شيوبينغ إلى ابنها بقلق: "لا تزال امتحانات الموظفين المدنيين الوطنيين بعيدة. يجب أن تحصل على استراحة لا تتعب نفسك".
(دونغ شويبينغ) أومأ برأسه
كو يونشيوان لم تعبر ساقها وضربت الجزء الخلفي من رأس دونغ شيويهبينغ. "لقد كنت مختبئاً في غرفتك منذ عدة أيام. هذا ليس صحيحاً تعال وشاهد هذا الفيلم الوثائقي معي. إنه وقت العشاء قريباً سأطبخ شخصياً اليوم قل لي، ماذا تريد أن تأكل؟"
"طيب، طيب." أجاب دونغ شيويهينغ بينما كان يتسلل نظرة خاطفة على انشقاق لها من أعلى فضفاضة لها.
رن هاتف (دونغ شويبينغ)
"دعني أجيب على هذه المكالمة أولاً" (دونغ شويبينغ) نظر إلى هوية المتصل، وكان رقماً مجهولاً. مشى بعيدا نحو النباتات بوعاء بالقرب من النافذة وأجاب: "مرحبا؟"
"مرحبا، هل أنت دونغ شيوبينغ؟" لقد كان صوت أنثوي جميل
"نعم، أنا كذلك. هل لي أن أعرف من يتصل؟" استخدم دونغ شيوبينغ كتفه لعقد الهاتف والتقط زجاجة الرش لترطيب الأوراق. أصبح ضباب الماء قطرات الماء على الأوراق الخضراء ويموج على التربة الجافة.
وقالت المرأة عبر الهاتف: "أنا أتصل من القسم السياسي لأمن الدولة في المدينة. نظرًا لأن قسمنا خاص بعض الشيء ، فليس لدينا موقع على الويب ولن نقوم بتحميل نتائج ومعلومات المرشحين. لذلك، نحن نخطرك عن المقابلة عبر الهاتف. الرجاء إسقاط ما سأقوله". الطرف الآخر يجب أن يكون من مواطن بكين من لهجتها. الطريقة التي تتحدث بها كانت مهنية ومهذبة.
وقد ذهل دونغ شيوبينغ لفترة من الوقت قبل أن يرد: "آه... من فضلك أعطني دقيقة.
والدة دونغ شيوبينغ التي كانت على السونا نظرت إليه: "شيوبينغ، من يتصل؟"
أشار دونغ شيوبينغ بعصبية إلى والدته وقال: "أمي، القلم، والورق".
رمش كو يونشيوان واخرج قلما وكتيبسوبر ماركت من الدرج تحت طاولة القهوة ومررها اليه. واضاف "لا يوجد اي ورقة بيضاء. هل هذا جيد؟"
"نعم، نعم. شكرًا لك. وضع دونغ شيويهينغ كتيب السوبر ماركت على النافذة وقال: "أنا آسف لإبقاء لكم الانتظار. حصلت على قلم وورقة معي".
توقفت المرأة لفترة من الوقت وقالت: "الأمر هكذا. لقد اجتزت اختبار الدخول الخاص بك، وعلاماتك الإجمالية هي الرابعة بين جميع المرشحين. يرجى أن تكون في مكتب موظفي البلدية في الساعة 09:00 صباحا لمقابلتك في اليوم التالي غدا. العنوان هو مدينة غرب ليانهواتشي الطريق الشرقي A، رقم 5، باييون تايمز مبنى القصر، 22 طابق غرفة 2216......"
"نعم، نعم...... شكرا...... شكرا ً لك......"
قالت المرأة لدونغ شيوبينغ عن الأشياء التي يجب ملاحظتها وذكّرته بإحضار هويته قبل أن تغلق الخط.
(دونغ شويبينغ) كان متحمساً أبقى هاتفه في جيبه واستدار: "أمي، سيكون لدي شيء في الصباح بعد غد. يجب أن تتذكر إيقاظي لا يمكنني التأخر".
سألت والدة دونغ شيوبينغ بفضول: "إلى أين أنت ذاهب؟ لماذا أنت سعيد جداً؟"
ضحك دونغ شويبينغ: "سأخبرك مالذي أقوله في ذلك اليوم. سأذهب إلى الغرفة لإجراء المراجعة الخاصة بي".
قام كو يون شيوان بشد والدة دونغ شيويهبينغ وأشار إلى اتجاه الغرفة بذقنها: "هل يمكن أن يكون شياو بينغ قد وجد وظيفة؟"
"ربما" فأجابت والدة دونغ شيويهبينغ. "من الجيد أنه وجد وظيفة. لا يمكنه البقاء في المنزل طوال الوقت". قالت وتنهدت. "آمل أن يتمكن من اجتياز الامتحانات الوطنية العام المقبل".
مرة أخرى في الغرفة.
قام دونغ شيوبينغ بطي الكتيب مع العنوان ووضعه بعناية في محفظته. نظر إلى الكتب والملاحظات على المقابلات على المكتب وقال صلاة. كان هذا هو اليوم الذي كان ينتظره المركز الرابع؟ كان أقل مما كان يتوقع. يبدو أن العديد من الناس تقدموا بطلب للحصول على وظيفة في أمن الدولة.
دونغ شويبينغ، يجب أن تحصل على الوظيفة!
رواية Power and Wealth الفصول 11-20 مترجمة
اقرأ رواية Power and Wealth الفصول 11-20 مترجمة
اقرأ الآن رواية Power and Wealth الفصول 11-20 مترجمة بالعربية فقط وحصريا علي مقهي الروايات. كما يمكنك قراءة العديد من الروايات المختلفة; صينية, كورية, يابانية والعديد من الروايات العربية المميزة.
السلطة والثروة
الفصل 12 - جعل الأمور صعبة
يوم المقابلة
كان دونغ شيويهبينغ يخشى أن تعطيه آمال والدته وعمته شوان الكثير من الضغط وكان خائفاً من تخييب آمالهما. ولهذا السبب لم يخبرهم عن مقابلته. استيقظ في وقت مبكر وكان وعاء من العصيدة لتناول الافطار، قبل أن يغادر سرا إلى "ساحة المعركة" وحدها.
بايون تايمز القصر.
على 22Nd طابق من هذا المبنى، كان هناك صف من المكاتب. عند باب المكاتب، كانت هناك لافتات مثل مكتب الزلازل، والجمارك، الخ. بعد أن طلب التوجيهات مع موظف الاستقبال، تم توجيه فنغ يو إلى مكتب في نهاية الممر مباشرة وشاهد الوحدة 2216. لم تكن هناك لافتات في الخارج لم يكن هناك سوى قطعة من ورقة A4 "غرفة انتظار للمرشحين" لصقها على الباب.
الباب كان مفتوحاً، وكانت هناك رائحة سجائر كريهة.
(دونغ شويبينغ) نظر إلى ساعته كانت 10 دقائق إلى 9 صباحاً وأمسك بقبضته وطرق الباب المفتوح بخفة.
"تعال" لقد كان صوت رجل أجش
"صباح الخير، أنا دونغ شيوبينغ. أنا هنا من أجل المقابلة".
"أرني وثائقك"
كان هناك رجلان في ثياب مدنية يجلسان خلف مكتب. كان أحدهما أطول وعمره حوالي 45 عاماً، والآخر أقصر، عمره حوالي 50 عاماً. نظر كلاهما إلى وثائق دونغ شيويهينغ ولوحا له بالجلوس. كان هناك كرسي فارغ أمامهم. جلس دونغ شيوبينغ منتصباً. كان متوتراً، وقلبه كان ينبض بسرعة كبيرة.
بعد انتظار لفترة من الوقت، دخلت امرأة في منتصف العمر من الخارج وجلست خلف المكتب. كانت أقصر بكثير من الرجل الأطول
"لقد حان الوقت" الرجل الأطول أخرج كومة من الوثائق "هل يمكننا البدء؟"
أجاب دونغ شيوبينغ: "...... نعم، "نعم".
(دونغ شيوبينج) كان مضطرباً كان يعتقد أنه مع نتائجه من AAT والاختبار الكتابي ، يجب أن يكون أحد أفضل 3 مرشحين. لكن المرأة من أمن الدولة التي اتصلت به أخبرته أنه في المركز الرابع. وهذا يعني أنه كان الشخص الرابع الذي تمت مقابلته. إذا لم يتمكن من الإجابة على أسئلة المحاورين ، فقد يفقد منصبه مقابل 5ال و 6ال المرشحين.
وكان أمن الدولة يجند 4 أشخاص فقط في عملية التجنيد هذه.
نظر المحاورون الـ3 إلى بعضهم البعض، وقال الرجل الأطول بصوت صارم: "ما رأيك في سوق الأسهم هذا العام؟"
هنا حيث تأتي.
عقل (دونغ شويبينغ) كان يعمل بأسرع ما يمكن وكان قد تاجر بالأسهم من قبل عندما كان لا يزال لدى أسرته المال. إنه يعرف قليلاً عن سوق الأسهم كما شاهد الأخبار بانتظام وراقب الأسواق المالية. يمكن لدونغ شيوبينغ الإجابة على هذا السؤال بطرق عديدة. ولكن عندما كان على وشك فتح فمه، تذكر تذكير الجد هو. وقال لدونغ شيوبينغ أنه وراء كل سؤال، كان هناك معنى خفي.
اغلاق. كاد دونغ شيويهبينغ أن يخبر المحاورين عن تحليله لسوق الأسهم.
لم يكن من بين المحاورين الذين طرحوا هذا السؤال معرفة ما إذا كان دونغ شيويهينغ يلعب أسهم. يجب أن يبحثوا عن إجابات أخرى.
وأعاد دونغ شيويهينغ تنظيم كلماته في ذهنه وقال: "في الجزء الأول من العام، كانت جميع الأسواق الرئيسية على ما يرام. أعتقد أن هذا شيء جيد، ولكن أيضا شيء سيء. من وجهة نظر الاقتصاد......" يبدأ دونغ شيويه بينغ في الحديث عن الكيفية التي يمكن أن يؤثر بها الوضع الاقتصادي العالمي على اقتصاد الصين. وهذا ما تعلمه خلال الأسبوعين الماضيين. وعلى الرغم من أنه لم يكن مثيرا للإعجاب، فإنه أفضل من تكرار ما ورد في الصحف. على الأقل لم يقل أي شيء خاطئ.
دونغ شويبينغ يريد فقط أن يتم حفظها وتأمين له 4ال موقف. وبهذه الطريقة، سيظل قادراً على أن يكون موظفاً مدنياً.
"...... هذه هي أفكاري حول سوق الأسهم". بعد دقيقتين، يتوقف دونغ شويبينغ.
الرجل الأطول نظر إليه: "هذا كل شيء؟"
وقد ذهل دونغ شيوبينغ: "...... هذا كل شيء. ماذا يعني؟ لم أجب على سؤاله بشكل صحيح؟
الرجل الأطول لم يقل أي شيء يبدأ المحاورون الـ 3 في كتابة شيء ما. وينبغي أن يكون تعليقاتهم وتقييمات دونغ شويبينغ. بعد فترة، سأل الرجل الأقصر: "إذا كنت تعمل الآن مع الحكومة ورجالك على الأرض غالباً ما تقدم الكثير من الاقتراحات عبر الإنترنت. ماذا ستفعل؟"
دونغ شيوبينغ فكر لبضع ثوان. لقد تذكر الردود القياسية التي حفظها قبل بضعة أيام وكانت تلك الردود للإجابة على هذه الأنواع من الأسئلة المفترضة. ورأى أنه يمكن استخدامه للإجابة على هذا السؤال. وهو يعيد على الفور صياغة الردود التي حفظها في ذهنه وأجاب: "في الوقت الحالي، أصبحت الإنترنت قناة للناس للتعبير عن أفكارهم ومشاعرهم. هذه قناة مهمة للحكومة. عندما تستخدم الوحدات الفرعية الإنترنت لتقديم اقتراحات إلى الأعلى ، فإنها ستعكس أيضًا القضايا التي تواجهها على أرض الواقع. كما أعلى المنبثقة، سيكون من الأسهل بالنسبة لنا أن نفهم ما يمرون به وإيجاد سبل للتعامل مع المشاكل......". دونغ شويبينغ يتحدث لمدة 2 دقيقة. "هذه إجابتي على سؤالك"
الرجل الأطول أثار نفسه بكومة الأوراق أمامه: "هذا كل شيء؟"
لا تزال غير كافية؟
فكر دونغ شيويهبينغ لفترة من الوقت وقال أكثر قليلا من الإجابات المختلفة التي حفظها: "إذا قدمت الوحدات الفرعية اقتراحات حول مواقف العمل ونماذج التشغيل لدينا، وأود أن توطيد جميع الاقتراحات وريث وجميع لاجتماع الإدارة. وينبغي أن ننظر في تحسين مواقف نا وعملياتعملنا. كمزود للخدمات، يجب علينا باستمرار صقل وتحسين الطرق التي نقوم بها الأشياء......". واستمر دونغ شيويهبينغ لمدة دقيقتين آخرين.
المرأة والرجل الأقصر كانا يكتبان شيئاً
سأل الرجل الأطول بنفس النغمة: "هل هناك المزيد من الأشياء التي تريد إضافتها؟"
عبست المرأة ونظرت إلى الرجل الأطول دون أن تقول كلمة واحدة.
الرجل الأقصر كان يتنصت على المكتب بقلمه ظل ينظر إلى أسفل على الوثيقة أمامه ونادرا ما رفع رأسه.
"...... هذا كل شيء. (دونغ شويبينغ) كان محبطاً
وواصل دونغ شيويهبينغ الإجابة على الأسئلة القليلة التالية. ورأى أنه رد على الأسئلة بشكل جيد. لكن ذلك الرجل الأطول لا يبدو راضياً عنه ظل يسأل "هذا كل شيء؟ الانتهاء؟ لا شيء آخر؟ ماذا عن البقية؟" بعد ردود دونغ شيوبينغ. لقد جعل الأمر يبدو وكأن (دونغ شويبينغ) أعطى إجابة سيئة جداً وسيؤثر بشكل غير مباشر على الشخصين الاخرين اللذين يجريا المقابلة.
اللعنة، من أساء؟ لماذا كان هذا الشخص يجعل الأمور صعبة جدا بالنسبة لي؟
هل كانت جميع مقابلات موظفي الخدمة المدنية هكذا؟ لا يمكن أن يكون. ولم يسمع دونغ شيويهبينغ قط بمثل هؤلاء المحاورين.
غرق قلب دونغ شيوبينغ. كان يعلم أنه لن يجتاز هذه المقابلة. كان بإمكانه أن يقول من المحاور الأطول أنه كان يحاول أن يجعل الأمور صعبة عليه.
اللعنه.
وقال انه لن يمر......
الفصل 12 - جعل الأمور صعبة
يوم المقابلة
كان دونغ شيويهبينغ يخشى أن تعطيه آمال والدته وعمته شوان الكثير من الضغط وكان خائفاً من تخييب آمالهما. ولهذا السبب لم يخبرهم عن مقابلته. استيقظ في وقت مبكر وكان وعاء من العصيدة لتناول الافطار، قبل أن يغادر سرا إلى "ساحة المعركة" وحدها.
بايون تايمز القصر.
على 22Nd طابق من هذا المبنى، كان هناك صف من المكاتب. عند باب المكاتب، كانت هناك لافتات مثل مكتب الزلازل، والجمارك، الخ. بعد أن طلب التوجيهات مع موظف الاستقبال، تم توجيه فنغ يو إلى مكتب في نهاية الممر مباشرة وشاهد الوحدة 2216. لم تكن هناك لافتات في الخارج لم يكن هناك سوى قطعة من ورقة A4 "غرفة انتظار للمرشحين" لصقها على الباب.
الباب كان مفتوحاً، وكانت هناك رائحة سجائر كريهة.
(دونغ شويبينغ) نظر إلى ساعته كانت 10 دقائق إلى 9 صباحاً وأمسك بقبضته وطرق الباب المفتوح بخفة.
"تعال" لقد كان صوت رجل أجش
"صباح الخير، أنا دونغ شيوبينغ. أنا هنا من أجل المقابلة".
"أرني وثائقك"
كان هناك رجلان في ثياب مدنية يجلسان خلف مكتب. كان أحدهما أطول وعمره حوالي 45 عاماً، والآخر أقصر، عمره حوالي 50 عاماً. نظر كلاهما إلى وثائق دونغ شيويهينغ ولوحا له بالجلوس. كان هناك كرسي فارغ أمامهم. جلس دونغ شيوبينغ منتصباً. كان متوتراً، وقلبه كان ينبض بسرعة كبيرة.
بعد انتظار لفترة من الوقت، دخلت امرأة في منتصف العمر من الخارج وجلست خلف المكتب. كانت أقصر بكثير من الرجل الأطول
"لقد حان الوقت" الرجل الأطول أخرج كومة من الوثائق "هل يمكننا البدء؟"
أجاب دونغ شيوبينغ: "...... نعم، "نعم".
(دونغ شيوبينج) كان مضطرباً كان يعتقد أنه مع نتائجه من AAT والاختبار الكتابي ، يجب أن يكون أحد أفضل 3 مرشحين. لكن المرأة من أمن الدولة التي اتصلت به أخبرته أنه في المركز الرابع. وهذا يعني أنه كان الشخص الرابع الذي تمت مقابلته. إذا لم يتمكن من الإجابة على أسئلة المحاورين ، فقد يفقد منصبه مقابل 5ال و 6ال المرشحين.
وكان أمن الدولة يجند 4 أشخاص فقط في عملية التجنيد هذه.
نظر المحاورون الـ3 إلى بعضهم البعض، وقال الرجل الأطول بصوت صارم: "ما رأيك في سوق الأسهم هذا العام؟"
هنا حيث تأتي.
عقل (دونغ شويبينغ) كان يعمل بأسرع ما يمكن وكان قد تاجر بالأسهم من قبل عندما كان لا يزال لدى أسرته المال. إنه يعرف قليلاً عن سوق الأسهم كما شاهد الأخبار بانتظام وراقب الأسواق المالية. يمكن لدونغ شيوبينغ الإجابة على هذا السؤال بطرق عديدة. ولكن عندما كان على وشك فتح فمه، تذكر تذكير الجد هو. وقال لدونغ شيوبينغ أنه وراء كل سؤال، كان هناك معنى خفي.
اغلاق. كاد دونغ شيويهبينغ أن يخبر المحاورين عن تحليله لسوق الأسهم.
لم يكن من بين المحاورين الذين طرحوا هذا السؤال معرفة ما إذا كان دونغ شيويهينغ يلعب أسهم. يجب أن يبحثوا عن إجابات أخرى.
وأعاد دونغ شيويهينغ تنظيم كلماته في ذهنه وقال: "في الجزء الأول من العام، كانت جميع الأسواق الرئيسية على ما يرام. أعتقد أن هذا شيء جيد، ولكن أيضا شيء سيء. من وجهة نظر الاقتصاد......" يبدأ دونغ شيويه بينغ في الحديث عن الكيفية التي يمكن أن يؤثر بها الوضع الاقتصادي العالمي على اقتصاد الصين. وهذا ما تعلمه خلال الأسبوعين الماضيين. وعلى الرغم من أنه لم يكن مثيرا للإعجاب، فإنه أفضل من تكرار ما ورد في الصحف. على الأقل لم يقل أي شيء خاطئ.
دونغ شويبينغ يريد فقط أن يتم حفظها وتأمين له 4ال موقف. وبهذه الطريقة، سيظل قادراً على أن يكون موظفاً مدنياً.
"...... هذه هي أفكاري حول سوق الأسهم". بعد دقيقتين، يتوقف دونغ شويبينغ.
الرجل الأطول نظر إليه: "هذا كل شيء؟"
وقد ذهل دونغ شيوبينغ: "...... هذا كل شيء. ماذا يعني؟ لم أجب على سؤاله بشكل صحيح؟
الرجل الأطول لم يقل أي شيء يبدأ المحاورون الـ 3 في كتابة شيء ما. وينبغي أن يكون تعليقاتهم وتقييمات دونغ شويبينغ. بعد فترة، سأل الرجل الأقصر: "إذا كنت تعمل الآن مع الحكومة ورجالك على الأرض غالباً ما تقدم الكثير من الاقتراحات عبر الإنترنت. ماذا ستفعل؟"
دونغ شيوبينغ فكر لبضع ثوان. لقد تذكر الردود القياسية التي حفظها قبل بضعة أيام وكانت تلك الردود للإجابة على هذه الأنواع من الأسئلة المفترضة. ورأى أنه يمكن استخدامه للإجابة على هذا السؤال. وهو يعيد على الفور صياغة الردود التي حفظها في ذهنه وأجاب: "في الوقت الحالي، أصبحت الإنترنت قناة للناس للتعبير عن أفكارهم ومشاعرهم. هذه قناة مهمة للحكومة. عندما تستخدم الوحدات الفرعية الإنترنت لتقديم اقتراحات إلى الأعلى ، فإنها ستعكس أيضًا القضايا التي تواجهها على أرض الواقع. كما أعلى المنبثقة، سيكون من الأسهل بالنسبة لنا أن نفهم ما يمرون به وإيجاد سبل للتعامل مع المشاكل......". دونغ شويبينغ يتحدث لمدة 2 دقيقة. "هذه إجابتي على سؤالك"
الرجل الأطول أثار نفسه بكومة الأوراق أمامه: "هذا كل شيء؟"
لا تزال غير كافية؟
فكر دونغ شيويهبينغ لفترة من الوقت وقال أكثر قليلا من الإجابات المختلفة التي حفظها: "إذا قدمت الوحدات الفرعية اقتراحات حول مواقف العمل ونماذج التشغيل لدينا، وأود أن توطيد جميع الاقتراحات وريث وجميع لاجتماع الإدارة. وينبغي أن ننظر في تحسين مواقف نا وعملياتعملنا. كمزود للخدمات، يجب علينا باستمرار صقل وتحسين الطرق التي نقوم بها الأشياء......". واستمر دونغ شيويهبينغ لمدة دقيقتين آخرين.
المرأة والرجل الأقصر كانا يكتبان شيئاً
سأل الرجل الأطول بنفس النغمة: "هل هناك المزيد من الأشياء التي تريد إضافتها؟"
عبست المرأة ونظرت إلى الرجل الأطول دون أن تقول كلمة واحدة.
الرجل الأقصر كان يتنصت على المكتب بقلمه ظل ينظر إلى أسفل على الوثيقة أمامه ونادرا ما رفع رأسه.
"...... هذا كل شيء. (دونغ شويبينغ) كان محبطاً
وواصل دونغ شيويهبينغ الإجابة على الأسئلة القليلة التالية. ورأى أنه رد على الأسئلة بشكل جيد. لكن ذلك الرجل الأطول لا يبدو راضياً عنه ظل يسأل "هذا كل شيء؟ الانتهاء؟ لا شيء آخر؟ ماذا عن البقية؟" بعد ردود دونغ شيوبينغ. لقد جعل الأمر يبدو وكأن (دونغ شويبينغ) أعطى إجابة سيئة جداً وسيؤثر بشكل غير مباشر على الشخصين الاخرين اللذين يجريا المقابلة.
اللعنة، من أساء؟ لماذا كان هذا الشخص يجعل الأمور صعبة جدا بالنسبة لي؟
هل كانت جميع مقابلات موظفي الخدمة المدنية هكذا؟ لا يمكن أن يكون. ولم يسمع دونغ شيويهبينغ قط بمثل هؤلاء المحاورين.
غرق قلب دونغ شيوبينغ. كان يعلم أنه لن يجتاز هذه المقابلة. كان بإمكانه أن يقول من المحاور الأطول أنه كان يحاول أن يجعل الأمور صعبة عليه.
اللعنه.
وقال انه لن يمر......
السلطة والثروة
الفصل 13 - شخص لا يصدق
حفيف، حفيف، حفيف......
تم قلب صفحات المستند ببطء. تم طرح جميع أسئلة المقابلة.
كان دونغ شيوبينغ يشعر بالإحباط، لكنه لم يتمكن من الانفجار. يمكنه تحمل ذلك فقط
قام المحاور الأطول باستغلال المستند أمامه بأصابعه ولم يتفوه بكلمة واحدة. هذا المقابلة كان يريد بالفعل دونغ شيوبينغ ليسجل سيئة لهذه المقابلة. وفي اليوم الثاني بعد نشر نتائج الاختبار الكتابي، تلقى مكالمة من أحد القادة. ذلك القائد أخبره باسم شاب سيذهب للمقابلة وعلى الرغم من أن الزعيم لم يقل أي شيء، فقد علم المحاور الأطول أن الشاب هو ابن شقيق هذا الزعيم. وكان الزعيم يلمح إليه للسماح لابن أخيه باجتياز المقابلة والحصول على المنصب.
فحص المحاور الطويل النتائج، وكانت نتائج الشاب 5ال. يجب أن يتخلص من شخص واحد في المراكز الأربعة الأولى
أول 3 أشخاص قد تعاملوا مع المقابلة بشكل جيد للغاية. لذا، هذا المحاور قرر أن يفشل الـ4ال مرشح المنصب، دونغ شيوبينغ. ولم يكن لهذا الشخص أي خلفية وكان من أسرة متوسطة. وكانت نتائج دونغ شيوبينغ فقط أعلى قليلا من 5ال مكان. إذا كان يقمع نتائج مقابلة دونغ شيوبينغ ، دونغ شيوبينغ سينخفض إلى 6ال أو 7ال مكان. هذا هو السبب في انه كان يحاول جعل الأمور صعبة لدونغ شيوبينغ. وكان المحاورون الآخرون يعرفون ما كان يحاول القيام به.
ولكن هنا تكمن المشكلة.
وعلى الرغم من أن إجابات دونغ شيويهينغ لم تكن رائعة، إلا أنه لم يرتكب أي أخطاء. إذا أعطى المحاور طويل القامة دونغ شيوبينغ درجة منخفضة دون أسباب ، وقال انه قد تحصل في ورطة إذا تم العثور عليه. قرر التركيز على سؤال المقابلة الأخيرة. وبناء على إجراءات المقابلة، كان السؤال الأخير للمقابلة متروكا للمحاور. يمكن للمحاور أن يسأل أي شيء.
دونغ شيوبينغ لا يعرف أنه في اللحظة التي يخطو قدم في هذه الغرفة المقابلة ، كان مقدرا له أن تفشل.
"هذا هو السؤال الأخير......" كان المحاور الأطول يفكر ملياً في السؤال الذي يجب طرحه.
فقط عندما كان دونغ شيويهينغ يستعد للاستماع إلى السؤال الأخير، مرت مجموعة من الناس عبر غرفة المقابلة.
كانت امرأة أصغر سنا تضحك وتقول: "إذا كنت ترغب في شراء هاتف، يجب عليك شراء اي فون. إنه الهاتف الأكثر عصرية".
أجاب رجل أكبر سنا قليلا: "أنا لا تزال تستخدم لهواتف نوكيا".
واضاف "علينا ان ندعم المنتجات المحلية في بلادنا". وقال رجل آخر في الثلاثينات من حياته.
كانت أصواتهم عالية جدا. دونغ شيوبينغ والمحاورين 3 نظروا إليها. وعندما ابتعد هؤلاء الناس، وقف المحاور الأطول الأقرب إلى الباب وأغلق الباب. وعاد إلى مقعده خلف المكتب وسأل: "هذا هو السؤال الأخير في هذه المقابلة. ما هي ألوان وعلامة هؤلاء الناس الملابس والأحذية ، الذين ساروا في الماضي الآن ؟"
"آه؟" (دونغ شويبينغ) ظن أنه سمع خطأ. "هل يمكنك أن تكرر سؤالك؟"
وكرر الرجل الأطول سؤاله بفارغ الصبر: "ما هي ألوان وعلامة هؤلاء الناس من الملابس والأحذية، الذين مروا الآن فقط؟"
(دونغ شويبينغ) كان مذهولاً كل تركيزه كان على المحاورين أمامه. لم يلاحظ هؤلاء الناس الذين مروا.
نظر إليه المحاور الأطول: "لا يمكنك حتى أن تخبرني بلون ملابس وأحذية شخص واحد؟"
تغير وجه المحاورة. أرادت أن تقول شيئاً، لكنها توقفت وهزّت رأسها.
WTF كان هذا السؤال؟ كيف يمكن للمرء أن يتذكر ملابس هؤلاء الناس والأحذية دون إعداد؟ كانت هذه مقابلة ومن سيُحِد أن يُشتت انتباهه ليلاحظ هؤلاء الناس؟ هذا كان أكثر من اللازم دونغ شيوبينغ لا يمكن أن يقف عليه أي أطول وسأل: "آسف، أنا لا أفهم ما لديهم ملابسهم ولون الأحذية حصلت على القيام به مع مقابلتي".
نظر إليه المحاور الأطول بلا مشاعر: "نأخذ الكثير من العوامل في الاعتبار أثناء المقابلة. على سبيل المثال ، ملاحظاتك ، والذكريات ، والتركيز ، الخ. ألا يمكنك الإجابة عليّ؟" وبرؤية وجه دونغ شيوبينغ الشاحب، كتب المحاور الطويل شيئاً على وثيقته وقال: "هذا كل شيء. يمكنك العودة وانتظار مكالمتنا".
هذا هو؟
لا أستطيع الحصول على هذا المنصب؟
اللعنه! (دونغ شويبينغ) كان غاضباً حسناً، هل تريد اختبار ملاحظاتي وذكرياتي ومهارات التركيز؟
العودة!
......
المشهد يتغير.
دونغ شيوبينغيمكن سماع خطى ، "...... شراء اي فون. إنه الهاتف الأكثر عصرية".
أجاب رجل أكبر سنا قليلا: "أنا لا تزال تستخدم لهواتف نوكيا".
واضاف "علينا ان ندعم المنتجات المحلية في بلادنا". وقال رجل آخر في الثلاثينات من حياته.
كانت امرأة أصغر سنا تضحك وتقول: "إذا كنت ترغب في شراء هاتف، يجب عليك شراء اي فون. هذا هو الهاتف الأكثر عصرية".
"أنا لا تزال تستخدم لهواتف نوكيا."
واضاف "علينا ان ندعم المنتجات المحلية في بلادنا".
الرجلان وتلك المرأة مرّا عبرا المكتب مجدداً دونغ شيوبينغ حدق عليهم على الفور.
أغلق المحاور الأطول الباب وعاد إلى مقعده: "هذا هو السؤال الأخير في هذه المقابلة. ما هي ألوان وعلامة هؤلاء الناس الملابس والأحذية ، الذين ساروا في الماضي الآن ؟" وكان المحاور واثقاً من أن دونغ شيوبينغ لم يتمكن من الإجابة عليه. حتى هو الذي حاول أن يتذكر ما كان يرتديه هؤلاء الناس، لم يتمكن من رؤية أحذيتهم بشكل صحيح. ناهيك عن العلامة التجارية لأحذيتهم. لا يجب أن يكون أحد قادراً على المعرفة
لم تستطع المحاورة تحمل ذلك. أي نوع من الأسئلة المقابلة كان هذا؟ ومع ذلك، وبسبب إخطار الزعيم لهم عن ابن أخيه في مرحلة متقدمة، وقالت انها بقيت هادئة ولم تتوقف المقابلة طويل القامة.
أغلق دونغ شيويهبينغ عينيه ولم يقل كلمة واحدة.
نظر إليه المحاور الطويل: "لا يمكنك الإجابة عليّ؟ موافق. هذه المقابلة إنتهيت يمكنك العودة وانتظار مكالمتنا". انتهى من القول وكان على وشك كتابة نتائج المقابلة.
فتح دونغ شيويهينغ عينيه ببطء وقال بعينيه نصف مفتوحين: "تلك الفتاة ترتدي أعلى مادة قطنية وبرتقالياللون وتنورة بيضاء مطوية. وهي ترتدي زوجا من الرمادي والأبيض فتح كعب القدم. هناك تصميم طباعة زهرة ملونة أرجوانية على الكعب. وقد صُدم المحاورون الـ 3. وتابع دونغ شيويهب: "هذا الرجل في الثلاثينات من عمره يرتدي قميصاً بنياً وأبيض. كما أنه يرتدي قلادة ذهبية. سرواله أسود اللون، وحذائه زوج من الأحذية الجلدية أصابع أصابع سوداء مدببة. في الجزء المدبب إذا كان الحذاء ، كان هناك بعض الغبار".
أسقط المحاور الأطول قلمه على المكتب، وتدحرج القلم إلى الحافة وسقط على الأرض.
أخذ دونغ شيوبينغ نفساً عميقاً وتابع: "كان الرجل الأخير يرتدي قميصاً غير رسمي مع أنماط تطريز. القميص أسود اللون، ونمط التطريز هو التنين. نمط التطريز لديه العديد من الألوان، ولكن أساسا الذهب والأبيض. سرواله زوج من الجينز الرمادي. المواد هي أكثر ليونة المواد، وحذائه هي من مواد قماش. الجزء العلوي من الأحذية هو اللون الأصفر البني، والجزء السفلي هو أبيض رمادي. أربطة الحذاء على كلا القدمين هي من لون مختلف. القدم اليسرى حمراء اللون، واليمين أخضر". وكان دونغ شيوبينغ قد مارس ذكرياته للغش في الاختبار الكتابي. كان قادراً على تذكر الأمور بسرعة وقال انه يتطلع الى المحاورين : "...... هذا كل شيء.
المقابلة أطول ركض على الفور من الغرفة.
وبعد ثلاث دقائق، عاد إلى المكتب. نظر إليه المحاوران الآخران، وأومأ برأسه بلا كلل.
أخذوا في نفس عميق لتهدئة أنفسهم.
نظر المحاور الأطول إلى دونغ شيوبينغ كما لو كان وحشًا. "إرمم... جيد جداً. أنت... ..... تعود وتنتظر إخطارنا".
وقف دونغ شيويهبينغ وانحنى للمحاورين. "شكراً على المقابلة"
بعد أن غادر دونغ شيوبينغ، أشعل المحاور الأطول سيجارة. "لا يصدق"
"هذا صحيح" قال الرجل الأقصر. "لم أقابل أحداً مثله من قبل. كيف تذكر كل هذه التفاصيل؟"
"أريد أيضا أن أعرف كيف. " قالت المحاورة. واضاف "لم يكن يعرف ما ستسألونه مسبقا ولمحت والم هؤلاء الاشخاص. كيف يمكنه حتى تذكر لون أربطة الحذاء والغبار في طرف الحذاء؟ ولا يمكن وصف ذلك بأنه لديه مهارات وذاكرة جيدة في الملاحظة. كان هذا لا يصدق كثيراً".
الفصل 13 - شخص لا يصدق
حفيف، حفيف، حفيف......
تم قلب صفحات المستند ببطء. تم طرح جميع أسئلة المقابلة.
كان دونغ شيوبينغ يشعر بالإحباط، لكنه لم يتمكن من الانفجار. يمكنه تحمل ذلك فقط
قام المحاور الأطول باستغلال المستند أمامه بأصابعه ولم يتفوه بكلمة واحدة. هذا المقابلة كان يريد بالفعل دونغ شيوبينغ ليسجل سيئة لهذه المقابلة. وفي اليوم الثاني بعد نشر نتائج الاختبار الكتابي، تلقى مكالمة من أحد القادة. ذلك القائد أخبره باسم شاب سيذهب للمقابلة وعلى الرغم من أن الزعيم لم يقل أي شيء، فقد علم المحاور الأطول أن الشاب هو ابن شقيق هذا الزعيم. وكان الزعيم يلمح إليه للسماح لابن أخيه باجتياز المقابلة والحصول على المنصب.
فحص المحاور الطويل النتائج، وكانت نتائج الشاب 5ال. يجب أن يتخلص من شخص واحد في المراكز الأربعة الأولى
أول 3 أشخاص قد تعاملوا مع المقابلة بشكل جيد للغاية. لذا، هذا المحاور قرر أن يفشل الـ4ال مرشح المنصب، دونغ شيوبينغ. ولم يكن لهذا الشخص أي خلفية وكان من أسرة متوسطة. وكانت نتائج دونغ شيوبينغ فقط أعلى قليلا من 5ال مكان. إذا كان يقمع نتائج مقابلة دونغ شيوبينغ ، دونغ شيوبينغ سينخفض إلى 6ال أو 7ال مكان. هذا هو السبب في انه كان يحاول جعل الأمور صعبة لدونغ شيوبينغ. وكان المحاورون الآخرون يعرفون ما كان يحاول القيام به.
ولكن هنا تكمن المشكلة.
وعلى الرغم من أن إجابات دونغ شيويهينغ لم تكن رائعة، إلا أنه لم يرتكب أي أخطاء. إذا أعطى المحاور طويل القامة دونغ شيوبينغ درجة منخفضة دون أسباب ، وقال انه قد تحصل في ورطة إذا تم العثور عليه. قرر التركيز على سؤال المقابلة الأخيرة. وبناء على إجراءات المقابلة، كان السؤال الأخير للمقابلة متروكا للمحاور. يمكن للمحاور أن يسأل أي شيء.
دونغ شيوبينغ لا يعرف أنه في اللحظة التي يخطو قدم في هذه الغرفة المقابلة ، كان مقدرا له أن تفشل.
"هذا هو السؤال الأخير......" كان المحاور الأطول يفكر ملياً في السؤال الذي يجب طرحه.
فقط عندما كان دونغ شيويهينغ يستعد للاستماع إلى السؤال الأخير، مرت مجموعة من الناس عبر غرفة المقابلة.
كانت امرأة أصغر سنا تضحك وتقول: "إذا كنت ترغب في شراء هاتف، يجب عليك شراء اي فون. إنه الهاتف الأكثر عصرية".
أجاب رجل أكبر سنا قليلا: "أنا لا تزال تستخدم لهواتف نوكيا".
واضاف "علينا ان ندعم المنتجات المحلية في بلادنا". وقال رجل آخر في الثلاثينات من حياته.
كانت أصواتهم عالية جدا. دونغ شيوبينغ والمحاورين 3 نظروا إليها. وعندما ابتعد هؤلاء الناس، وقف المحاور الأطول الأقرب إلى الباب وأغلق الباب. وعاد إلى مقعده خلف المكتب وسأل: "هذا هو السؤال الأخير في هذه المقابلة. ما هي ألوان وعلامة هؤلاء الناس الملابس والأحذية ، الذين ساروا في الماضي الآن ؟"
"آه؟" (دونغ شويبينغ) ظن أنه سمع خطأ. "هل يمكنك أن تكرر سؤالك؟"
وكرر الرجل الأطول سؤاله بفارغ الصبر: "ما هي ألوان وعلامة هؤلاء الناس من الملابس والأحذية، الذين مروا الآن فقط؟"
(دونغ شويبينغ) كان مذهولاً كل تركيزه كان على المحاورين أمامه. لم يلاحظ هؤلاء الناس الذين مروا.
نظر إليه المحاور الأطول: "لا يمكنك حتى أن تخبرني بلون ملابس وأحذية شخص واحد؟"
تغير وجه المحاورة. أرادت أن تقول شيئاً، لكنها توقفت وهزّت رأسها.
WTF كان هذا السؤال؟ كيف يمكن للمرء أن يتذكر ملابس هؤلاء الناس والأحذية دون إعداد؟ كانت هذه مقابلة ومن سيُحِد أن يُشتت انتباهه ليلاحظ هؤلاء الناس؟ هذا كان أكثر من اللازم دونغ شيوبينغ لا يمكن أن يقف عليه أي أطول وسأل: "آسف، أنا لا أفهم ما لديهم ملابسهم ولون الأحذية حصلت على القيام به مع مقابلتي".
نظر إليه المحاور الأطول بلا مشاعر: "نأخذ الكثير من العوامل في الاعتبار أثناء المقابلة. على سبيل المثال ، ملاحظاتك ، والذكريات ، والتركيز ، الخ. ألا يمكنك الإجابة عليّ؟" وبرؤية وجه دونغ شيوبينغ الشاحب، كتب المحاور الطويل شيئاً على وثيقته وقال: "هذا كل شيء. يمكنك العودة وانتظار مكالمتنا".
هذا هو؟
لا أستطيع الحصول على هذا المنصب؟
اللعنه! (دونغ شويبينغ) كان غاضباً حسناً، هل تريد اختبار ملاحظاتي وذكرياتي ومهارات التركيز؟
العودة!
......
المشهد يتغير.
دونغ شيوبينغيمكن سماع خطى ، "...... شراء اي فون. إنه الهاتف الأكثر عصرية".
أجاب رجل أكبر سنا قليلا: "أنا لا تزال تستخدم لهواتف نوكيا".
واضاف "علينا ان ندعم المنتجات المحلية في بلادنا". وقال رجل آخر في الثلاثينات من حياته.
كانت امرأة أصغر سنا تضحك وتقول: "إذا كنت ترغب في شراء هاتف، يجب عليك شراء اي فون. هذا هو الهاتف الأكثر عصرية".
"أنا لا تزال تستخدم لهواتف نوكيا."
واضاف "علينا ان ندعم المنتجات المحلية في بلادنا".
الرجلان وتلك المرأة مرّا عبرا المكتب مجدداً دونغ شيوبينغ حدق عليهم على الفور.
أغلق المحاور الأطول الباب وعاد إلى مقعده: "هذا هو السؤال الأخير في هذه المقابلة. ما هي ألوان وعلامة هؤلاء الناس الملابس والأحذية ، الذين ساروا في الماضي الآن ؟" وكان المحاور واثقاً من أن دونغ شيوبينغ لم يتمكن من الإجابة عليه. حتى هو الذي حاول أن يتذكر ما كان يرتديه هؤلاء الناس، لم يتمكن من رؤية أحذيتهم بشكل صحيح. ناهيك عن العلامة التجارية لأحذيتهم. لا يجب أن يكون أحد قادراً على المعرفة
لم تستطع المحاورة تحمل ذلك. أي نوع من الأسئلة المقابلة كان هذا؟ ومع ذلك، وبسبب إخطار الزعيم لهم عن ابن أخيه في مرحلة متقدمة، وقالت انها بقيت هادئة ولم تتوقف المقابلة طويل القامة.
أغلق دونغ شيويهبينغ عينيه ولم يقل كلمة واحدة.
نظر إليه المحاور الطويل: "لا يمكنك الإجابة عليّ؟ موافق. هذه المقابلة إنتهيت يمكنك العودة وانتظار مكالمتنا". انتهى من القول وكان على وشك كتابة نتائج المقابلة.
فتح دونغ شيويهينغ عينيه ببطء وقال بعينيه نصف مفتوحين: "تلك الفتاة ترتدي أعلى مادة قطنية وبرتقالياللون وتنورة بيضاء مطوية. وهي ترتدي زوجا من الرمادي والأبيض فتح كعب القدم. هناك تصميم طباعة زهرة ملونة أرجوانية على الكعب. وقد صُدم المحاورون الـ 3. وتابع دونغ شيويهب: "هذا الرجل في الثلاثينات من عمره يرتدي قميصاً بنياً وأبيض. كما أنه يرتدي قلادة ذهبية. سرواله أسود اللون، وحذائه زوج من الأحذية الجلدية أصابع أصابع سوداء مدببة. في الجزء المدبب إذا كان الحذاء ، كان هناك بعض الغبار".
أسقط المحاور الأطول قلمه على المكتب، وتدحرج القلم إلى الحافة وسقط على الأرض.
أخذ دونغ شيوبينغ نفساً عميقاً وتابع: "كان الرجل الأخير يرتدي قميصاً غير رسمي مع أنماط تطريز. القميص أسود اللون، ونمط التطريز هو التنين. نمط التطريز لديه العديد من الألوان، ولكن أساسا الذهب والأبيض. سرواله زوج من الجينز الرمادي. المواد هي أكثر ليونة المواد، وحذائه هي من مواد قماش. الجزء العلوي من الأحذية هو اللون الأصفر البني، والجزء السفلي هو أبيض رمادي. أربطة الحذاء على كلا القدمين هي من لون مختلف. القدم اليسرى حمراء اللون، واليمين أخضر". وكان دونغ شيوبينغ قد مارس ذكرياته للغش في الاختبار الكتابي. كان قادراً على تذكر الأمور بسرعة وقال انه يتطلع الى المحاورين : "...... هذا كل شيء.
المقابلة أطول ركض على الفور من الغرفة.
وبعد ثلاث دقائق، عاد إلى المكتب. نظر إليه المحاوران الآخران، وأومأ برأسه بلا كلل.
أخذوا في نفس عميق لتهدئة أنفسهم.
نظر المحاور الأطول إلى دونغ شيوبينغ كما لو كان وحشًا. "إرمم... جيد جداً. أنت... ..... تعود وتنتظر إخطارنا".
وقف دونغ شيويهبينغ وانحنى للمحاورين. "شكراً على المقابلة"
بعد أن غادر دونغ شيوبينغ، أشعل المحاور الأطول سيجارة. "لا يصدق"
"هذا صحيح" قال الرجل الأقصر. "لم أقابل أحداً مثله من قبل. كيف تذكر كل هذه التفاصيل؟"
"أريد أيضا أن أعرف كيف. " قالت المحاورة. واضاف "لم يكن يعرف ما ستسألونه مسبقا ولمحت والم هؤلاء الاشخاص. كيف يمكنه حتى تذكر لون أربطة الحذاء والغبار في طرف الحذاء؟ ولا يمكن وصف ذلك بأنه لديه مهارات وذاكرة جيدة في الملاحظة. كان هذا لا يصدق كثيراً".
السلطة والثروة
الفصل 14 -- تمرير!
بعد يومين الصباح.
غرفة معيشة شقة (كو يونشوان)
وكان دونغ شيويهينغ ووالدته يريدان أن يطلبا من العمة شوان شراء البقالة في الجزء الجنوبي من المدينة. اللحوم والخضروات هناك كانت أرخص. ولكن عندما دخلوا شقتها، رأوا شياو دونغ ووالدته، السيدة شو، يجلسان في غرفة المعيشة يتحدثان مع العمة شوان. سحبت والدة دونغ شيوبينغ كرسياً وانضمت إلى محادثاتهما. ولم تكن عائلتا دونغ وشو على علاقة جيدة ، وخاصة دونغ شيويهينغ وشياو دونغ . ولكن كان شعب بكين الكثير من الفخر وحاول أن يكون لطيفا مع بعضها البعض. حتى عندما يكرهون بعضهم البعض ، فإنها سوف لا تزال الدردشة لفترة من الوقت كلما اجتمعوا.
"شياو بينغ، سمعت أن ابنك شياو بينغ كان يراجع هذه الأيام القليلة. "
"هذا صحيح. وامتحانات الموظفين المدنيين الوطنيين في غضون 6 أشهر. ماذا عن شياو دونغ الخاص بك؟"
واضاف "انه يقوم ايضا بمراجعته. وإذا لم تكن الأسئلة صعبة للغاية، فينبغي أن يكون قادراً على المرور".
"تنهد... لا داعي للقلق بشأن ابنك، على عكسي. لم يكن شيوبينغ جيداً في دراسته منذ صغره".
جلس دونغ شيوبينغ هناك يشرب بهدوء كوب من فحم الكوك الذي قدمته له العمة شوان. ولم يشارك في محادثاتهما. كان يعلم أن فرصه في اجتياز المقابلة ضئيلة. كان المحاور الرئيسي لديه شيء ضده، وعلى الأرجح أنه سيفشل في المقابلة. وكان دونغ شيويهينغ يشعر بانخفاض وكان هادئا في اليومين الماضيين.
"اشرب ببطء" أخذ كو يون شيوان ورقة نسيج وساعد فم دونغ شيويهبينغ. بماذا تفكر؟"
رأى شياو دونغ الطريقة التي يمسح بها تشو يون شيوان فم دونغ شيويهبينغ. كان يحدق في دونغ شيوبينغ.
ابتسم دونغ شيوبينغ: "أفكر في الامتحانات".
تنهد كو يونشيوان. "لا تعطي نفسك الكثير من الضغط. أنا قلق عليك".
وقالت السيدة شو مع جو من التفوق: "هذا صحيح. كنت قد قلت سابقا. فرص نجاح الخريجين الجدد في اختبار موظفي الخدمة المدنية ضئيلة للغاية. يجب أن تحصل على وظيفة ولديك بضع سنوات من تجارب العمل أولاً. بعد 2 إلى 3 سنوات، يمكنك المحاولة مرة أخرى للامتحانات الوطنية. تعامل مع هذه السنوات القليلة كتدريب. كان أحد أطفال زميلي قد اجتاز الامتحانات الوطنية لبضع سنوات بعد تخرجه لكنه لم يجتاز الدراسة. لقد أضاع وقته".
كو يونشيوان لا تحب الطريقة التي تتحدث بها "لا يمكنك أن تكون متأكداً جداً"
السيدة (شو) أومأت برأسها "إذا كنت محظوظا، قد تجتاز الاختبار الكتابي بعد بضع محاولات."
فرك تشو يون شيوان رأس دونغ شيويهبينغ وقال: "لدينا شياو بينغ ذكي جدا. يجب أن يكون قادراً على اجتياز الامتحانات الوطنية القادمة".
أخذ شياو دونغ عينيه بعيدا عن كو يون شيوان ونظر إلى دونغ شيويهبينغ. وبعد شهر واحد، استعاد ثقته. "نتائج اختباري الكتابي قد خرجت. حصلت على 85 علامة لاختبار الكفاءة الإدارية. سمعت أن عددا قليلا جدا من المرشحين حصلوا على أكثر من 90 علامة لهذا العام. كم حصلت؟" 85 علامة لـ AAT؟ وهذا يعني أن شياو دونغ لم يسجل أي علامات لاختبار المقال. إذا لم يكن كذلك ، وقال انه قد اجتمع الحد الأدنى المطلوب من علامات 100 للتأهل لمقابلة العرف.
أجاب دونغ شيوبينغ دون حتى النظر إليه. "لقد نسيت"
شياو دونغ سخر. "نتائجك ليست جيدة؟ هل تحتاج مني أن أعطيك بعض الرسوم الدراسية؟"
"لا حاجة. يمكنني القيام بمراجعاتي الخاصة". دونغ شيويهينغ لم يكن مهتما.
ربما كان ذلك لأن كو يونشيوان كان حولها وشياو دونغ حاول ترك انطباع جيد: "حسنا. يمكنك دائمًا أن تسألني عما إذا كنت تواجه صعوبات في الإجابة على أي أسئلة".
ابتسمت السيدة شو بسعادة وربت على ظهره شياو دونغ: "ابني جيد جدا في اختبار الكفاءة الإدارية. سألت جميع الجيران هنا الذين هم الأطفال قد شاركوا في هذا الاختبار. ولم يسجل أي منهم أكثر من 80 علامة. الأفضل كان فقط 65 علامة. ولكن بلدي شياو دونغ لم تفعل جيدا جدا لأسئلة مقاله. على الأقل كان أفضل من الكثير من الناس ولم يحصل العديد منهم حتى على 15 علامة".
تنهدت والدة دونغ شيويهينغ: "ابنك سيكون بالتأكيد ناجحا ً مثل رئيس القسم شو في المستقبل".
ضحكت السيدة شو بفخر: "من يدري ماذا سيحدث في المستقبل؟"
رن هاتف (دونغ شويبينغ) رن أخرجها من جيبه وأجاب: "مرحباً؟"
"مرحبا، هل أنت دونغ شيوبينغ؟" لقد كان صوت رجل من صوته، لم يستطع دونغ شيوبينغ أن يروي عمره. قد يكون في الأربعينات والخمسينات وحتى الستينات من عمره.
"أنا كذلك. هل لي أن أعرف من يتصل؟"
"أنا أتصل من مكتب فرع أمن الدولة في المنطقة الغربية، القسم السياسي. مكتب المدينة أرسل نتائج طلبك في الصباح أنا أتصل لإعلامك. يجب عليك الحضور إلى مكتب فرع أمن الدولة في المنطقة الغربية يوم الاثنين القادم، الساعة 9 صباحاً. يمكنك إنزال العنوان. المنطقة الغربية، طريق زيكسين الشرقي، جنوب علامة 50 مترا. سترى مبنى بدون لافتات. لأننا وحدة خاصة، لن نصدر لك أي إخطار خطي. تحتاج فقط إلى إحضار بطاقة الهوية الخاصة بك، سجل الأسرة، الأصلي ونسخة من شهادة مدرستك.
(دونغ شويبينغ) كان في حالة ذهول. "آه؟ أنت تقول...... قائلا......"
وقال الرجل على الهاتف بلهجة حازمة: "لقد اجتزتم اختبار الموظف المدني والمقابلة. نحن نقصفي القوى العاملة. لهذا السبب نريدك أن تبلغ مبكراً عن الأقسام الأخرى إذا كان لديك أي سبب آخر يمنعك من الإبلاغ عن آخر مرة بحلول يوم الجمعة المقبل، فقد نقوم بإلغاء طلبك. لا تأخذ علما".
وقال دونغ شيويهينغ بقلق : "لا ، لا لدي أي مشاكل. بالتأكيد سأكون هناك يوم الاثنين".
"جيد" ويمكن سماع صوت سرقة الورق عبر الهاتف. "القسم الذي يتم نشرك فيه هو المكتب العام. سوف تعرف التفاصيل عند تقديم تقرير يوم الاثنين". كان أمن الدولة مختلفاً عن الوكالات الحكومية الأخرى. يمكن للمتقدمين للوكالات الأخرى كتابة القسم أو الأقسام المحددة في نموذج الطلب. ولكن بالنسبة لأمن الدولة، لا يمكن لمقدمي الطلبات كتابة سوى "الإدارة الإدارية" أو غيرها من الشروط العامة. ويكون الأمر متروكا للمكتب لتعيين مقدم الطلب.
"نعم. نعم. شكرًا لك.
"هذا كل شيء" ...... الخط قُطع
(دونغ شيويهينغ) احتفظ بهاتفه وعاد إلى مقعده كانت يده ترتجف.
نظرت والدة دونغ شيوبينغ إليه بالقلق: "هل وجدت وظيفة؟ ما هي الشركة؟ كيف هي الفائدة؟"
وقالت السيدة شو: "هذا صحيح. الحصول على وظيفة في الخارج أثناء محاولة الاختبار أو الامتحانات مرة أخرى. أنا صريح معك. حتى لو لم تكن قادرا على تمرير، على الأقل لا يزال بإمكانك دعم نفسك".
نظر شياو دونغ إلى دونغ شيويهبينغ بغطرسة: "هل راتبك أكثر من 2000 يوان؟"
دونغ شويبينغ لا يمكن أن يزعجه التفت لمواجهة والدته. "أمي، أنا بحاجة إلى أن أقول لك شيئا."
نظرت إليه والدته: "ماذا؟"
(دونغ شويبينغ) أخلى حنجرته ".... لقد اجتزت الاختبار، وأنا موظف حكومي الآن".
والدة (دونغ شويبينغ) كادت تختنق بشايها لقد سعلت ووضعت كأس الشاي "ماذا قلت؟ ماذا مررت؟"
قلت أنني اجتزت اختبار الموظف المدني وأنا موظف حكومي الآن".
"هراء" والدة (دونغ شويبينغ) حدقت به "هل تعتقد أنه من المضحك خداعي؟"
(كو يونشوان) وقرص ذراع (دونغ شيوبينغ) "أنت حتى لا تستدعي للمقابلة، كيف يمكنك أن تكون موظف ًا مدنيًا؟ منذ متى أصبحت فكاهياً جداً؟ إنه جيد. يمكنك إعادة إجراء الاختبار. فقط اعمل بجد وتوقف عن التفكير في الاختبار الماضي. ابتهجوا".
(دونغ شيوبينغ) رفع صوته أمي، العمة (شوان)، منذ متى كذبت عليك جميعاً؟ أنا حقا اجتياز الاختبار، وأنها قد أخطرت بالفعل لي عبر الهاتف".
"آه؟" والدة دونغ شيويهينغ، العمة شوان، السيدة شو، وشياو دونغ كانت كلها مذهولة.
......
ملاحظات المترجم:
سجل الأسرة أو هوكو
https://en.wikipedia.org/wiki/Hukou_system
الفصل 14 -- تمرير!
بعد يومين الصباح.
غرفة معيشة شقة (كو يونشوان)
وكان دونغ شيويهينغ ووالدته يريدان أن يطلبا من العمة شوان شراء البقالة في الجزء الجنوبي من المدينة. اللحوم والخضروات هناك كانت أرخص. ولكن عندما دخلوا شقتها، رأوا شياو دونغ ووالدته، السيدة شو، يجلسان في غرفة المعيشة يتحدثان مع العمة شوان. سحبت والدة دونغ شيوبينغ كرسياً وانضمت إلى محادثاتهما. ولم تكن عائلتا دونغ وشو على علاقة جيدة ، وخاصة دونغ شيويهينغ وشياو دونغ . ولكن كان شعب بكين الكثير من الفخر وحاول أن يكون لطيفا مع بعضها البعض. حتى عندما يكرهون بعضهم البعض ، فإنها سوف لا تزال الدردشة لفترة من الوقت كلما اجتمعوا.
"شياو بينغ، سمعت أن ابنك شياو بينغ كان يراجع هذه الأيام القليلة. "
"هذا صحيح. وامتحانات الموظفين المدنيين الوطنيين في غضون 6 أشهر. ماذا عن شياو دونغ الخاص بك؟"
واضاف "انه يقوم ايضا بمراجعته. وإذا لم تكن الأسئلة صعبة للغاية، فينبغي أن يكون قادراً على المرور".
"تنهد... لا داعي للقلق بشأن ابنك، على عكسي. لم يكن شيوبينغ جيداً في دراسته منذ صغره".
جلس دونغ شيوبينغ هناك يشرب بهدوء كوب من فحم الكوك الذي قدمته له العمة شوان. ولم يشارك في محادثاتهما. كان يعلم أن فرصه في اجتياز المقابلة ضئيلة. كان المحاور الرئيسي لديه شيء ضده، وعلى الأرجح أنه سيفشل في المقابلة. وكان دونغ شيويهينغ يشعر بانخفاض وكان هادئا في اليومين الماضيين.
"اشرب ببطء" أخذ كو يون شيوان ورقة نسيج وساعد فم دونغ شيويهبينغ. بماذا تفكر؟"
رأى شياو دونغ الطريقة التي يمسح بها تشو يون شيوان فم دونغ شيويهبينغ. كان يحدق في دونغ شيوبينغ.
ابتسم دونغ شيوبينغ: "أفكر في الامتحانات".
تنهد كو يونشيوان. "لا تعطي نفسك الكثير من الضغط. أنا قلق عليك".
وقالت السيدة شو مع جو من التفوق: "هذا صحيح. كنت قد قلت سابقا. فرص نجاح الخريجين الجدد في اختبار موظفي الخدمة المدنية ضئيلة للغاية. يجب أن تحصل على وظيفة ولديك بضع سنوات من تجارب العمل أولاً. بعد 2 إلى 3 سنوات، يمكنك المحاولة مرة أخرى للامتحانات الوطنية. تعامل مع هذه السنوات القليلة كتدريب. كان أحد أطفال زميلي قد اجتاز الامتحانات الوطنية لبضع سنوات بعد تخرجه لكنه لم يجتاز الدراسة. لقد أضاع وقته".
كو يونشيوان لا تحب الطريقة التي تتحدث بها "لا يمكنك أن تكون متأكداً جداً"
السيدة (شو) أومأت برأسها "إذا كنت محظوظا، قد تجتاز الاختبار الكتابي بعد بضع محاولات."
فرك تشو يون شيوان رأس دونغ شيويهبينغ وقال: "لدينا شياو بينغ ذكي جدا. يجب أن يكون قادراً على اجتياز الامتحانات الوطنية القادمة".
أخذ شياو دونغ عينيه بعيدا عن كو يون شيوان ونظر إلى دونغ شيويهبينغ. وبعد شهر واحد، استعاد ثقته. "نتائج اختباري الكتابي قد خرجت. حصلت على 85 علامة لاختبار الكفاءة الإدارية. سمعت أن عددا قليلا جدا من المرشحين حصلوا على أكثر من 90 علامة لهذا العام. كم حصلت؟" 85 علامة لـ AAT؟ وهذا يعني أن شياو دونغ لم يسجل أي علامات لاختبار المقال. إذا لم يكن كذلك ، وقال انه قد اجتمع الحد الأدنى المطلوب من علامات 100 للتأهل لمقابلة العرف.
أجاب دونغ شيوبينغ دون حتى النظر إليه. "لقد نسيت"
شياو دونغ سخر. "نتائجك ليست جيدة؟ هل تحتاج مني أن أعطيك بعض الرسوم الدراسية؟"
"لا حاجة. يمكنني القيام بمراجعاتي الخاصة". دونغ شيويهينغ لم يكن مهتما.
ربما كان ذلك لأن كو يونشيوان كان حولها وشياو دونغ حاول ترك انطباع جيد: "حسنا. يمكنك دائمًا أن تسألني عما إذا كنت تواجه صعوبات في الإجابة على أي أسئلة".
ابتسمت السيدة شو بسعادة وربت على ظهره شياو دونغ: "ابني جيد جدا في اختبار الكفاءة الإدارية. سألت جميع الجيران هنا الذين هم الأطفال قد شاركوا في هذا الاختبار. ولم يسجل أي منهم أكثر من 80 علامة. الأفضل كان فقط 65 علامة. ولكن بلدي شياو دونغ لم تفعل جيدا جدا لأسئلة مقاله. على الأقل كان أفضل من الكثير من الناس ولم يحصل العديد منهم حتى على 15 علامة".
تنهدت والدة دونغ شيويهينغ: "ابنك سيكون بالتأكيد ناجحا ً مثل رئيس القسم شو في المستقبل".
ضحكت السيدة شو بفخر: "من يدري ماذا سيحدث في المستقبل؟"
رن هاتف (دونغ شويبينغ) رن أخرجها من جيبه وأجاب: "مرحباً؟"
"مرحبا، هل أنت دونغ شيوبينغ؟" لقد كان صوت رجل من صوته، لم يستطع دونغ شيوبينغ أن يروي عمره. قد يكون في الأربعينات والخمسينات وحتى الستينات من عمره.
"أنا كذلك. هل لي أن أعرف من يتصل؟"
"أنا أتصل من مكتب فرع أمن الدولة في المنطقة الغربية، القسم السياسي. مكتب المدينة أرسل نتائج طلبك في الصباح أنا أتصل لإعلامك. يجب عليك الحضور إلى مكتب فرع أمن الدولة في المنطقة الغربية يوم الاثنين القادم، الساعة 9 صباحاً. يمكنك إنزال العنوان. المنطقة الغربية، طريق زيكسين الشرقي، جنوب علامة 50 مترا. سترى مبنى بدون لافتات. لأننا وحدة خاصة، لن نصدر لك أي إخطار خطي. تحتاج فقط إلى إحضار بطاقة الهوية الخاصة بك، سجل الأسرة، الأصلي ونسخة من شهادة مدرستك.
(دونغ شويبينغ) كان في حالة ذهول. "آه؟ أنت تقول...... قائلا......"
وقال الرجل على الهاتف بلهجة حازمة: "لقد اجتزتم اختبار الموظف المدني والمقابلة. نحن نقصفي القوى العاملة. لهذا السبب نريدك أن تبلغ مبكراً عن الأقسام الأخرى إذا كان لديك أي سبب آخر يمنعك من الإبلاغ عن آخر مرة بحلول يوم الجمعة المقبل، فقد نقوم بإلغاء طلبك. لا تأخذ علما".
وقال دونغ شيويهينغ بقلق : "لا ، لا لدي أي مشاكل. بالتأكيد سأكون هناك يوم الاثنين".
"جيد" ويمكن سماع صوت سرقة الورق عبر الهاتف. "القسم الذي يتم نشرك فيه هو المكتب العام. سوف تعرف التفاصيل عند تقديم تقرير يوم الاثنين". كان أمن الدولة مختلفاً عن الوكالات الحكومية الأخرى. يمكن للمتقدمين للوكالات الأخرى كتابة القسم أو الأقسام المحددة في نموذج الطلب. ولكن بالنسبة لأمن الدولة، لا يمكن لمقدمي الطلبات كتابة سوى "الإدارة الإدارية" أو غيرها من الشروط العامة. ويكون الأمر متروكا للمكتب لتعيين مقدم الطلب.
"نعم. نعم. شكرًا لك.
"هذا كل شيء" ...... الخط قُطع
(دونغ شيويهينغ) احتفظ بهاتفه وعاد إلى مقعده كانت يده ترتجف.
نظرت والدة دونغ شيوبينغ إليه بالقلق: "هل وجدت وظيفة؟ ما هي الشركة؟ كيف هي الفائدة؟"
وقالت السيدة شو: "هذا صحيح. الحصول على وظيفة في الخارج أثناء محاولة الاختبار أو الامتحانات مرة أخرى. أنا صريح معك. حتى لو لم تكن قادرا على تمرير، على الأقل لا يزال بإمكانك دعم نفسك".
نظر شياو دونغ إلى دونغ شيويهبينغ بغطرسة: "هل راتبك أكثر من 2000 يوان؟"
دونغ شويبينغ لا يمكن أن يزعجه التفت لمواجهة والدته. "أمي، أنا بحاجة إلى أن أقول لك شيئا."
نظرت إليه والدته: "ماذا؟"
(دونغ شويبينغ) أخلى حنجرته ".... لقد اجتزت الاختبار، وأنا موظف حكومي الآن".
والدة (دونغ شويبينغ) كادت تختنق بشايها لقد سعلت ووضعت كأس الشاي "ماذا قلت؟ ماذا مررت؟"
قلت أنني اجتزت اختبار الموظف المدني وأنا موظف حكومي الآن".
"هراء" والدة (دونغ شويبينغ) حدقت به "هل تعتقد أنه من المضحك خداعي؟"
(كو يونشوان) وقرص ذراع (دونغ شيوبينغ) "أنت حتى لا تستدعي للمقابلة، كيف يمكنك أن تكون موظف ًا مدنيًا؟ منذ متى أصبحت فكاهياً جداً؟ إنه جيد. يمكنك إعادة إجراء الاختبار. فقط اعمل بجد وتوقف عن التفكير في الاختبار الماضي. ابتهجوا".
(دونغ شيوبينغ) رفع صوته أمي، العمة (شوان)، منذ متى كذبت عليك جميعاً؟ أنا حقا اجتياز الاختبار، وأنها قد أخطرت بالفعل لي عبر الهاتف".
"آه؟" والدة دونغ شيويهينغ، العمة شوان، السيدة شو، وشياو دونغ كانت كلها مذهولة.
......
ملاحظات المترجم:
سجل الأسرة أو هوكو
https://en.wikipedia.org/wiki/Hukou_system
السلطة والثروة
الفصل 15 -- الطريق إلى الأمام!
شقة (كو)
غرفة المعيشة.
وسألت والدة دونغ شيوبينغ على الفور: "ماذا يحدث؟ قل لي".
كما سأل كو يونشيوان: "هل تجتاز الاختبار؟ ولكن ألم تفعل بشكل سيء لقدراتك الإدارية واختبارات المقالات؟"
"إرمم. لم أفعل ذلك بشكل سيء للاختبار. أنتم جميعاً الذين أسأت فهمكم لي ولم تسألوني جميعاً عن الاختبار". ضحك دونغ شيوبينغ بإحراج. "في وقت لاحق، شعرت أنه لا يزال يتعين علي اجتياز المقابلة ولست واثقاً. لهذا السبب لم أخبرك لا أريد أن أعطيك آمال كاذبة ...... هل ما زلت تتذكر أنني خرجت في صباح اليوم السابق بالأمس؟ كنت قد ذهبت للمقابلة في ذلك الصباح. خلال المقابلة ، شعرت ردودي ليست جيدة ، وكنت في 4ال مكان. ظننت أنني فشلت في المقابلة لكنهم اتصلوا بي للتو وطلبوا مني الحضور إلى مكتب فرع المنطقة الغربية يوم الإثنين القادم قالوا لي إنني مُستأجر".
والدة (دونغ شويبينغ) أمسكت بيده كانت شفتاها ترتجفان: "أنت تمر حقاً؟ أنت لا تكذب علي؟"
أجاب دونغ شيوبينغ: "هاهاها. لا أطمأ على الكذب عليك".
السيدة شو التأتأة سألت: "هل هذا خطأ؟ ما هي درجاتك للاختبار الكتابي؟"
دونغ شيويهينغ نظر إلى الأم والابن. "مجموع درجاتي للاختبار حوالي 130.
"130?" شياو دونغ أدرك. "لقد سجلت بالفعل 130 لمجموع درجاتك؟"
"ابني الذكي...... ابني ذكي......" بدأت والدة دونغ شيوبينغ بالبكاء. دموعها كانت تتدفق كانت تمسك بيد (كو يونشوان) وفقدت بسبب الكلمات "يونشيوان، هل سمعتذلك؟ لقد مر (شويبينغ) ابني الآن موظف مدني".
"نعم، نعم. لقد سمعت ذلك". (كو يونشوان) ساعدت على مسح دموعها "هذا شيء جيد. توقف عن البكاء".
لم تتمكن والدة دونغ شيوبينغ من منع دموعها من التدفق إلى الأسفل. "أنا سعيد جدا. حقا سعيدة جدا ".
ضحك كو يونشيوان وضرب رأس دونغ شيوبينغ: "أنت هذا الوغد جعلنا فخورين".
دونغ شيوبينغ كان يشعر عاطفي جدا جدا جدا.
بعد فترة، أوقفت والدة دونغ شيوبينغ دموعها أخيراً. مسحت وجهها وقالت على الفور: "يونشيوان، لا تطبخ الغداء اليوم. تعال إلى منزلي لتناول الغداء. سأذهب إلى الطابق السفلي لشراء المزيد من الخضروات واللحوم. سأعد وليمة". والتفت إلى السيدة شو وشياو دونغ. "أنت وشياو دونغ لا تغادران أيضاً. تعال إلى منزلي لتناول الغداء".
وأجبرت السيدة شو ببطء على الابتسام: "لا شكراً. أنا...... لا يزال لدي شيء في فترة ما بعد الظهر".
شياو دونغ جَرّد َ أسنانه: "أمي، دعنا نذهب."
سأل كو يونشوان بأدب: "لماذا لا تبقى لفترة أطول؟"
واضاف "لا يزال لدينا شيء في وقت لاحق. يمكنكم جميعاً الاستمرار".
السيدة (شو) سحبت (شياو دونغ) إلى الخارج قبل مغادرته، نظر شياو دونغ إلى دونغ شيوبينغ بغيرة. لم يعد قادراً على أن يكون متغطرساً وفخوراً دونغ شيويهبينغ تصبح موظفة مدنية كانت ضربة قوية لهذا الزوج الأم والابن.
بعد حوالي 10 دقائق من مغادرتهم، كان هناك صوت الأشياء التي ألقيت من الطابق العلوي. كما يمكن سماع صيحات.
"توقف عن ضرب ابننا" لقد كان صوت السيدة (شو) "توقف عن الضرب"
"أبي......"
"حتى ذلك الطفل من عائلة دونغ أفضل منك! سأكسر ساقيك اليوم!" لقد كان صوت رئيس القسم (شو)
شعر دونغ شيويهبينغ بشعور جيد بسماع شياو دونغ يصرخ من الألم.
خلال الغداء، شربت والدة دونغ شيوبينغ بفرح كبير زجاجتين من البيرة. "شيوبينغ، لقد جعلتني فخوراً. أمي لم تكن سعيدة هكذا طوال حياتي ساعدني على رفع كأسي سأنهي هذه الزجاجة اليوم".
وكان دونغ شيويهبينغ يشعر أيضا بالفخر وساعد والدته، والعمة شوان سكب البيرة.
وذكّر كو يونشيوان: "لا تدع الأخت لوان تشرب كثيراً. سوف تثمل".
"لا بأس، لا بأس" كانت والدة دونغ شيوبينغ تبتسم ورفعت كأسها. "يونشيوان، اسمحوا لي أن نخب لك. في هذه الأيام القليلة، كنت قد ساعدت شيويهبينغ كثيرا. ولولا مساعدتك له على طهي ملابسه وغسلها، لما كان لديه الكثير من الوقت للدراسة".
دونغ شيويهبينغ سمع هذا ورفع بسرعة كأسه أيضا. "العمة شوان، شكراً لكِ"
ولوح كو يونشيوان بيدها وقال: "الأخت لوان، شياو بينغ، لا تقل ذلك. (شياو بينغ) أنقذ حياتي دعنا لا نشكر بعضنا البعض أنا أصغر منك لذا يجب أن أكون الشخص الذي يحمص لك الهتافات".
المساء.
عاد كو يونشيوان إلى المنزل، وكانت والدة دونغ شيوبينغ تطن أغنية في الثمانينات بينما كانت تحزم أمتعتها.
دونغ شيوبينغ لا يتحمل رؤية والدته تغادر: "لماذا يجب عليك المغادرة في وقت مبكر جداً؟ ألا يمكنك البقاء لبضعة أيام أخرى؟"
"ستبدأ القرية دراستها قريباً. كنت أريد العودة قبل بضعة أيام، ولكن رأيت كنت أسفل. لهذا السبب بقيت لمرافقتك". ابتسمت والدة دونغ شيوبينغ. "الآن، لقد دخلت الخدمة الحكومية، وليس لدي المزيد من القلق. لقد حان الوقت للعودة إلى القرية". لم تكن مقاطعة بيهي بعيدة عن بكين وكانت على بعد 3 ساعات فقط بالسيارة.
ساعد دونغ شيويهبينغ والدته في تعبئة مادتين لتعليم اللغة الصينية في المدرسة المتوسطة. "دعني أرسلك غداً. يجب أن تتذكر أن تعتني بنفسك".
ابتسمت والدة دونغ شيوبينغ. "لا تقلق بشأني. يجب أن تكون حذرا عند العمل في وكالة حكومية. هذا هو المكان الأكثر تنافسية في الصين. عائلتنا ليس لديها خلفية، ولن يكون من السهل على عامة العامين أن يتم ترقيتهم. لا بأس إذا بقيت كموظفين من مستوى منخفض ولا يتم ترقيتك. أريدك فقط أن تكون في أمان".
دونغ شيوبينغ أومأ بلا كلل. "أعرف"
إذا كان قبل 2 أشهر ، دونغ شيوبينغ سيكون راضيا إذا كان يمكن العثور على 2000 يوان في الشهر وظيفة وامرأة متوسط كزوجته. هو وزوجته سيأخذان قرضاً لشراء شقة ويعيشون بسعادة إلى الأبد لم يتخيل أبداً أن حياته ستتغير كثيراً لقد كان الآن موظفاً حكومياً
منذ الحصول على السلطة الخاصة، كانت الأمور تسير بسلاسة بالنسبة له في الاتجاه الصحيح.
أن تكون ضابطاً؟ ولا يبدو أنه هدف غير واقعي.
ما هو الطريق أمامنا؟
ما هي خطوتي التالية؟
في الليل، كان دونغ شيوبينغ عميقًا في الأفكار أثناء الاستلقاء على الأريكة. وبما أنه تمكن من دخول الخدمة الحكومية والحصول على السلطة الخاصة "العودة"، شعر أنه يجب أن يخطط لحياته. وإذا كان لا يزال شخصا ً متوسطاً، فإنه سيكون راضياً عن ترقيته إلى منصب نائب رئيس الشعبة بعد أن عمل هناك لمدة 10 إلى 20 سنة. ولكن الآن، يمكن لدونغ شيوبينغ أن يعود الزمن إلى الوراء. يجب أن يكون قادراً على استخدام هذه القدرة للحصول على السلطة والثروة.
تعيين الهدف كرئيس القسم؟ عمدة قرية؟ عمدة مقاطعة؟ أو رئيس مكتب المقاطعة؟
الحصول على رتبة رئيس قسم قبل التقاعد في 60 سنة؟ هل هوه؟ هل تم تعيين هذا الهدف منخفضًا جدًا؟
ماذا عن رئيس الشعبة؟ هل سيكون مرتفعاً جداً؟ ولم يكن دونغ شيويهبينغ واثقا حتى من الوصول إلى رتبة نائب رئيس القسم. رئيس الشعبة كان بعيداً جداً
لكن......
بعد فترة، قام (دونغ شويبينغ) بصفع حضنه. "هذا كل شيء!"
وقرر دونغ شيويهينغ تحديد هدفه "اعلى". وبطبيعة الحال، إذا كان ذلك ممكنا، فإنه يريد أيضا أن يُرَجَّل من رتبة موظف إلى رتبة رئيس قسم، ومن رتبة رئيس قسم إلى رتبة رئيس شعبة، ومن رتبة رئيس شعبة إلى رتبة مدير مكتب، ومن مستوى مدير مكتب إلى مستوى وزاري في المقاطعات، ومن المستوى الوزاري الإقليمي إلى المستوى الوطني...... نعم. هذا سيكون هدفي
دونغ شيويهينغ يريد دخول اللجنة المركزية
يريد دخول المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني!
وكان دونغ شيويهينغ قد حدد هذا الهدف غير الواقعي كهدف له في قلبه.
الفصل 15 -- الطريق إلى الأمام!
شقة (كو)
غرفة المعيشة.
وسألت والدة دونغ شيوبينغ على الفور: "ماذا يحدث؟ قل لي".
كما سأل كو يونشيوان: "هل تجتاز الاختبار؟ ولكن ألم تفعل بشكل سيء لقدراتك الإدارية واختبارات المقالات؟"
"إرمم. لم أفعل ذلك بشكل سيء للاختبار. أنتم جميعاً الذين أسأت فهمكم لي ولم تسألوني جميعاً عن الاختبار". ضحك دونغ شيوبينغ بإحراج. "في وقت لاحق، شعرت أنه لا يزال يتعين علي اجتياز المقابلة ولست واثقاً. لهذا السبب لم أخبرك لا أريد أن أعطيك آمال كاذبة ...... هل ما زلت تتذكر أنني خرجت في صباح اليوم السابق بالأمس؟ كنت قد ذهبت للمقابلة في ذلك الصباح. خلال المقابلة ، شعرت ردودي ليست جيدة ، وكنت في 4ال مكان. ظننت أنني فشلت في المقابلة لكنهم اتصلوا بي للتو وطلبوا مني الحضور إلى مكتب فرع المنطقة الغربية يوم الإثنين القادم قالوا لي إنني مُستأجر".
والدة (دونغ شويبينغ) أمسكت بيده كانت شفتاها ترتجفان: "أنت تمر حقاً؟ أنت لا تكذب علي؟"
أجاب دونغ شيوبينغ: "هاهاها. لا أطمأ على الكذب عليك".
السيدة شو التأتأة سألت: "هل هذا خطأ؟ ما هي درجاتك للاختبار الكتابي؟"
دونغ شيويهينغ نظر إلى الأم والابن. "مجموع درجاتي للاختبار حوالي 130.
"130?" شياو دونغ أدرك. "لقد سجلت بالفعل 130 لمجموع درجاتك؟"
"ابني الذكي...... ابني ذكي......" بدأت والدة دونغ شيوبينغ بالبكاء. دموعها كانت تتدفق كانت تمسك بيد (كو يونشوان) وفقدت بسبب الكلمات "يونشيوان، هل سمعتذلك؟ لقد مر (شويبينغ) ابني الآن موظف مدني".
"نعم، نعم. لقد سمعت ذلك". (كو يونشوان) ساعدت على مسح دموعها "هذا شيء جيد. توقف عن البكاء".
لم تتمكن والدة دونغ شيوبينغ من منع دموعها من التدفق إلى الأسفل. "أنا سعيد جدا. حقا سعيدة جدا ".
ضحك كو يونشيوان وضرب رأس دونغ شيوبينغ: "أنت هذا الوغد جعلنا فخورين".
دونغ شيوبينغ كان يشعر عاطفي جدا جدا جدا.
بعد فترة، أوقفت والدة دونغ شيوبينغ دموعها أخيراً. مسحت وجهها وقالت على الفور: "يونشيوان، لا تطبخ الغداء اليوم. تعال إلى منزلي لتناول الغداء. سأذهب إلى الطابق السفلي لشراء المزيد من الخضروات واللحوم. سأعد وليمة". والتفت إلى السيدة شو وشياو دونغ. "أنت وشياو دونغ لا تغادران أيضاً. تعال إلى منزلي لتناول الغداء".
وأجبرت السيدة شو ببطء على الابتسام: "لا شكراً. أنا...... لا يزال لدي شيء في فترة ما بعد الظهر".
شياو دونغ جَرّد َ أسنانه: "أمي، دعنا نذهب."
سأل كو يونشوان بأدب: "لماذا لا تبقى لفترة أطول؟"
واضاف "لا يزال لدينا شيء في وقت لاحق. يمكنكم جميعاً الاستمرار".
السيدة (شو) سحبت (شياو دونغ) إلى الخارج قبل مغادرته، نظر شياو دونغ إلى دونغ شيوبينغ بغيرة. لم يعد قادراً على أن يكون متغطرساً وفخوراً دونغ شيويهبينغ تصبح موظفة مدنية كانت ضربة قوية لهذا الزوج الأم والابن.
بعد حوالي 10 دقائق من مغادرتهم، كان هناك صوت الأشياء التي ألقيت من الطابق العلوي. كما يمكن سماع صيحات.
"توقف عن ضرب ابننا" لقد كان صوت السيدة (شو) "توقف عن الضرب"
"أبي......"
"حتى ذلك الطفل من عائلة دونغ أفضل منك! سأكسر ساقيك اليوم!" لقد كان صوت رئيس القسم (شو)
شعر دونغ شيويهبينغ بشعور جيد بسماع شياو دونغ يصرخ من الألم.
خلال الغداء، شربت والدة دونغ شيوبينغ بفرح كبير زجاجتين من البيرة. "شيوبينغ، لقد جعلتني فخوراً. أمي لم تكن سعيدة هكذا طوال حياتي ساعدني على رفع كأسي سأنهي هذه الزجاجة اليوم".
وكان دونغ شيويهبينغ يشعر أيضا بالفخر وساعد والدته، والعمة شوان سكب البيرة.
وذكّر كو يونشيوان: "لا تدع الأخت لوان تشرب كثيراً. سوف تثمل".
"لا بأس، لا بأس" كانت والدة دونغ شيوبينغ تبتسم ورفعت كأسها. "يونشيوان، اسمحوا لي أن نخب لك. في هذه الأيام القليلة، كنت قد ساعدت شيويهبينغ كثيرا. ولولا مساعدتك له على طهي ملابسه وغسلها، لما كان لديه الكثير من الوقت للدراسة".
دونغ شيويهبينغ سمع هذا ورفع بسرعة كأسه أيضا. "العمة شوان، شكراً لكِ"
ولوح كو يونشيوان بيدها وقال: "الأخت لوان، شياو بينغ، لا تقل ذلك. (شياو بينغ) أنقذ حياتي دعنا لا نشكر بعضنا البعض أنا أصغر منك لذا يجب أن أكون الشخص الذي يحمص لك الهتافات".
المساء.
عاد كو يونشيوان إلى المنزل، وكانت والدة دونغ شيوبينغ تطن أغنية في الثمانينات بينما كانت تحزم أمتعتها.
دونغ شيوبينغ لا يتحمل رؤية والدته تغادر: "لماذا يجب عليك المغادرة في وقت مبكر جداً؟ ألا يمكنك البقاء لبضعة أيام أخرى؟"
"ستبدأ القرية دراستها قريباً. كنت أريد العودة قبل بضعة أيام، ولكن رأيت كنت أسفل. لهذا السبب بقيت لمرافقتك". ابتسمت والدة دونغ شيوبينغ. "الآن، لقد دخلت الخدمة الحكومية، وليس لدي المزيد من القلق. لقد حان الوقت للعودة إلى القرية". لم تكن مقاطعة بيهي بعيدة عن بكين وكانت على بعد 3 ساعات فقط بالسيارة.
ساعد دونغ شيويهبينغ والدته في تعبئة مادتين لتعليم اللغة الصينية في المدرسة المتوسطة. "دعني أرسلك غداً. يجب أن تتذكر أن تعتني بنفسك".
ابتسمت والدة دونغ شيوبينغ. "لا تقلق بشأني. يجب أن تكون حذرا عند العمل في وكالة حكومية. هذا هو المكان الأكثر تنافسية في الصين. عائلتنا ليس لديها خلفية، ولن يكون من السهل على عامة العامين أن يتم ترقيتهم. لا بأس إذا بقيت كموظفين من مستوى منخفض ولا يتم ترقيتك. أريدك فقط أن تكون في أمان".
دونغ شيوبينغ أومأ بلا كلل. "أعرف"
إذا كان قبل 2 أشهر ، دونغ شيوبينغ سيكون راضيا إذا كان يمكن العثور على 2000 يوان في الشهر وظيفة وامرأة متوسط كزوجته. هو وزوجته سيأخذان قرضاً لشراء شقة ويعيشون بسعادة إلى الأبد لم يتخيل أبداً أن حياته ستتغير كثيراً لقد كان الآن موظفاً حكومياً
منذ الحصول على السلطة الخاصة، كانت الأمور تسير بسلاسة بالنسبة له في الاتجاه الصحيح.
أن تكون ضابطاً؟ ولا يبدو أنه هدف غير واقعي.
ما هو الطريق أمامنا؟
ما هي خطوتي التالية؟
في الليل، كان دونغ شيوبينغ عميقًا في الأفكار أثناء الاستلقاء على الأريكة. وبما أنه تمكن من دخول الخدمة الحكومية والحصول على السلطة الخاصة "العودة"، شعر أنه يجب أن يخطط لحياته. وإذا كان لا يزال شخصا ً متوسطاً، فإنه سيكون راضياً عن ترقيته إلى منصب نائب رئيس الشعبة بعد أن عمل هناك لمدة 10 إلى 20 سنة. ولكن الآن، يمكن لدونغ شيوبينغ أن يعود الزمن إلى الوراء. يجب أن يكون قادراً على استخدام هذه القدرة للحصول على السلطة والثروة.
تعيين الهدف كرئيس القسم؟ عمدة قرية؟ عمدة مقاطعة؟ أو رئيس مكتب المقاطعة؟
الحصول على رتبة رئيس قسم قبل التقاعد في 60 سنة؟ هل هوه؟ هل تم تعيين هذا الهدف منخفضًا جدًا؟
ماذا عن رئيس الشعبة؟ هل سيكون مرتفعاً جداً؟ ولم يكن دونغ شيويهبينغ واثقا حتى من الوصول إلى رتبة نائب رئيس القسم. رئيس الشعبة كان بعيداً جداً
لكن......
بعد فترة، قام (دونغ شويبينغ) بصفع حضنه. "هذا كل شيء!"
وقرر دونغ شيويهينغ تحديد هدفه "اعلى". وبطبيعة الحال، إذا كان ذلك ممكنا، فإنه يريد أيضا أن يُرَجَّل من رتبة موظف إلى رتبة رئيس قسم، ومن رتبة رئيس قسم إلى رتبة رئيس شعبة، ومن رتبة رئيس شعبة إلى رتبة مدير مكتب، ومن مستوى مدير مكتب إلى مستوى وزاري في المقاطعات، ومن المستوى الوزاري الإقليمي إلى المستوى الوطني...... نعم. هذا سيكون هدفي
دونغ شيويهينغ يريد دخول اللجنة المركزية
يريد دخول المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني!
وكان دونغ شيويهينغ قد حدد هذا الهدف غير الواقعي كهدف له في قلبه.
السلطة والثروة
الفصل السادس عشر - إدارة الشؤون العامة
......
الاثنين.
صباح ًا، في الثامنة صباحاً.
كان دونغ شيويهبينغ نحو مكتب فرع أمن الولاية في المنطقة الغربية. كان لا يزال يفكر في الهدف السخيف الذي وضعه لنفسه قبل يومين. ولكن عندما يتذكر أنه لم يبلغ حتى عن العمل وأنه كان يحلم بالفعل بأن يصبح عضواً في المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، فقد استحى خجلاً. إذا كانت والدته أو زملائه يعرفون عن أحلامه، فإنهم بالتأكيد سيضحكون عليه. ولكن دونغ شيويهبينغ لن يستسلم بهذه السهولة. وسوف يعمل بجد لتحقيق هذا الهدف.
المنطقة الغربية، طريق زهيشين.
الجانب الغربي من تقاطع الصليب.
بالنظر إلى الوقت، كان فقط 8.20 صباحا. كان لا يزال هناك وقت قبل الساعة 9 صباحا. دونغ شيويهبينغ مشى أكثر من كشك على جانب الطريق واشترى كريب البيض لتناول الافطار. لقد أكل الكريب خلف متجر كتب مقرصن لقد كان على دراية بهذه المنطقة كان مكان اختباره الكتابي، رقم 15 في المدرسة المتوسطة، متقدماً. فقط عبر الممرات كان المدخل الجنوبي لمستشفى جيانغونج. وإلى الشرق كان المدخل الشمالي لحدائق تاو ران تينج.
بعد أن أنهى دونغ شيويهينغ كريبه، رأى حافلة تدخل محطة للحافلات أمامه.
رجل ترجل من الحافلة التفت جميع المارة للنظر إليه. وكان شابا حوالي 1.9m في الطول وحوالي 150 كجم في الوزن. يجب أن يكون حول عمر (دونغ شيوبينغ) وكان لديه نظرة شرسة جميع العاملين في المكتب الآخرين في محطة الحافلات ظنوا أنه مشاغب وابتعدوا عنه.
بعد الإضاءة من الحافلة، نظر الرجل طويل القامة والدهون حولها وسار نحو دونغ شيويهبينغ.
عندما يعتقد دونغ شيويهبينغ أنه كان على وشك أن يتعرض للضرب من قبل هذا المشاغبين حجم كبير، أن رجل حجم كبير يجلس القرفصاء على خطوة 1 متر بعيدا عنه. مد يده وربت على قطة شاردة قذرة نائمة على الدرج. لقد ضرب القطة والقطة كانت تقص وتلعق يد ذلك الرجل
"هل أنت جائع؟" ذلك الرجل سأل القطة بلطف "ماذا تريد أن تأكل؟ سأذهب وأشتري الآن".
القطكاني تقصّو وتخدشين ذلك الرجل بمخالبه
هذا الرجل الكبير الحجم لعب مع القط لفترة من الوقت قبل أن يمشي إلى كشك على جانب الطريق لشراء النقانق والبدء في إطعام القط. "تناول الطعام ببطء. لا تختنق". كانت أفعاله تناقضاً صارخاً مع ظهوره الخارجي. لم يكن دونغ شيويهبينغ لا يزال غير معتاد على ذلك، لكنه شعر أن هذا شخص مهتم.
كانت الساعة الثامنة والنصف صباحاً
دونغ شيويهبينغ مشى الماضي أن رجل حجم كبير وجعل بدوره قاب قوسين أو أدنى. مشى نحو بوابة صدئة. كان يرى مبنيين قديمين تم بناؤهما في السبعينيات أو الثمانينيات في المجمع. وأغلقت البوابات المعدنية، ولم يكن هناك سوى نافذة مفتوحة إلى جانب غرفة حراسة صغيرة. وكان عدد قليل من الناس يدفعون دراجاتهم ببطء عبر البوابة. (دونغ شويبينغ) شعر أنه في المكان الخطأ كان يعتقد أن هذا مبنى مكاتب وحالة هذا المكان كانت سيئة جداً حتى أنه لم يكن هناك حراس بالخارج. كان هذا أشبه بمصنع مملوك للدولة، وليس كفرع لأمن الدولة.
لم تكن هناك لافتات عند المدخل.
نظر دونغ شيوبينغ حولها ثم حاول اتباع رجل في منتصف العمر، الذي كان يدفع دراجته، من خلال البوابات.
"إيه! أنت. انتظر!" رأس رجل عجوز يخرج من تلك النافذة المفتوحة لغرفة الحراسة "من تبحث عنه؟"
ورد دونغ شيويهينغ على الفور قائلاً: "هل هذا هو مكتب فرع أمن الدولة في المنطقة الغربية؟ لقد اجتزت للتو اختبار ي موظف مدني هذا العام، ومكتب القسم السياسي قد دعا لي لتقديم تقرير اليوم في الساعة 9 صباحا. اسمي دونغ شيوبينغ".
أومأ الرجل العجوز برأسه والتقط الهاتف الأرضي لإجراء مكالمة. بعد بضع ثوان، أغلق ذلك الرجل العجوز الهاتف وأومأ إلى دونغ شيوبينغ. لقد سلم هُو دفتر تسجيل له "وقع هذا، ويمكنك الدخول. مكتب القسم السياسي في المبنى الجنوبي الشرقي. ذلك المبنى الرمادي الملون إنه في الطابق الثاني، في نهاية الممر مباشرة. أنت تَتَتّهّلُ هناك مباشرة. لا تتجول".
"حسنا. شكرًا لك.
وكان المزاج في المجمع مختلفا ً جداً عن الوكالات الحكومية الأخرى. كان سكان بكين مضيافين للغاية وسوف يحيون ويتحدثون لفترة من الوقت عندما يرون شخصًا يعرفونه. سيتحدثون عن بعض الأشياء التي لا معنى لها، مثل "هل أكلت الإفطار؟" "كيف حال الإنفلونزا؟" "هل أطفالك في المدرسة؟" الخ. ولكن في هذا المجمع، أومأ الناس فقط إلى بعضهم البعض ولم يتكلموا. فقط عندما رأوا زعيماً، سيفتحون أفواههم ويحيونهم "صباح الخير، رئيس القسم". أو "صباح الخير يا مدير" لم يكن هناك دردشة لا طائل منها.
مبنى رمادي.
ممر الطابق الثاني.
وشاهد دونغ شيويهينغ لافتة "مكتب القسم السياسي" على الحائط. ولكن كان هناك الكثير من المكاتب هناك، وهو لا يعرف أي مكتب يدخل. عندما كان يتردّد، سمع خطوات خلفه. إنه يستدير هل هوه؟ لقد كان ذلك الرجل الكبير الذي قابله في محطة الحافلات هل كان أيضاً من أمن الدولة؟
"عفواً" دونغ شيويهينغ سأل. "هذا هو يومي الأول. هل تعرف أي مكتب يجب أن أذهب؟"
ذلك الرجل الكبير الحجم توقف وخدش رأسه بإحراج واضاف "انا هنا ايضا لتقديم تقرير عن ذلك وابحث ايضا عن المكتب".
"هاه؟ يا لها من مصادفة". كلاهما ظل صامتاً دونغ شويبينغ يمكن أن يشعر هذا الشخص لم يكن جيدا في الحديث مثله. مسح حنجرته وقال: "...... اسمي دونغ شيوبينغ".
ابتسم ذلك الرجل الكبير الحجم: "أنا صن تشوانغ. لقد تخرجت للتو من الجامعة. أصدقائي في المدرسة يدعونني تشوانغ تشى ( يعنى عمود باللغة الصينية ) .
وتصافح الاثنان ودخلا إلى مكتب أقرب إليهما. لقد دخلوا المكتب الصحيح قال لهم موظف يرتدي ملابس مدنية أن ينتظروا هناك. ودخل نائب رئيس مكتب القسم السياسي القاعة وراجع جميع الأوراق وأخبرهم بالقواعد والأنظمة داخل الإدارة.
أكثر من ساعة ماضية
وأخذ نائب الرئيس رشفة من الشاي: "هذا كل شيء. سيتم نشركلاكما في إدارة الشؤون العامة. سمعت أن القسم ينقصه القوى العاملة حاولوا تعريف أنفسكم بهذا المكان. غداً سيكون يومك الأول الرسمي أما بالنسبة للزي الخاص بك، وسوف نعطيه لك عندما يكون جاهزا. على أي حال، بخلاف بعض الاجتماعات في مكتب المدينة، نحن لسنا بحاجة إلى ارتداء زي أمن الدولة. هذا ليس مهماً".
وبعد الانتهاء مما قاله طلب من الموظف ان يظهر دونج شيويهبينغ وتشوانغ تشى حيث كان مكتبهما .
وتقع إدارة الشؤون العامة في الطابق الأرضي. لقد كان مكتباً صغيراً مقسماً كان هناك 8 إلى 9 مكاتب في ذلك.
دخل ذلك الموظف من مكتب القسم السياسي وقال: "لدينا وافدون جدد. وكلاهما خريجان جديدان. هذا دونغ شيويهينغ، وهذا هو صن تشوانغ".
كان دونغ شيويهينغ يعرف أن الانطباع الأول ضروري وقال بتواضع: "أنا جديد هنا ولا أعرف أي شيء. الرجاء توجيه لي على طول في المستقبل. شكرًا لك.
استمع تشوانغ زي إلى دونغ شيويهينغ، وسرعان ما قال: "أنا أيضًا. يرجى إرشادنا على طول".
الناس في المكتب ينظرون إلى كليهما من الرأس إلى القدم.
ضحكت فتاة في المكتب. "لا تقلق. بمجرد دخولك هذا المكتب، نكون عائلة واحدة كبيرة".
وأشار ذلك الموظف من مكتب القسم السياسي إلى الأشخاص الخمسة إلى الستة في المكتب. "الرئيس (تشو) ذهب إلى الطبيب؟ لا يبدو أنه بالجوار هذه السيدة هي تان ليميري، وهذا هو يان القديمة، قوه بانوي، قوه شونجي، تشانغخوان......"
الفصل السادس عشر - إدارة الشؤون العامة
......
الاثنين.
صباح ًا، في الثامنة صباحاً.
كان دونغ شيويهبينغ نحو مكتب فرع أمن الولاية في المنطقة الغربية. كان لا يزال يفكر في الهدف السخيف الذي وضعه لنفسه قبل يومين. ولكن عندما يتذكر أنه لم يبلغ حتى عن العمل وأنه كان يحلم بالفعل بأن يصبح عضواً في المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، فقد استحى خجلاً. إذا كانت والدته أو زملائه يعرفون عن أحلامه، فإنهم بالتأكيد سيضحكون عليه. ولكن دونغ شيويهبينغ لن يستسلم بهذه السهولة. وسوف يعمل بجد لتحقيق هذا الهدف.
المنطقة الغربية، طريق زهيشين.
الجانب الغربي من تقاطع الصليب.
بالنظر إلى الوقت، كان فقط 8.20 صباحا. كان لا يزال هناك وقت قبل الساعة 9 صباحا. دونغ شيويهبينغ مشى أكثر من كشك على جانب الطريق واشترى كريب البيض لتناول الافطار. لقد أكل الكريب خلف متجر كتب مقرصن لقد كان على دراية بهذه المنطقة كان مكان اختباره الكتابي، رقم 15 في المدرسة المتوسطة، متقدماً. فقط عبر الممرات كان المدخل الجنوبي لمستشفى جيانغونج. وإلى الشرق كان المدخل الشمالي لحدائق تاو ران تينج.
بعد أن أنهى دونغ شيويهينغ كريبه، رأى حافلة تدخل محطة للحافلات أمامه.
رجل ترجل من الحافلة التفت جميع المارة للنظر إليه. وكان شابا حوالي 1.9m في الطول وحوالي 150 كجم في الوزن. يجب أن يكون حول عمر (دونغ شيوبينغ) وكان لديه نظرة شرسة جميع العاملين في المكتب الآخرين في محطة الحافلات ظنوا أنه مشاغب وابتعدوا عنه.
بعد الإضاءة من الحافلة، نظر الرجل طويل القامة والدهون حولها وسار نحو دونغ شيويهبينغ.
عندما يعتقد دونغ شيويهبينغ أنه كان على وشك أن يتعرض للضرب من قبل هذا المشاغبين حجم كبير، أن رجل حجم كبير يجلس القرفصاء على خطوة 1 متر بعيدا عنه. مد يده وربت على قطة شاردة قذرة نائمة على الدرج. لقد ضرب القطة والقطة كانت تقص وتلعق يد ذلك الرجل
"هل أنت جائع؟" ذلك الرجل سأل القطة بلطف "ماذا تريد أن تأكل؟ سأذهب وأشتري الآن".
القطكاني تقصّو وتخدشين ذلك الرجل بمخالبه
هذا الرجل الكبير الحجم لعب مع القط لفترة من الوقت قبل أن يمشي إلى كشك على جانب الطريق لشراء النقانق والبدء في إطعام القط. "تناول الطعام ببطء. لا تختنق". كانت أفعاله تناقضاً صارخاً مع ظهوره الخارجي. لم يكن دونغ شيويهبينغ لا يزال غير معتاد على ذلك، لكنه شعر أن هذا شخص مهتم.
كانت الساعة الثامنة والنصف صباحاً
دونغ شيويهبينغ مشى الماضي أن رجل حجم كبير وجعل بدوره قاب قوسين أو أدنى. مشى نحو بوابة صدئة. كان يرى مبنيين قديمين تم بناؤهما في السبعينيات أو الثمانينيات في المجمع. وأغلقت البوابات المعدنية، ولم يكن هناك سوى نافذة مفتوحة إلى جانب غرفة حراسة صغيرة. وكان عدد قليل من الناس يدفعون دراجاتهم ببطء عبر البوابة. (دونغ شويبينغ) شعر أنه في المكان الخطأ كان يعتقد أن هذا مبنى مكاتب وحالة هذا المكان كانت سيئة جداً حتى أنه لم يكن هناك حراس بالخارج. كان هذا أشبه بمصنع مملوك للدولة، وليس كفرع لأمن الدولة.
لم تكن هناك لافتات عند المدخل.
نظر دونغ شيوبينغ حولها ثم حاول اتباع رجل في منتصف العمر، الذي كان يدفع دراجته، من خلال البوابات.
"إيه! أنت. انتظر!" رأس رجل عجوز يخرج من تلك النافذة المفتوحة لغرفة الحراسة "من تبحث عنه؟"
ورد دونغ شيويهينغ على الفور قائلاً: "هل هذا هو مكتب فرع أمن الدولة في المنطقة الغربية؟ لقد اجتزت للتو اختبار ي موظف مدني هذا العام، ومكتب القسم السياسي قد دعا لي لتقديم تقرير اليوم في الساعة 9 صباحا. اسمي دونغ شيوبينغ".
أومأ الرجل العجوز برأسه والتقط الهاتف الأرضي لإجراء مكالمة. بعد بضع ثوان، أغلق ذلك الرجل العجوز الهاتف وأومأ إلى دونغ شيوبينغ. لقد سلم هُو دفتر تسجيل له "وقع هذا، ويمكنك الدخول. مكتب القسم السياسي في المبنى الجنوبي الشرقي. ذلك المبنى الرمادي الملون إنه في الطابق الثاني، في نهاية الممر مباشرة. أنت تَتَتّهّلُ هناك مباشرة. لا تتجول".
"حسنا. شكرًا لك.
وكان المزاج في المجمع مختلفا ً جداً عن الوكالات الحكومية الأخرى. كان سكان بكين مضيافين للغاية وسوف يحيون ويتحدثون لفترة من الوقت عندما يرون شخصًا يعرفونه. سيتحدثون عن بعض الأشياء التي لا معنى لها، مثل "هل أكلت الإفطار؟" "كيف حال الإنفلونزا؟" "هل أطفالك في المدرسة؟" الخ. ولكن في هذا المجمع، أومأ الناس فقط إلى بعضهم البعض ولم يتكلموا. فقط عندما رأوا زعيماً، سيفتحون أفواههم ويحيونهم "صباح الخير، رئيس القسم". أو "صباح الخير يا مدير" لم يكن هناك دردشة لا طائل منها.
مبنى رمادي.
ممر الطابق الثاني.
وشاهد دونغ شيويهينغ لافتة "مكتب القسم السياسي" على الحائط. ولكن كان هناك الكثير من المكاتب هناك، وهو لا يعرف أي مكتب يدخل. عندما كان يتردّد، سمع خطوات خلفه. إنه يستدير هل هوه؟ لقد كان ذلك الرجل الكبير الذي قابله في محطة الحافلات هل كان أيضاً من أمن الدولة؟
"عفواً" دونغ شيويهينغ سأل. "هذا هو يومي الأول. هل تعرف أي مكتب يجب أن أذهب؟"
ذلك الرجل الكبير الحجم توقف وخدش رأسه بإحراج واضاف "انا هنا ايضا لتقديم تقرير عن ذلك وابحث ايضا عن المكتب".
"هاه؟ يا لها من مصادفة". كلاهما ظل صامتاً دونغ شويبينغ يمكن أن يشعر هذا الشخص لم يكن جيدا في الحديث مثله. مسح حنجرته وقال: "...... اسمي دونغ شيوبينغ".
ابتسم ذلك الرجل الكبير الحجم: "أنا صن تشوانغ. لقد تخرجت للتو من الجامعة. أصدقائي في المدرسة يدعونني تشوانغ تشى ( يعنى عمود باللغة الصينية ) .
وتصافح الاثنان ودخلا إلى مكتب أقرب إليهما. لقد دخلوا المكتب الصحيح قال لهم موظف يرتدي ملابس مدنية أن ينتظروا هناك. ودخل نائب رئيس مكتب القسم السياسي القاعة وراجع جميع الأوراق وأخبرهم بالقواعد والأنظمة داخل الإدارة.
أكثر من ساعة ماضية
وأخذ نائب الرئيس رشفة من الشاي: "هذا كل شيء. سيتم نشركلاكما في إدارة الشؤون العامة. سمعت أن القسم ينقصه القوى العاملة حاولوا تعريف أنفسكم بهذا المكان. غداً سيكون يومك الأول الرسمي أما بالنسبة للزي الخاص بك، وسوف نعطيه لك عندما يكون جاهزا. على أي حال، بخلاف بعض الاجتماعات في مكتب المدينة، نحن لسنا بحاجة إلى ارتداء زي أمن الدولة. هذا ليس مهماً".
وبعد الانتهاء مما قاله طلب من الموظف ان يظهر دونج شيويهبينغ وتشوانغ تشى حيث كان مكتبهما .
وتقع إدارة الشؤون العامة في الطابق الأرضي. لقد كان مكتباً صغيراً مقسماً كان هناك 8 إلى 9 مكاتب في ذلك.
دخل ذلك الموظف من مكتب القسم السياسي وقال: "لدينا وافدون جدد. وكلاهما خريجان جديدان. هذا دونغ شيويهينغ، وهذا هو صن تشوانغ".
كان دونغ شيويهينغ يعرف أن الانطباع الأول ضروري وقال بتواضع: "أنا جديد هنا ولا أعرف أي شيء. الرجاء توجيه لي على طول في المستقبل. شكرًا لك.
استمع تشوانغ زي إلى دونغ شيويهينغ، وسرعان ما قال: "أنا أيضًا. يرجى إرشادنا على طول".
الناس في المكتب ينظرون إلى كليهما من الرأس إلى القدم.
ضحكت فتاة في المكتب. "لا تقلق. بمجرد دخولك هذا المكتب، نكون عائلة واحدة كبيرة".
وأشار ذلك الموظف من مكتب القسم السياسي إلى الأشخاص الخمسة إلى الستة في المكتب. "الرئيس (تشو) ذهب إلى الطبيب؟ لا يبدو أنه بالجوار هذه السيدة هي تان ليميري، وهذا هو يان القديمة، قوه بانوي، قوه شونجي، تشانغخوان......"
السلطة والثروة
الفصل 17 - الموظفون
الثلاثاء.
مكتب فرع المنطقة الغربية، إدارة الشؤون العامة.
اليوم كان اليوم الرسمي لـ(دونغ شيويهينغ) في أول يوم من العمل مكتبه كان من النافذة في الزاوية أشرقت الشمس بسطوع على مكتبه من خلال ألواح النافذة. كان دافئا ومشرقا. سحب الستائر قد ساعد قليلا. كان مكتب تشوانغ تشى مقابل دونغ شيويهبينغ مباشرة. كانوا يواجهون بعضهم البعض. في الوسط، كان هناك 2 17in الشاشات وتقويم الجدول فصلها.
وفى المكتب ، بخلاف دونغ شيويه بوزه زى ، كان باقى الموظفين مشغولين للغاية .
فتاة مبتهجة تقف في آلة التصوير كانت تنظم بعض الوثائق. وقالت دون أن ترفع رأسها: "قوه شونفا، لدي الكثير من الأشياء للقيام به. ساعدني في نسخ بعض المستندات. المكتب بحاجة ماسة لهم".
كان قوه شونفا، في أواخر العشرينات من حياته، يكتب بانشغال على لوحة مفاتيحه: "أنا مشغول جداً أيضاً. اطلب من شخص آخر مساعدتك".
كان أولد يان، أكبر الموظفين في المكتب، يجلس على مكتبه يقرأ الصحف. وليس لديه أي نية لتقديم مساعدته.
كان (غوو بانوي) الذي يبدو كالقرد ينظر للأسفل يكتب شيئاً وصرخ قائلاً: "دعني أنهي كتابة هذا وسأكون هناك".
كانت المرأة، واسمها تشانغجوان، تحمل مرآة صغيرة ترسم حاجبيها.
دونغ شيوبينغ نظر حولنا وسار أكثر. "الأخت تان، اسمحوا لي أن أساعد."
"طيب." مرر تان ليميري كومة من الوثائق إلى دونغ شيوبينغ وقال: "هل تعرف كيفية التصوير؟ ضع الوثائق هنا على طول هذا الخط واضغط على هذا الزر الكبير. تذكر جانب واحد وأنا بحاجة إلى 4 مجموعات. تدبيسها عندما تكون جاهزة ماذا دعوتني الآن؟ الأخت تان؟ هاها...... لا تدعوني بذلك. التحقت بالمدرسة في وقت مبكر وكنت قد تخرجت قبل عام واحد فقط. قد أكون أصغر منك و (زوانغ زهي)
"سأساعد أيضاً" (زوانغ زهي) سار.
تان ليميري قال عرضا: "حسنا. واحد منكم نسخة والعنصر الرئيسي الآخر. من الأفضل أن تكون سريعة. القائد ينتظر".
في انتظار ناسخة لطباعة الوثائق، زغوانغ تشى تدبيس بشكل أخرق أكوام من الأوراق.
وعندما انتهى دونغ شيويه بينغ وتشوانغ تشى من الوثائق ، وقفت قوه بان وى ، التى كانت تنظر الى الانقالى ، وتشانغ جوان التى كانت ترسم حاجبيها ، وقالت فى نفس الوقت " سوف ارسل الوثائق " . ونظر كلاهما إلى بعضهما البعض، وابتسم تشانغخوان مغرًا: "سأرسل الوثائق إلى القسم السياسي والإدارة السرية. يمكنك إرسال الوثائق إلى رئيس المكتب". رتبوا الوثائق وقوه بانوي تصويب قميصه، في حين تطرق تشانغخوان حتى ماكياج لها. بعد ذلك، خرج كلاهما من المكتب مع الأوراق في نفس الوقت.
وكان دونغ شيويهينغ وتشوانغ تشى فى حيرة من الحيرة .
اعتاد تان ليميري على ذلك وتذمر من وراء ظهورهم: "التكاسل في العمل طوال الوقت وهرع إلى الأمام فقط عندما تكون هناك فرصة للقاء القادة.!"
كان دونغ شيويهبينغ جديداً ولا يعرف شخصيات الناس في المكتب. ابتسم ولم يقل أي شيء.
وفجأة لوح قوه شون جى " شياو دونغ شياو سون تعال الى هنا " .
دونغ شيويهينغ وتشوانغ زهي سارا على: "نعم؟"
"إنشاء نسخة أخرى لهذه الجداول. هل تعرف إكسل؟ ما عليك سوى استخدام نفس التنسيق وإعادة إنشاء جدول. البيانات التي يمكنك الحصول عليها من مستند Word هذا. نسخ ولصق سوف تفعل. لا تلصق في الجدول الخطأ. أحتاج هذا الملف قبل الظهر بمجرد الانتهاء من ذلك، قم بطباعته. تحدث قوه شون جى كقائد وكانت تعليماته واضحة . عندما كان دونغ شيويهينغ وتشوانغ زهي يخلقان الطاولة، كان حراً وكان يشرب الشاي وتصفح الشبكة. كان يقرأ بعض المنتدى الأسماك الحوض.
الظهر.
واكمل دونغ شيويه ينغ وتشوانغ تشى مهمتهما . نظر قوه شونجى الى النسخة المطبوعة وأومأ برأسه . "هممم... جيد".
وقال تان ليميري مازحاً: "أيها القائد غوو، إنه وقت الغداء الآن. هل يمكننا الذهاب لتناول الغداء؟"
ولم يغضب قوه شون جى وضحك " اننى لست زعيما بعد . توقف عن السخرية مني.
نظر قوه بانوى الى ساعته واخذ حقيبته القابضة " سوف اجوب المستشفى لزيارة الزعيم تشو " . لقد غادر
كما وقف تشانغجوان: "لن آكل في الكافتيريا. شخص ما يعاملني على الغداء".
"شياو دونغ، شياو سون. " ابتسم يان العجوز، الذي لم يتحدث كلمة واحدة طوال الصباح، لهما: "ما زلتما لم تشترين تذاكر الغداء؟ تعال، دعونا نذهب. كلاكما يستطيع ان يستخدم تذاكري اولاً
دونغ شيويهينغ لوح على عجل بيده. "لا حاجة، لا حاجة. شكرا. كلانا يستطيع أن يأكل في الخارج".
وقال تشوانغ تشى ايضا " نعم ، نعم . شكرًا لك.
قال تان ليميري: "لا يوجد شيء جيد للأكل في الخارج. لا أعتقد أن كافتيريا هنا صغيرة الطعام لذيذ. تعال، دعونا نذهب. يايان، سأحضرهم إلى الكافتيريا، وسيستخدمون تذاكر الغداء الخاصة بي".
ابتسم لها يان العجوز: "حسناً. أنتم أيها الشباب يجب أن تجتمعوا أكثر يبدو هذان الشابان مجتهدين للغاية".
تان ليميري كان متوسط النظرات، لكنها كانت ثرثارة جدا. كانت قادرة على الدردشة مع أي شخص وتتحدث عن قول كل شيء. خلال الغداء في الكافتيريا، الواقعة على الجانب الشمالي من المجمع، قالت لهم كل أنواع القيل والقال.
لكن بفضلها، (دونغ شويبينغ) تعلّم الكثير عن هذا المكتب.
وفي وكالات أخرى، فإن إدارة الشؤون العامة والمكتب الإداري هما نفس الشيء. ولكن بما أن أمن الدولة كان وحدة معينة، فقد كان هناك العديد من الوثائق السرية. ولهذا السبب كان لدى إدارة الشؤون العامة هنا مكتب منفصل للتعامل مع مواد الاجتماعات، وكتابة وتحرير خطابات القادة، ونقل الملفات، وغير ذلك من الأشياء المتنوعة. رئيس هذا المكتب كان نائب رئيس الشعبة رتبة، وانه لا يهتم حقا عن العمل هنا. لقد سمح لنائبه (تشو) أن يتولى مسؤولية كل شيء في المكتب كان تشو تشانغ تشون فى الخمسينات من حياته ولم تكن صحته جيدة للغاية . غالباً ما يحتاج لأخذ أوراق مرضية
تحت نائب الرئيس تشو، كان الموظفون مثلهم.
(يان) القديم كان الأعلى في المكتب ولكن قبل سنوات عديدة، أساء إلى زعيم من مكتب أمن الدولة في المدينة ولم يكن من الممكن ترقيته. وهو الآن في الخمسينات من عمره ولا يزال موظفا، على الرغم من بلوغه سن التقاعد تقريبا. لقد تجاوز الأمر أيضاً إنه يأتي للعمل ويقرأ الصحيفة طوال اليوم لن يقوم بأي عمل ولا يهتم بكل شيء.
كان (غوو بانوي) شخصاً طموحاً يحب أن يتسكع حول القادة الذين يبقون، ويعرف معظم القادة.
(قوه شونجي) كان لديه شخص ما في المكتب كان الإشاعي، مدير المنطقة/ المندوب السياسي، صديقاً حميماً لوالده. وهذا هو السبب في أن غوو شونجي، بخلاف نائب الرئيس تشو، لا يستمع أو يهتم بأي شخص آخر. وهو يعتقد أنه كان "الأكبر" بين الموظفين.
تشانغخوان في الثلاثينات من حياتها على الرغم من أن مظهرها كان متوسطًا ، فهي تحب أن تدمية وتغازل القادة. يبدو أنها كانت تأمل أن تكون عشيقة بعض القادة
(تان لاميري) كان الشخص الوحيد في المكتب الذي يقوم بالعمل الفعلي إنها تتعامل مع جميع الوثائق تقريباً في المكتب
هذا هو الوضع في هذا المكتب
المكاتب...... كانت معقدة......
ملاحظات المترجم:
المندوب السياسي
https://en.wikipedia.org/wiki/Political_commissar#China
الفصل 17 - الموظفون
الثلاثاء.
مكتب فرع المنطقة الغربية، إدارة الشؤون العامة.
اليوم كان اليوم الرسمي لـ(دونغ شيويهينغ) في أول يوم من العمل مكتبه كان من النافذة في الزاوية أشرقت الشمس بسطوع على مكتبه من خلال ألواح النافذة. كان دافئا ومشرقا. سحب الستائر قد ساعد قليلا. كان مكتب تشوانغ تشى مقابل دونغ شيويهبينغ مباشرة. كانوا يواجهون بعضهم البعض. في الوسط، كان هناك 2 17in الشاشات وتقويم الجدول فصلها.
وفى المكتب ، بخلاف دونغ شيويه بوزه زى ، كان باقى الموظفين مشغولين للغاية .
فتاة مبتهجة تقف في آلة التصوير كانت تنظم بعض الوثائق. وقالت دون أن ترفع رأسها: "قوه شونفا، لدي الكثير من الأشياء للقيام به. ساعدني في نسخ بعض المستندات. المكتب بحاجة ماسة لهم".
كان قوه شونفا، في أواخر العشرينات من حياته، يكتب بانشغال على لوحة مفاتيحه: "أنا مشغول جداً أيضاً. اطلب من شخص آخر مساعدتك".
كان أولد يان، أكبر الموظفين في المكتب، يجلس على مكتبه يقرأ الصحف. وليس لديه أي نية لتقديم مساعدته.
كان (غوو بانوي) الذي يبدو كالقرد ينظر للأسفل يكتب شيئاً وصرخ قائلاً: "دعني أنهي كتابة هذا وسأكون هناك".
كانت المرأة، واسمها تشانغجوان، تحمل مرآة صغيرة ترسم حاجبيها.
دونغ شيوبينغ نظر حولنا وسار أكثر. "الأخت تان، اسمحوا لي أن أساعد."
"طيب." مرر تان ليميري كومة من الوثائق إلى دونغ شيوبينغ وقال: "هل تعرف كيفية التصوير؟ ضع الوثائق هنا على طول هذا الخط واضغط على هذا الزر الكبير. تذكر جانب واحد وأنا بحاجة إلى 4 مجموعات. تدبيسها عندما تكون جاهزة ماذا دعوتني الآن؟ الأخت تان؟ هاها...... لا تدعوني بذلك. التحقت بالمدرسة في وقت مبكر وكنت قد تخرجت قبل عام واحد فقط. قد أكون أصغر منك و (زوانغ زهي)
"سأساعد أيضاً" (زوانغ زهي) سار.
تان ليميري قال عرضا: "حسنا. واحد منكم نسخة والعنصر الرئيسي الآخر. من الأفضل أن تكون سريعة. القائد ينتظر".
في انتظار ناسخة لطباعة الوثائق، زغوانغ تشى تدبيس بشكل أخرق أكوام من الأوراق.
وعندما انتهى دونغ شيويه بينغ وتشوانغ تشى من الوثائق ، وقفت قوه بان وى ، التى كانت تنظر الى الانقالى ، وتشانغ جوان التى كانت ترسم حاجبيها ، وقالت فى نفس الوقت " سوف ارسل الوثائق " . ونظر كلاهما إلى بعضهما البعض، وابتسم تشانغخوان مغرًا: "سأرسل الوثائق إلى القسم السياسي والإدارة السرية. يمكنك إرسال الوثائق إلى رئيس المكتب". رتبوا الوثائق وقوه بانوي تصويب قميصه، في حين تطرق تشانغخوان حتى ماكياج لها. بعد ذلك، خرج كلاهما من المكتب مع الأوراق في نفس الوقت.
وكان دونغ شيويهينغ وتشوانغ تشى فى حيرة من الحيرة .
اعتاد تان ليميري على ذلك وتذمر من وراء ظهورهم: "التكاسل في العمل طوال الوقت وهرع إلى الأمام فقط عندما تكون هناك فرصة للقاء القادة.!"
كان دونغ شيويهبينغ جديداً ولا يعرف شخصيات الناس في المكتب. ابتسم ولم يقل أي شيء.
وفجأة لوح قوه شون جى " شياو دونغ شياو سون تعال الى هنا " .
دونغ شيويهينغ وتشوانغ زهي سارا على: "نعم؟"
"إنشاء نسخة أخرى لهذه الجداول. هل تعرف إكسل؟ ما عليك سوى استخدام نفس التنسيق وإعادة إنشاء جدول. البيانات التي يمكنك الحصول عليها من مستند Word هذا. نسخ ولصق سوف تفعل. لا تلصق في الجدول الخطأ. أحتاج هذا الملف قبل الظهر بمجرد الانتهاء من ذلك، قم بطباعته. تحدث قوه شون جى كقائد وكانت تعليماته واضحة . عندما كان دونغ شيويهينغ وتشوانغ زهي يخلقان الطاولة، كان حراً وكان يشرب الشاي وتصفح الشبكة. كان يقرأ بعض المنتدى الأسماك الحوض.
الظهر.
واكمل دونغ شيويه ينغ وتشوانغ تشى مهمتهما . نظر قوه شونجى الى النسخة المطبوعة وأومأ برأسه . "هممم... جيد".
وقال تان ليميري مازحاً: "أيها القائد غوو، إنه وقت الغداء الآن. هل يمكننا الذهاب لتناول الغداء؟"
ولم يغضب قوه شون جى وضحك " اننى لست زعيما بعد . توقف عن السخرية مني.
نظر قوه بانوى الى ساعته واخذ حقيبته القابضة " سوف اجوب المستشفى لزيارة الزعيم تشو " . لقد غادر
كما وقف تشانغجوان: "لن آكل في الكافتيريا. شخص ما يعاملني على الغداء".
"شياو دونغ، شياو سون. " ابتسم يان العجوز، الذي لم يتحدث كلمة واحدة طوال الصباح، لهما: "ما زلتما لم تشترين تذاكر الغداء؟ تعال، دعونا نذهب. كلاكما يستطيع ان يستخدم تذاكري اولاً
دونغ شيويهينغ لوح على عجل بيده. "لا حاجة، لا حاجة. شكرا. كلانا يستطيع أن يأكل في الخارج".
وقال تشوانغ تشى ايضا " نعم ، نعم . شكرًا لك.
قال تان ليميري: "لا يوجد شيء جيد للأكل في الخارج. لا أعتقد أن كافتيريا هنا صغيرة الطعام لذيذ. تعال، دعونا نذهب. يايان، سأحضرهم إلى الكافتيريا، وسيستخدمون تذاكر الغداء الخاصة بي".
ابتسم لها يان العجوز: "حسناً. أنتم أيها الشباب يجب أن تجتمعوا أكثر يبدو هذان الشابان مجتهدين للغاية".
تان ليميري كان متوسط النظرات، لكنها كانت ثرثارة جدا. كانت قادرة على الدردشة مع أي شخص وتتحدث عن قول كل شيء. خلال الغداء في الكافتيريا، الواقعة على الجانب الشمالي من المجمع، قالت لهم كل أنواع القيل والقال.
لكن بفضلها، (دونغ شويبينغ) تعلّم الكثير عن هذا المكتب.
وفي وكالات أخرى، فإن إدارة الشؤون العامة والمكتب الإداري هما نفس الشيء. ولكن بما أن أمن الدولة كان وحدة معينة، فقد كان هناك العديد من الوثائق السرية. ولهذا السبب كان لدى إدارة الشؤون العامة هنا مكتب منفصل للتعامل مع مواد الاجتماعات، وكتابة وتحرير خطابات القادة، ونقل الملفات، وغير ذلك من الأشياء المتنوعة. رئيس هذا المكتب كان نائب رئيس الشعبة رتبة، وانه لا يهتم حقا عن العمل هنا. لقد سمح لنائبه (تشو) أن يتولى مسؤولية كل شيء في المكتب كان تشو تشانغ تشون فى الخمسينات من حياته ولم تكن صحته جيدة للغاية . غالباً ما يحتاج لأخذ أوراق مرضية
تحت نائب الرئيس تشو، كان الموظفون مثلهم.
(يان) القديم كان الأعلى في المكتب ولكن قبل سنوات عديدة، أساء إلى زعيم من مكتب أمن الدولة في المدينة ولم يكن من الممكن ترقيته. وهو الآن في الخمسينات من عمره ولا يزال موظفا، على الرغم من بلوغه سن التقاعد تقريبا. لقد تجاوز الأمر أيضاً إنه يأتي للعمل ويقرأ الصحيفة طوال اليوم لن يقوم بأي عمل ولا يهتم بكل شيء.
كان (غوو بانوي) شخصاً طموحاً يحب أن يتسكع حول القادة الذين يبقون، ويعرف معظم القادة.
(قوه شونجي) كان لديه شخص ما في المكتب كان الإشاعي، مدير المنطقة/ المندوب السياسي، صديقاً حميماً لوالده. وهذا هو السبب في أن غوو شونجي، بخلاف نائب الرئيس تشو، لا يستمع أو يهتم بأي شخص آخر. وهو يعتقد أنه كان "الأكبر" بين الموظفين.
تشانغخوان في الثلاثينات من حياتها على الرغم من أن مظهرها كان متوسطًا ، فهي تحب أن تدمية وتغازل القادة. يبدو أنها كانت تأمل أن تكون عشيقة بعض القادة
(تان لاميري) كان الشخص الوحيد في المكتب الذي يقوم بالعمل الفعلي إنها تتعامل مع جميع الوثائق تقريباً في المكتب
هذا هو الوضع في هذا المكتب
المكاتب...... كانت معقدة......
ملاحظات المترجم:
المندوب السياسي
https://en.wikipedia.org/wiki/Political_commissar#China
السلطة والثروة
الفصل 18 -- قال أشياء خاطئة!
كالعادة ، دونغ شيوبينغ تمارس على التعرف على قوته مرة أخرى أمس.
صباح الأربعاء، بعد أن استيقظ دونغ شيوبينغ، تلقى مكالمة من كو يون شيوان لتناول الإفطار.
شخص مشهور سيزور مكان عمل العمة (شوان) وكانت ترتدي ملابس مكتبية رسمية اليوم كانت جميلة مع بشرتها العادلة وشخصية الساعة الرملية. تان ليميري وتشانغجوان كانا بعيدين جداً عنها حتى أجمل فتاة في جامعة دونغ شيويهبينغ لا يمكن مقارنتها بجمال كو يونشيوان.
"العمة شوان" خلال وجبة الإفطار، دونغ شيوبينغ لا يمكن إلا أن الثناء لها. "أنت جميلة جدا اليوم. "
ولكن بعد أن قال ذلك، وقال انه يندم على الفور. لماذا ذكرت ذلك؟
(كو يونشوان) احمر خجلاً حدقت في دونغ شيوبينغ وتظاهرت بأنها ستضربه: "هل تريدني أن أضربك؟"
دونغ شيوبينغ أبقى هادئة وبسرعة واصلت مع وجبة الإفطار له.
"تناول الطعام ببطء. لن يأكل أحد طعامك". كو يونشوان تدحرجت عينيها ومسح زاوية شفتيه بمنديل ورقي. وسألت بلطف: "كيف كان يومك الأول في العمل بالأمس؟ العمة (شوان) لديها نصيحة لك شاهد ما تقوله في العمل. هناك الكثير من القواعد غير المعلنة في مكان العمل. إذا كنت أساءت إلى أي قادة دون وعي، سيكون من الصعب عليك الاستمرار في العمل هناك. لذا، التحدث أقل عمل أكثر. إذا كنت بحاجة إلى bootlick رؤسائك، ثم يمكنك bootlick لهم. هل تتذكر ما قلته؟"
أجاب دونغ شيوبينغ: "نعم".
بعد الإفطار، عرض دونغ شيوبينغ وداعًا لـ كو يونشوان وغادر إلى العمل.
وعند سفح المبنى السكني، التقى دونغ شيوبينغ بالسيدة شو وابنها. ويبدو أنها كانت تجلب ابنها إلى الخارج وكانت ترفع علامة على سيارة أجرة. عندما رأت السيدة (شو) (دونغ شويبينغ) ضربت جفنها وتبتسم "شياو بينغ، هل ستعمل؟ كيف هو عملك؟" تغير موقف السيدة شو تجاه دونغ شيويهبينغ كثيرا بعد أن أصبح هذا الأخير موظفا مدنيا. لم تعد متغطرسة كما كانت من قبل
أجاب دونغ شيوبينغ: "لا بأس. كانت الأمور أكثر انشغالاً قليلاً في الصباح، وليس لدي الكثير من العمل في فترة ما بعد الظهر".
نظر إليه شياو دونغ بوجه أسود ودخل سيارة الأجرة.
كما فتحت السيدة شو باب سيارة الأجرة وقالت: "سنقوم بالخطوة أولاً. شياو دونغ يريد زيارة السوق العتيقة".
"إلى المعبّل" هاها، الأمور تتغير عندما دخلت الخدمة الحكومية. ما زلت لست حتى غير رسمي.
مع مزاج مريح، استقل دونغ شيوبينغ حافلة عامة إلى مكتب فرع المنطقة الغربية. وابتسم للحرس القديم في مركز الحراسة ودخل المجمع مع بعض الموظفين الآخرين الذين لا يعرفهم. مشى إلى المبنى الرمادي ودخل المكتب. بعد وضع أغراضه على مكتبه، التقط مكنسة وبدأ بكنس المكتب.
في الماضي، كان تنظيف المكتب من واجبات قوه بانوي. فعل ذلك لإظهار كيف كان "العمل الجاد" كان للقادة. ولكن بعد دخول نائب الرئيس تشو المستشفى الاسبوع الماضى ، لم يعد قوه بانوى ينظف المكتب . لم؟ لأن القائد لم يكن موجوداً لرؤيته يعمل لماذا يفعل ذلك؟
"أوه، شياو دونغ؟ لماذا أنت في وقت مبكر جدا اليوم؟" دخل قوه شونجى مع حقيبته .
ابتسم دونغ شيوبينغ: "لا توجد اختناقات مرورية هذا الصباح، لذا وصلت في وقت مبكر".
وسرعان ما دخل قوه بانوى وتشانغ جوان المكتب معا ويتحدثون .
وكان تان ليمنى خامس شخص يصل ، وكان تشوانغ تشى السادس . كان (يان) القديم آخر من وصل للمكتب
وكان عبء العمل يوم الأربعاء أقل بكثير من يومي الاثنين والثلاثاء. رأى دونغ شيوبينغ أن تان ليمني لا يحتاج إلى مساعدته، فقد أخذ ممسحة وتنظيف المرحاض خارج الممر. كما قام بمسح الرواق خارج المكتب. شخص ما كان قد أسخالمنطقة ببصق وقشر بذور البطيخ
وبينما كان دونغ شيوبينغ ينظف، سمع خطوات في نهاية الممر.
نظر إلى الأعلى ورأى رجلاً في الخمسينات من عمره، يسير ببطء نحو اتجاهه. ذلك الرجل كان يمشي بعرج طفيف ساقه اليسرى يمكن أن تخطو خطوة أكبر من يمينه بدا وكأنه أصيب بسكتة دماغية خفيفة من قبل كان دونغ شيويهينغ يعلم ان هذا الشخص يجب ان يكون نائب الرئيس تشو تشانغ تشون الذى ادخل المستشفى الاسبوع الماضى . وكان رئيس مكتب الشؤون العامة هذا.
أراد دونغ شيوبينغ أن يترك انطباعاً جيداً مع الزعيم، وتظاهر بأنه لا يراه. واستمر في مسح الأرض باجتهاد.
"أنت كذلك؟" سأل تشو تشانغ تشون في حيرة.
تظاهر دونغ شويبينغ بملاحظته فقط، وتوقف لفترة من الوقت، ومسح عرقه من جبهته: "آه...... يجب أن تكون نائب الرئيس تشو؟ تشرفنا. أنا فقط في هذا المكتب. اسمي دونغ شيوبينغ، أنت......"
أعطى تشو تشانغ تشون فقط ردا قصيرا ودخل المكتب: "حسنا".
"نائب الرئيس تشو، أنا......" (دونغ شويبينغ) ظن أن الزعيم سيسأله بعض الأسئلة، لكنه يمر بجانبه فحسب. كان يفكر في قلبه، ما هو الخطأ مع الزعيم؟
ولكن عندما اعتقد دونغ شيويهينغ ان نائب الرئيس تشو كان شخصا صارما جدا ولا يتحدث كثيرا ، سمع تشو تشانغ تشون يحيي بقية العاملين بطريقة ودية . "شكرا للعمل الجاد الجميع. هاها، هل حدث أي شيء مهم عندما أكون في المستشفى؟"
وقال تان ليمني مازحاً: "أيها الرئيس تشو، ما زلت لا تثق بنا؟"
ضحك تشانغجوان أيضا مغر: "هذا صحيح. أيها الرئيس تشو، منذ متى خلقنا مشاكل لك؟"
كما توجه قوه بانوى الى نائب الرئيس تشو " سوف اساعدكم فى شرب كوب من الشاى " .
"أيها الرئيس (تشو) ، هل تشعر بتحسن؟" سأل قوه شونجى .
(دونغ شويبينغ) ذُهل، وصفع جبهته. لقد أدرك لماذا عامله (تشو تشانغ تشون) ببرود كل من في المكتب خاطبه كرئيس (تشو) تاركاً كلمة نائب وكان دونغ شيويهينغ الأحمق الذي استقبله كنائب للرئيس تشو. على الرغم من أنها كانت مجرد كلمة واحدة، كان هناك فرق كبير. الناس سيشعرون بتحسن بدون كلمة نائب هذا يُظهر أيضاً أنك احترمت ذلك القائد وكانت هذه قاعدة غير معلنة في القطاع الحكومي. الجميع يفعل هذا.
في الواقع، كان دونغ شيوبينغ يعرف أيضاً عن هذه القاعدة. الجد (هو) أخبره عن هذا في المستشفى ولكن دونغ شيويهبينغ لم ينتبه حقاً إلى ذلك. ولكن الآن، تم قبوله في القطاع الحكومي، وكان قد أساء إلى رئيسه المباشر في يوم عمله الثاني. كان هذا خطأ فادحا.
وسرعان ما صاح دونغ شويبينغ: "عودة!"
......
تغيرت المناطق المحيطة.
ظهرت قذائف بذور البطيخ على الأرض النظيفة مرة أخرى.
اضغط، اضغط، اضغط. لقد كان صوت خطى
"أنت كذلك؟" تشو تشانغتشون شاحب يبحث الوجه ظهرت أمام دونغ شيويهينغ.
"آه؟ يجب أن تكون الرئيس تشو؟" ورد دونغ شيويهينغ بنشاط. "أنا الموظف الجديد. اسمي دونغ شيوبينغ. من الجميل مقابلتك أيها الرئيس (تشو)
ابتسم تشو تشانغ تشون وأومأ. "تبدو نشيطاً. هل بدأت بالأمس؟ كيف تتكيف؟"
أجاب دونغ شيويهينغ: "شكرالك أيها القائد على سؤالك. كنت قد اطلعت على العمل".
وربت تشو تشانغ تشون على دونغ شيويهبينغ على كتفيه: "جيد. اعمل بجد".
كان موقف تشو تشانغ تشون مختلفا تماما الآن .
(دونغ شويبينغ) مسح العرق البارد على جبهته قريب جداً.
الفصل 18 -- قال أشياء خاطئة!
كالعادة ، دونغ شيوبينغ تمارس على التعرف على قوته مرة أخرى أمس.
صباح الأربعاء، بعد أن استيقظ دونغ شيوبينغ، تلقى مكالمة من كو يون شيوان لتناول الإفطار.
شخص مشهور سيزور مكان عمل العمة (شوان) وكانت ترتدي ملابس مكتبية رسمية اليوم كانت جميلة مع بشرتها العادلة وشخصية الساعة الرملية. تان ليميري وتشانغجوان كانا بعيدين جداً عنها حتى أجمل فتاة في جامعة دونغ شيويهبينغ لا يمكن مقارنتها بجمال كو يونشيوان.
"العمة شوان" خلال وجبة الإفطار، دونغ شيوبينغ لا يمكن إلا أن الثناء لها. "أنت جميلة جدا اليوم. "
ولكن بعد أن قال ذلك، وقال انه يندم على الفور. لماذا ذكرت ذلك؟
(كو يونشوان) احمر خجلاً حدقت في دونغ شيوبينغ وتظاهرت بأنها ستضربه: "هل تريدني أن أضربك؟"
دونغ شيوبينغ أبقى هادئة وبسرعة واصلت مع وجبة الإفطار له.
"تناول الطعام ببطء. لن يأكل أحد طعامك". كو يونشوان تدحرجت عينيها ومسح زاوية شفتيه بمنديل ورقي. وسألت بلطف: "كيف كان يومك الأول في العمل بالأمس؟ العمة (شوان) لديها نصيحة لك شاهد ما تقوله في العمل. هناك الكثير من القواعد غير المعلنة في مكان العمل. إذا كنت أساءت إلى أي قادة دون وعي، سيكون من الصعب عليك الاستمرار في العمل هناك. لذا، التحدث أقل عمل أكثر. إذا كنت بحاجة إلى bootlick رؤسائك، ثم يمكنك bootlick لهم. هل تتذكر ما قلته؟"
أجاب دونغ شيوبينغ: "نعم".
بعد الإفطار، عرض دونغ شيوبينغ وداعًا لـ كو يونشوان وغادر إلى العمل.
وعند سفح المبنى السكني، التقى دونغ شيوبينغ بالسيدة شو وابنها. ويبدو أنها كانت تجلب ابنها إلى الخارج وكانت ترفع علامة على سيارة أجرة. عندما رأت السيدة (شو) (دونغ شويبينغ) ضربت جفنها وتبتسم "شياو بينغ، هل ستعمل؟ كيف هو عملك؟" تغير موقف السيدة شو تجاه دونغ شيويهبينغ كثيرا بعد أن أصبح هذا الأخير موظفا مدنيا. لم تعد متغطرسة كما كانت من قبل
أجاب دونغ شيوبينغ: "لا بأس. كانت الأمور أكثر انشغالاً قليلاً في الصباح، وليس لدي الكثير من العمل في فترة ما بعد الظهر".
نظر إليه شياو دونغ بوجه أسود ودخل سيارة الأجرة.
كما فتحت السيدة شو باب سيارة الأجرة وقالت: "سنقوم بالخطوة أولاً. شياو دونغ يريد زيارة السوق العتيقة".
"إلى المعبّل" هاها، الأمور تتغير عندما دخلت الخدمة الحكومية. ما زلت لست حتى غير رسمي.
مع مزاج مريح، استقل دونغ شيوبينغ حافلة عامة إلى مكتب فرع المنطقة الغربية. وابتسم للحرس القديم في مركز الحراسة ودخل المجمع مع بعض الموظفين الآخرين الذين لا يعرفهم. مشى إلى المبنى الرمادي ودخل المكتب. بعد وضع أغراضه على مكتبه، التقط مكنسة وبدأ بكنس المكتب.
في الماضي، كان تنظيف المكتب من واجبات قوه بانوي. فعل ذلك لإظهار كيف كان "العمل الجاد" كان للقادة. ولكن بعد دخول نائب الرئيس تشو المستشفى الاسبوع الماضى ، لم يعد قوه بانوى ينظف المكتب . لم؟ لأن القائد لم يكن موجوداً لرؤيته يعمل لماذا يفعل ذلك؟
"أوه، شياو دونغ؟ لماذا أنت في وقت مبكر جدا اليوم؟" دخل قوه شونجى مع حقيبته .
ابتسم دونغ شيوبينغ: "لا توجد اختناقات مرورية هذا الصباح، لذا وصلت في وقت مبكر".
وسرعان ما دخل قوه بانوى وتشانغ جوان المكتب معا ويتحدثون .
وكان تان ليمنى خامس شخص يصل ، وكان تشوانغ تشى السادس . كان (يان) القديم آخر من وصل للمكتب
وكان عبء العمل يوم الأربعاء أقل بكثير من يومي الاثنين والثلاثاء. رأى دونغ شيوبينغ أن تان ليمني لا يحتاج إلى مساعدته، فقد أخذ ممسحة وتنظيف المرحاض خارج الممر. كما قام بمسح الرواق خارج المكتب. شخص ما كان قد أسخالمنطقة ببصق وقشر بذور البطيخ
وبينما كان دونغ شيوبينغ ينظف، سمع خطوات في نهاية الممر.
نظر إلى الأعلى ورأى رجلاً في الخمسينات من عمره، يسير ببطء نحو اتجاهه. ذلك الرجل كان يمشي بعرج طفيف ساقه اليسرى يمكن أن تخطو خطوة أكبر من يمينه بدا وكأنه أصيب بسكتة دماغية خفيفة من قبل كان دونغ شيويهينغ يعلم ان هذا الشخص يجب ان يكون نائب الرئيس تشو تشانغ تشون الذى ادخل المستشفى الاسبوع الماضى . وكان رئيس مكتب الشؤون العامة هذا.
أراد دونغ شيوبينغ أن يترك انطباعاً جيداً مع الزعيم، وتظاهر بأنه لا يراه. واستمر في مسح الأرض باجتهاد.
"أنت كذلك؟" سأل تشو تشانغ تشون في حيرة.
تظاهر دونغ شويبينغ بملاحظته فقط، وتوقف لفترة من الوقت، ومسح عرقه من جبهته: "آه...... يجب أن تكون نائب الرئيس تشو؟ تشرفنا. أنا فقط في هذا المكتب. اسمي دونغ شيوبينغ، أنت......"
أعطى تشو تشانغ تشون فقط ردا قصيرا ودخل المكتب: "حسنا".
"نائب الرئيس تشو، أنا......" (دونغ شويبينغ) ظن أن الزعيم سيسأله بعض الأسئلة، لكنه يمر بجانبه فحسب. كان يفكر في قلبه، ما هو الخطأ مع الزعيم؟
ولكن عندما اعتقد دونغ شيويهينغ ان نائب الرئيس تشو كان شخصا صارما جدا ولا يتحدث كثيرا ، سمع تشو تشانغ تشون يحيي بقية العاملين بطريقة ودية . "شكرا للعمل الجاد الجميع. هاها، هل حدث أي شيء مهم عندما أكون في المستشفى؟"
وقال تان ليمني مازحاً: "أيها الرئيس تشو، ما زلت لا تثق بنا؟"
ضحك تشانغجوان أيضا مغر: "هذا صحيح. أيها الرئيس تشو، منذ متى خلقنا مشاكل لك؟"
كما توجه قوه بانوى الى نائب الرئيس تشو " سوف اساعدكم فى شرب كوب من الشاى " .
"أيها الرئيس (تشو) ، هل تشعر بتحسن؟" سأل قوه شونجى .
(دونغ شويبينغ) ذُهل، وصفع جبهته. لقد أدرك لماذا عامله (تشو تشانغ تشون) ببرود كل من في المكتب خاطبه كرئيس (تشو) تاركاً كلمة نائب وكان دونغ شيويهينغ الأحمق الذي استقبله كنائب للرئيس تشو. على الرغم من أنها كانت مجرد كلمة واحدة، كان هناك فرق كبير. الناس سيشعرون بتحسن بدون كلمة نائب هذا يُظهر أيضاً أنك احترمت ذلك القائد وكانت هذه قاعدة غير معلنة في القطاع الحكومي. الجميع يفعل هذا.
في الواقع، كان دونغ شيوبينغ يعرف أيضاً عن هذه القاعدة. الجد (هو) أخبره عن هذا في المستشفى ولكن دونغ شيويهبينغ لم ينتبه حقاً إلى ذلك. ولكن الآن، تم قبوله في القطاع الحكومي، وكان قد أساء إلى رئيسه المباشر في يوم عمله الثاني. كان هذا خطأ فادحا.
وسرعان ما صاح دونغ شويبينغ: "عودة!"
......
تغيرت المناطق المحيطة.
ظهرت قذائف بذور البطيخ على الأرض النظيفة مرة أخرى.
اضغط، اضغط، اضغط. لقد كان صوت خطى
"أنت كذلك؟" تشو تشانغتشون شاحب يبحث الوجه ظهرت أمام دونغ شيويهينغ.
"آه؟ يجب أن تكون الرئيس تشو؟" ورد دونغ شيويهينغ بنشاط. "أنا الموظف الجديد. اسمي دونغ شيوبينغ. من الجميل مقابلتك أيها الرئيس (تشو)
ابتسم تشو تشانغ تشون وأومأ. "تبدو نشيطاً. هل بدأت بالأمس؟ كيف تتكيف؟"
أجاب دونغ شيويهينغ: "شكرالك أيها القائد على سؤالك. كنت قد اطلعت على العمل".
وربت تشو تشانغ تشون على دونغ شيويهبينغ على كتفيه: "جيد. اعمل بجد".
كان موقف تشو تشانغ تشون مختلفا تماما الآن .
(دونغ شويبينغ) مسح العرق البارد على جبهته قريب جداً.
السلطة والثروة
الفصل 19 - وضعية الجلوس
الخميس.
مكتب إدارة الشؤون العامة.
مع الرئيس تشو حولها، كان موقف العمل الجميع مختلفة. لم يكن قوه بانوى يفعل اى شىء فى اليومين الماضيين كان يعمل بجد . ولم يكتف بمساعدة تان ليمنى فى مهمتها ولكنه يساعد ايضا الرئيس تشو فى تنظيف مكتبه . كل 10-20 دقيقة، كان يذهب إلى مكتب الرئيس تشو لمساعدته في صب الشاي. تشانغجوان حتى لم تلمس ماكياج لها في المكتب. هي وقوه شونجي كانا يتظاهران بالعمل بجد الشخص الوحيد الذي كان لا يزال هو نفسه كان يان القديمة. كان لا يزال يقرأ الصحف على مكتبه.
"شويبينغ" الحجم الكبير تشوانغ زهي الذي كان يجلس مقابل سأل: "ما هي كلمة السر لمستندات وورد للقراءة فقط؟"
دونغ شيويهينغ مشى وننظر إلى الشاشة. لقد ضغط على بعض المفاتيح على لوحة الأرقام "أعتقد أنه 5776.
ولكن لا يزال من غير الممكن فتح الملف. كلمة المرور كانت خاطئة.
تان ليميري الذي كان يجلس ليس بعيدا تحولت لمواجهتها وابتسم : "إكسل هو 5776 ، وورد هو 3328. يجب أن يتذكركلاكما كلمات المرور. ليس فقط تحتاج إلى كلمة المرور هذه لفتح المستندات ، ولكن تحتاج أيضًا إلى تعيين الوصول إلى كلمة المرور لجميع مستنداتك. هاهاها. وعلى الرغم من أننا لا نستطيع الوصول إلى الوثائق السرية هنا، لا يزال يتعين علينا اتباع هذه البروتوكولات". خفضت صوتها: "كلاكما لم يشاهد ابعد قسم الملفات السرية. لقد كانوا أكثر صرامة منا أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم لا يمكن حتى الوصول إلى الإنترنت".
وبعد الايام القليلة الماضية اصبح دونغ شيويهينغ وتشوانغ تشى وتان ليمى اقرب .
وكان ثلاثة منهم قد تخرجوا للتو من الجامعة منذ وقت ليس ببعيد وكانوا في نفس العمر تقريبا. وبالمقارنة مع تشانغجوان وقوه شون جى وقوه بانوى الذين كانوا فى الثلاثينات من حياتهم ، كان هناك موضوعات اكثر شيوعا فى الثالثة منهم . وكان 3 منهم أيضا أكثر وصولا الى الارض وليس لديها الكثير من الأفكار.
فجأة فتح باب مكتب الرئيس (تشو)
التقط قوه بانوى قلمه على الفور وبدأ فى الخربشة على دفتر ملاحظاته . يبدو أنه كان يعمل بجد وقد اغلقت تشانغ جوان ، التى كانت تجلس فى اقرب غرفة للرئيس تشو ، على الفور صفحة تاو باو على شاشتها . تان ليميري أيضا تقليل نوافذ ها ف ف. من مقعد دونغ شيويهبينغ، كان يرى قوه شونجي وهو يعيد تحجيم نافذة منتدى أسماك الحوض إلى أصغرها. حتى يان القديم الذي كان يقرأ الصحف وقف وسار إلى موزع المياه للحصول على كوب من الماء.
الأصوات الوحيدة في المكتب كانت آلة الكتابة وآلة النسخ الضوئي.
أومأ تشو تشانغ تشون بارتياح. وتجول في أرجاء المكتب ويرى ما يكتبه أو يكتبه الموظفون. بعد فترة، مشى ببطء إلى غرفته وأغلق الباب. في اللحظة التالية، عادت الأمور إلى طبيعتها. عادوا لقراءة الصحف، والتسوق على تاوباو، ومهما كانوا يفعلون.
وبعد فترة، جاء رجلان لم يلتقيهما دونغ شيويهينغ من قبل إلى مكتب الشؤون العامة. انتظر الرجل الأصغر في الخارج ودخل الرجل الأكبر سناً، في الثلاثينات من عمره. كان يحمل بعض الوثائق في ظرف بني. ذلك الرجل نظر إلى (تشانغخوان) الأقرب إليه ثم نظر إلى غرفة الرئيس (تشو) أومأ تشانغجوان برأسه، وسار ذلك الرجل ليطرق الباب. دخل الغرفة، وعندما غادر مع الشاب، لم يكن متمسكاً بالظرف.
بعد 5 إلى 6 دقائق.
خاتم، خاتم، خاتم. رن الهاتف بجانب الطابعة.
التقط تان ليميري الهاتف: "مرحبا، هذا هو مكتب الشؤون العامة...... أوه، الرئيس تشو...... نعم...... نعم......" بعد شنقا، نظرت إلى دونغ شيويهبينغ وقالت: "شيوبينغ، الرئيس تشو يبحث عنك. هناك مستند ليتم إرساله إلى قسم الملفات السرية. وقال انه بعد الحصول على الوثيقة منه ، سوف تظهر لك قوه شون جيه الطريق هناك ويعلمك الإجراءات. قوه شونجى هل أنت مشغول الآن ؟ " ووفقا ً للأنظمة، يجب أن يرافق أي وثائق سرية شخصان.
أجاب قوه شونجيه: "لا توجد مشكلة. سأجلبه إلى هناك".
ثم سأذهب وأحصل على الوثائق الآن". دونغ شيويهينغ مشى إلى غرفة الرئيس تشو. وكانت هذه أول مهمة له التي يكلبها زعيمه. يجب أن يقوم بعمل جيد
اخبط اخبط. "تعال"
الطريقة التي يتحدث بها الرئيس (تشو) كانت ذات حجية أن تكون قائداً كان جيداً جداً يمكنه فقط فتح بابه واستدعاء دونغ شيوبينغ لتسليم الوثيقة. ولكن إذا فعل ذلك، فلن يبدو كقائد. لهذا اتصل بهاتف المكتب واتصل بـ(دونغ شيوبينغ) كان مكتبه على بعد أمتار قليلة من مكتب دونغ شيوبينغ. حتى لو رفع صوته قليلاً، كان (دونغ شيوبينغ) يسمعه.
(تشو تشانغ تشون) كان يجلس أمام شاشة ويكتب شيئاً "اُقِدّ يُنتظر ُ قليلاً"
أجاب دونغ شيوبينغ بأدب وجلس على أريكة جلدية في المكتب. الأريكة الجلدية كانت قديمة وبعض الأجزاء كانت تقشر لكنه كان ناعم جداً كان أكثر راحة من الأريكة في الخارج في المكتب الرئيسي. كان دونغ شيوبينغ متعباً بعض الشيء من عمله، وانحنى إلى الأريكة. لقد استرخى من عضلاته الخلفية
مريحه.
ألقى تشو تشانغ تشون نظرة عليه وواصل الكتابة دون أن يقول كلمة واحدة.
كان لدى دونغ شيويهينغ رؤية جيدة، ومن حيث كان يجلس، كان بإمكانه رؤية ما كان على شاشة الرئيس تشو. لقد كان برنامج تداول أسهم الشمس الذهبية ايه؟ الرئيس تشو أيضا ً يتاجر في الأسهم؟
مرت عشرات الثواني، وتوقف تشو تشانغ تشون عن الكتابة. لكنه لم ينقل الوثيقة بعد إلى دونغ شيويهبينغ.
(دونغ شويبينغ) كان في حيرة من أمره. فكر في سبب استدعائه عندما تكون الوثائق غير جاهزة.
كان قد سمع عن قصص عن الزعيم يطلب عمدا من شخص ما أن ينتظر جانب واحد بينما يفعل شيئا. قد يكون الزعيم لا يحب هذا الشخص. ولكن دونغ شيوبينغ فكر فيما فعله ولا يفهم ما فعله من أخطاء. بالأمس كان قد خاطب الرئيس (تشو) بشكل خاطئ لكنه استخدم مرة أخرى لتصحيح الأمر هذا الصباح، لم يفعل أي شيء خاطئ. ما هو سبب كره الرئيس (تشو) له؟
وعندما كان يفكر، طرق قوه شونجي الباب ودخل الغرفة. "الرئيس تشو، أنا هنا لجمع الوثيقة."
أجاب تشو تشانغ تشون: "مقعد وانتظر لفترة من الوقت".
أومأ تشو شونجي برأسه وسار إلى الأريكة. رأى (دونغ شويبينغ) يجلس بشكل مريح على الأريكة ارتعشت شفتاه لقد فكر في قلبه هذا الوافد الجديد لا يزال لا يتعلم القواعد؟ جلس على الأريكة مع نصف قاعه فقط لمس الأريكة وجسده تستقيم.
دونغ شيوبينغ رأى هذا وأذهل. اللعنه! (تان ليمني) قال أن (قوه شونجي) لديه شخص يدعمه في مكتب المدينة لماذا كان لا يزال متوتراً جداً عندما كان جالساً؟ دونغ شيوبينغ لم يكن غبياً أدرك على الفور القاعدة غير المعلنة. وعلى الرغم من أن قوه شون جيه لم يكن خائفا من الزعيم تشو ، إلا أنه مازال يتعين عليه الالتزام بالقواعد . إذا لم يكن كذلك، فإن الزعيم يشعر أنك لا يكن لديك احترام له.
اللعنه!
لقد فعلت شيئاً خاطئاً مجدداً
العودة!
......
حفيف، حفيف، حفيف. كانت أصوات كتابة القلم على الورق. الرئيس (تشو) كان يكتب شيئاً
وعاد الوقت إلى ما قبل دخول تشو شونجي إلى الغرفة.
نظر دونغ شيوبينغ حولها وأدرك أنه كان يميل إلى الوراء على الأريكة. الرئيس (تشو) لم يلاحظه بعد جلس على الفور تستقيم مع نصف أسفل له لمس حافة الأريكة. وضع كلتا يديه على حضنه تبدو مستقيمة.
بعد ثانيتي، نظر الرئيس تشو وشاهد دونغ شيويهينغ بتعبير جدي. أومأ الرئيس تشو ومرر الوثيقة إليه. ابتسم. "حسنا. إرسال هذه الوثيقة إلى الإدارة السرية. هاها، لا تحتاج إلى أن تكون بهذه الجدية".
دونغ شيويهينغ ابتسامة أيضا. لا تكن جاداً؟ توقف عن ضربي إذا لم أجلس هنا متظاهراً بأنني جاد، هل ستكون سعيداً معي؟
خرج دونغ شيويهبب مع الوثيقة. ظهره كان مبللاً من عرقه البارد
رسمي...... خطوة واحدة خاطئة وهذا كل شيء.
حتى كان هناك قواعد حول الجلوس المواقف.
الفصل 19 - وضعية الجلوس
الخميس.
مكتب إدارة الشؤون العامة.
مع الرئيس تشو حولها، كان موقف العمل الجميع مختلفة. لم يكن قوه بانوى يفعل اى شىء فى اليومين الماضيين كان يعمل بجد . ولم يكتف بمساعدة تان ليمنى فى مهمتها ولكنه يساعد ايضا الرئيس تشو فى تنظيف مكتبه . كل 10-20 دقيقة، كان يذهب إلى مكتب الرئيس تشو لمساعدته في صب الشاي. تشانغجوان حتى لم تلمس ماكياج لها في المكتب. هي وقوه شونجي كانا يتظاهران بالعمل بجد الشخص الوحيد الذي كان لا يزال هو نفسه كان يان القديمة. كان لا يزال يقرأ الصحف على مكتبه.
"شويبينغ" الحجم الكبير تشوانغ زهي الذي كان يجلس مقابل سأل: "ما هي كلمة السر لمستندات وورد للقراءة فقط؟"
دونغ شيويهينغ مشى وننظر إلى الشاشة. لقد ضغط على بعض المفاتيح على لوحة الأرقام "أعتقد أنه 5776.
ولكن لا يزال من غير الممكن فتح الملف. كلمة المرور كانت خاطئة.
تان ليميري الذي كان يجلس ليس بعيدا تحولت لمواجهتها وابتسم : "إكسل هو 5776 ، وورد هو 3328. يجب أن يتذكركلاكما كلمات المرور. ليس فقط تحتاج إلى كلمة المرور هذه لفتح المستندات ، ولكن تحتاج أيضًا إلى تعيين الوصول إلى كلمة المرور لجميع مستنداتك. هاهاها. وعلى الرغم من أننا لا نستطيع الوصول إلى الوثائق السرية هنا، لا يزال يتعين علينا اتباع هذه البروتوكولات". خفضت صوتها: "كلاكما لم يشاهد ابعد قسم الملفات السرية. لقد كانوا أكثر صرامة منا أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم لا يمكن حتى الوصول إلى الإنترنت".
وبعد الايام القليلة الماضية اصبح دونغ شيويهينغ وتشوانغ تشى وتان ليمى اقرب .
وكان ثلاثة منهم قد تخرجوا للتو من الجامعة منذ وقت ليس ببعيد وكانوا في نفس العمر تقريبا. وبالمقارنة مع تشانغجوان وقوه شون جى وقوه بانوى الذين كانوا فى الثلاثينات من حياتهم ، كان هناك موضوعات اكثر شيوعا فى الثالثة منهم . وكان 3 منهم أيضا أكثر وصولا الى الارض وليس لديها الكثير من الأفكار.
فجأة فتح باب مكتب الرئيس (تشو)
التقط قوه بانوى قلمه على الفور وبدأ فى الخربشة على دفتر ملاحظاته . يبدو أنه كان يعمل بجد وقد اغلقت تشانغ جوان ، التى كانت تجلس فى اقرب غرفة للرئيس تشو ، على الفور صفحة تاو باو على شاشتها . تان ليميري أيضا تقليل نوافذ ها ف ف. من مقعد دونغ شيويهبينغ، كان يرى قوه شونجي وهو يعيد تحجيم نافذة منتدى أسماك الحوض إلى أصغرها. حتى يان القديم الذي كان يقرأ الصحف وقف وسار إلى موزع المياه للحصول على كوب من الماء.
الأصوات الوحيدة في المكتب كانت آلة الكتابة وآلة النسخ الضوئي.
أومأ تشو تشانغ تشون بارتياح. وتجول في أرجاء المكتب ويرى ما يكتبه أو يكتبه الموظفون. بعد فترة، مشى ببطء إلى غرفته وأغلق الباب. في اللحظة التالية، عادت الأمور إلى طبيعتها. عادوا لقراءة الصحف، والتسوق على تاوباو، ومهما كانوا يفعلون.
وبعد فترة، جاء رجلان لم يلتقيهما دونغ شيويهينغ من قبل إلى مكتب الشؤون العامة. انتظر الرجل الأصغر في الخارج ودخل الرجل الأكبر سناً، في الثلاثينات من عمره. كان يحمل بعض الوثائق في ظرف بني. ذلك الرجل نظر إلى (تشانغخوان) الأقرب إليه ثم نظر إلى غرفة الرئيس (تشو) أومأ تشانغجوان برأسه، وسار ذلك الرجل ليطرق الباب. دخل الغرفة، وعندما غادر مع الشاب، لم يكن متمسكاً بالظرف.
بعد 5 إلى 6 دقائق.
خاتم، خاتم، خاتم. رن الهاتف بجانب الطابعة.
التقط تان ليميري الهاتف: "مرحبا، هذا هو مكتب الشؤون العامة...... أوه، الرئيس تشو...... نعم...... نعم......" بعد شنقا، نظرت إلى دونغ شيويهبينغ وقالت: "شيوبينغ، الرئيس تشو يبحث عنك. هناك مستند ليتم إرساله إلى قسم الملفات السرية. وقال انه بعد الحصول على الوثيقة منه ، سوف تظهر لك قوه شون جيه الطريق هناك ويعلمك الإجراءات. قوه شونجى هل أنت مشغول الآن ؟ " ووفقا ً للأنظمة، يجب أن يرافق أي وثائق سرية شخصان.
أجاب قوه شونجيه: "لا توجد مشكلة. سأجلبه إلى هناك".
ثم سأذهب وأحصل على الوثائق الآن". دونغ شيويهينغ مشى إلى غرفة الرئيس تشو. وكانت هذه أول مهمة له التي يكلبها زعيمه. يجب أن يقوم بعمل جيد
اخبط اخبط. "تعال"
الطريقة التي يتحدث بها الرئيس (تشو) كانت ذات حجية أن تكون قائداً كان جيداً جداً يمكنه فقط فتح بابه واستدعاء دونغ شيوبينغ لتسليم الوثيقة. ولكن إذا فعل ذلك، فلن يبدو كقائد. لهذا اتصل بهاتف المكتب واتصل بـ(دونغ شيوبينغ) كان مكتبه على بعد أمتار قليلة من مكتب دونغ شيوبينغ. حتى لو رفع صوته قليلاً، كان (دونغ شيوبينغ) يسمعه.
(تشو تشانغ تشون) كان يجلس أمام شاشة ويكتب شيئاً "اُقِدّ يُنتظر ُ قليلاً"
أجاب دونغ شيوبينغ بأدب وجلس على أريكة جلدية في المكتب. الأريكة الجلدية كانت قديمة وبعض الأجزاء كانت تقشر لكنه كان ناعم جداً كان أكثر راحة من الأريكة في الخارج في المكتب الرئيسي. كان دونغ شيوبينغ متعباً بعض الشيء من عمله، وانحنى إلى الأريكة. لقد استرخى من عضلاته الخلفية
مريحه.
ألقى تشو تشانغ تشون نظرة عليه وواصل الكتابة دون أن يقول كلمة واحدة.
كان لدى دونغ شيويهينغ رؤية جيدة، ومن حيث كان يجلس، كان بإمكانه رؤية ما كان على شاشة الرئيس تشو. لقد كان برنامج تداول أسهم الشمس الذهبية ايه؟ الرئيس تشو أيضا ً يتاجر في الأسهم؟
مرت عشرات الثواني، وتوقف تشو تشانغ تشون عن الكتابة. لكنه لم ينقل الوثيقة بعد إلى دونغ شيويهبينغ.
(دونغ شويبينغ) كان في حيرة من أمره. فكر في سبب استدعائه عندما تكون الوثائق غير جاهزة.
كان قد سمع عن قصص عن الزعيم يطلب عمدا من شخص ما أن ينتظر جانب واحد بينما يفعل شيئا. قد يكون الزعيم لا يحب هذا الشخص. ولكن دونغ شيوبينغ فكر فيما فعله ولا يفهم ما فعله من أخطاء. بالأمس كان قد خاطب الرئيس (تشو) بشكل خاطئ لكنه استخدم مرة أخرى لتصحيح الأمر هذا الصباح، لم يفعل أي شيء خاطئ. ما هو سبب كره الرئيس (تشو) له؟
وعندما كان يفكر، طرق قوه شونجي الباب ودخل الغرفة. "الرئيس تشو، أنا هنا لجمع الوثيقة."
أجاب تشو تشانغ تشون: "مقعد وانتظر لفترة من الوقت".
أومأ تشو شونجي برأسه وسار إلى الأريكة. رأى (دونغ شويبينغ) يجلس بشكل مريح على الأريكة ارتعشت شفتاه لقد فكر في قلبه هذا الوافد الجديد لا يزال لا يتعلم القواعد؟ جلس على الأريكة مع نصف قاعه فقط لمس الأريكة وجسده تستقيم.
دونغ شيوبينغ رأى هذا وأذهل. اللعنه! (تان ليمني) قال أن (قوه شونجي) لديه شخص يدعمه في مكتب المدينة لماذا كان لا يزال متوتراً جداً عندما كان جالساً؟ دونغ شيوبينغ لم يكن غبياً أدرك على الفور القاعدة غير المعلنة. وعلى الرغم من أن قوه شون جيه لم يكن خائفا من الزعيم تشو ، إلا أنه مازال يتعين عليه الالتزام بالقواعد . إذا لم يكن كذلك، فإن الزعيم يشعر أنك لا يكن لديك احترام له.
اللعنه!
لقد فعلت شيئاً خاطئاً مجدداً
العودة!
......
حفيف، حفيف، حفيف. كانت أصوات كتابة القلم على الورق. الرئيس (تشو) كان يكتب شيئاً
وعاد الوقت إلى ما قبل دخول تشو شونجي إلى الغرفة.
نظر دونغ شيوبينغ حولها وأدرك أنه كان يميل إلى الوراء على الأريكة. الرئيس (تشو) لم يلاحظه بعد جلس على الفور تستقيم مع نصف أسفل له لمس حافة الأريكة. وضع كلتا يديه على حضنه تبدو مستقيمة.
بعد ثانيتي، نظر الرئيس تشو وشاهد دونغ شيويهينغ بتعبير جدي. أومأ الرئيس تشو ومرر الوثيقة إليه. ابتسم. "حسنا. إرسال هذه الوثيقة إلى الإدارة السرية. هاها، لا تحتاج إلى أن تكون بهذه الجدية".
دونغ شيويهينغ ابتسامة أيضا. لا تكن جاداً؟ توقف عن ضربي إذا لم أجلس هنا متظاهراً بأنني جاد، هل ستكون سعيداً معي؟
خرج دونغ شيويهبب مع الوثيقة. ظهره كان مبللاً من عرقه البارد
رسمي...... خطوة واحدة خاطئة وهذا كل شيء.
حتى كان هناك قواعد حول الجلوس المواقف.
السلطة والثروة
الفصل 20 -- اتبعك؟
الجمعه.
وفى حوالى الساعة العاشرة صباحا عاد قوه شون جى الى مكتبه بعد ان تلقى مهمة من الزعيم تشو فى مكتبه . نظر إلى كومة سميكة من الوثائق وعبس. ثم وقف وسار نحو دونغ شيوبينغ، الذي كان يقوم ببعض إدخالات البيانات. ابتسم ووضع كومة من الأوراق على المكتب: "شياو دونغ، هل أنت مشغول؟ انتقل من خلال هذه الوثائق. وقال الرئيس تشو ان هناك الكثير من الاخطاء الإملائية . يجب أن تعدله إنه بحاجة إليها بحلول الظهر".
هل يجب أن يكون هذا عملك؟
ولكن دونغ شيويهبينغ أراد الحفاظ على علاقة جيدة مع زملائه. "حسنا. سأفعل ذلك الآن".
أومأ قوه شونجى برأسه وعاد الى مكتبه . عبر ساقيه وجلس هناك يشرب الشاي.
الساعة 11:30 صباحاً ذهب دونغ شيويهبينغ وتان ليمني إلى الطابق العلوي لتسليم وثيقة.
وفي الطريق، سأل تان ليمني بهدوء: "طلب منك قوه شونجي أن تقوم بمهمته من أجله مرة أخرى؟"
(دونغ شويبينغ) أومأ برأسه نحن زملاء، وعلينا مساعدة بعضنا البعض".
"همف! ما الذي يساعد بعضنا البعض؟ غوو شونجي يحب أن يأمر القادمين الجدد في جميع أنحاء لأنه يعرف المقاطعة السياسية المفوض. إنه يتصرف كما لو كان القائد في المكتب. عندما وصلت إلى هنا، كان قد طلب مني أيضا الكثير من الأشياء. إنه مقزز للغاية". تان ليمني تذمر. "أوه، قبل أن تأتي أنت وصن تشوانغ، كان هناك شاب مجتهد. لكنه غادر بسبب قوه شونجى من يستطيع أن يتسامح مع أمره؟"
(دونغ شويبينغ) تفاجأت "حقا؟"
"لماذا يجب أن أكذب عليك؟" تان ليميري لم يقل أي شيء. "فقط كن حذراً"
"سأفعل. شكرا لإخباري". (دونغ شيوبينغ) كان يفكر أن تكون في منظمة كان مختلفاً كثيراً عما كان عليه في المدرسة.
وخلال الغداء مرر دونغ شيويه بينغ الوثائق الى قوه شون جى . "الأخ (قوه)، لقد انتهى الأمر"
ولم يقل قوه شون جى اى شىء وقلب الوثيقة وقرأ بضع صفحات . أومأ برأسه. "جيد. شكرًا لك. رأى قوه شونجى قوه بانوى وتشانغ جوان والباقى يخرجون لتناول الغداء ، وربت على المقعد الفارغ بجانبه . "شياو دونغ، انحنى. دعونا نتحدث".
جلس دونغ شيوبينغ: "ما هو؟"
وعندما بقي كلاهما في المكتب، ابتسم غوو شونجي وقال: "أعتقد أنك شخص ذكي. أنت أذكى بكثير من (صن تشوانغ) ما هي خططك لمستقبلك؟ هل فكرت في ذلك؟ هل لديك أي أهداف؟" كانت لهجة قوه شونجى مثل زعيم يسأل مرؤوسه .
دونغ شيوبينغ لعن في قلبه وأجاب نصف القلب: "لا ما زلت لا أعرف ما إذا كان يمكنني الاحتفاظ بمنصبي كموظف. أعتقد أنني بحاجة إلى الحصول على بعض النتائج الجيدة أولاً". ليس كل من أصبح موظفاً حكومياً سيكون لديه وعاء أرز حديدي ووفقا للقواعد، إذا تلقى موظف مدني معين حديثا تقييما "سيئا" باستمرار لمدة سنتين، سيُطلب منه الذهاب. وبطبيعة الحال، فإن عددا قليلا جدا من الوكالات سيفعل ذلك ما لم يكن أداء الشخص شنيعا، أو أنه أساء إلى بعض القادة.
ضحك قوه شونجى . "أوقفوا إدعاءاتك. لقد دخلت هذا المكتب لبضعة أيام، وكان يجب أن تسمع عنه". وكان يشير إلى علاقاته مع القادة. "شياو دونغ، إذا كنت تتبع لي أستطيع مساعدتك. وينبغي أن يتم ترقيتي آخر مرة بحلول العام المقبل. عندما يحين الوقت، يمكنني بسهولة أن أعطيك يد المساعدة. ليس هناك ما نخسره". لقد كان صريحاً جداً
هل هوه؟ ما معنى هذا؟ يحاول أن يسحبني إلى جانبه؟ اتبعه؟
لكنك أيضاً لست قائداً هل يجب أن أتبعك؟
كان دونغ شويه بينغ يعلم أنه إذا أصبح تابعاً لـ "غوو شونجي"، فإن قوه شونجي سوف يأمره بالتأكيد. ربما عليه أن يقدم له الشاي تعزيز؟ ليس لديه السلطة لترقية أي شخص. أيضا إذا كان لديه القدرة على ترقية شخص ما وانه يرفض تعزيز دونغ شيوبينغ ، لم يكن هناك شيء دونغ شيوبينغ يمكن القيام به. كان هذا مثل شيك فارغ
دونغ شيوبينغ يريد أن يتم ترقيته، لكنه لم يكن غبيا. بعد التفكير لفترة من الوقت، أجاب: "الأخ قوه، شكرا لك على التفكير عاليا جدا من لي. لكنني دخلت للتو قسم الشؤون العامة، وما زلت أتعلم الحبال. أريد فقط أن أركز على المهام المنالية آمل..."... وكان دونغ شيوبينغ لرفض قوه شونجي لطيف. كما لم يرغب دونغ شيويهبينغ في الإساءة إلى أي شخص، ولا سيما أولئك الذين له خلفيات.
يتغير وجه قوه شون جى على الفور . "لقد منحتك فرصة. هل فكرت في ذلك من خلال؟" وقال إنه طلب من لجنة اللجان السياسية في المقاطعة ترقية. كان يفكر في كيفية الحصول على رجاله ليتم نقلهم إلى القسم الجديد إذا حصل على ترقية العام المقبل. جلب رجاله إلى مكان العمل الجديد سيجعل عمله أسهل. لهذا السبب أراد أن يشنق (دونغ شيوبينغ) لكن (دونغ شويبينغ) رفضه، وشعر أنه فقد وجهه.
تردد دونغ شيوبينغ لفترة من الوقت، وأجاب: "أنا حقا أشكركم على العرض الخاص بك، ولكن أنا......"
وقف قوه شونجي على الفور مع وجه غريم: "أنت لا تعرف ما هو جيد بالنسبة لك!" (دونغ شيوبينغ) نجح في القبض عليه
(دونغ شويبينغ) صفع جبهته اللعنه. في أقل من أسبوع، كنت قد أساءت إلى زميلي.
2 بعد الظهر.
خرج قوه شون جى من غرفة الرئيس تشو وسار مباشرة الى مكتب دونغ شيويهبينغ . ألقى كومة من الوثائق على المكتب: "نسخ 5 مجموعات. لا تفسد الصفحات أريدها قبل الساعة الرابعة مساءً". كانت لهجة قوه شونجيه مثل أمر متفوق يعطي لمرؤوس.
كل من في المكتب نظر وتساءلالجميع كيف أساء دونغ شويبينغ إلى قوه شون جيه.
(دونغ شويبينغ) كان غاضباً كانت هذه ألوان قوه شونجيه الحقيقية. لقد أراد حقاً أن يعطيه ركلة في وجهه
إذا تبعتك، سأكون المنتقلين إليك. إذا لم أتبعك، لا يزال عليّ القيام بعملك. ما هي الخيارات الأخرى التي لدي؟ اللعنه. لم أرى أحداً غير معقول هكذا من قبل
يا لها من عاهرة
بعد فترة، ذهب قوه شونجي إلى دورة المياه للتدخين. وتساءل تان ليمنى وتشوانغ تشى " شيوبينغ ماذا حدث ؟ "
ورد دونغ شيويهبينغ بابتسامة قسرية: "لا شيء".
ورأى كلاهما أن دونغ شيويهبينغ لم يكن على استعداد للقول وأنهما لم يضغطا على أبعد من ذلك. وعادوا إلى مهامهم.
قوه بانوى الذى كان يجلس فى مكان قريب نظر الى دونغ شيويهبينغ " شياو دونغ ، هل انت مشغول ؟ " لقد أشار إلى صندوق بجانبه "أنا مشغول الآن. ساعدني في جلب هذه إلى وزارة المالية في وقت لاحق". رأى قوه بانوى ان دونغ شيويه بينغ يمكن ان يتعرض للتنمر ومرر له ايضا مهامه . بعد ذلك، دخل مكتب الرئيس (تشو) لتحضير الشاي له.
اللعنة!
متى سيتوقف هذا؟
(دونغ شويبينغ) كاد أن يلعن بصوت عالٍ وكان كل من قوه شونجى وقوه بانوى حمقى .
(دونغ شويبينغ) أخيراً فهم "أن تكون لطيفاً سيُتعرض للتنمر". لقد شد قبضته بإحكام كان يعلم أنه يجب أن يفعل شيئا للخروج من هذا. وإذا لم يكن الأمر كذلك، سيتعين عليه أن يبقى موظفا ً منخفضاً إلى الأبد.
الفصل 20 -- اتبعك؟
الجمعه.
وفى حوالى الساعة العاشرة صباحا عاد قوه شون جى الى مكتبه بعد ان تلقى مهمة من الزعيم تشو فى مكتبه . نظر إلى كومة سميكة من الوثائق وعبس. ثم وقف وسار نحو دونغ شيوبينغ، الذي كان يقوم ببعض إدخالات البيانات. ابتسم ووضع كومة من الأوراق على المكتب: "شياو دونغ، هل أنت مشغول؟ انتقل من خلال هذه الوثائق. وقال الرئيس تشو ان هناك الكثير من الاخطاء الإملائية . يجب أن تعدله إنه بحاجة إليها بحلول الظهر".
هل يجب أن يكون هذا عملك؟
ولكن دونغ شيويهبينغ أراد الحفاظ على علاقة جيدة مع زملائه. "حسنا. سأفعل ذلك الآن".
أومأ قوه شونجى برأسه وعاد الى مكتبه . عبر ساقيه وجلس هناك يشرب الشاي.
الساعة 11:30 صباحاً ذهب دونغ شيويهبينغ وتان ليمني إلى الطابق العلوي لتسليم وثيقة.
وفي الطريق، سأل تان ليمني بهدوء: "طلب منك قوه شونجي أن تقوم بمهمته من أجله مرة أخرى؟"
(دونغ شويبينغ) أومأ برأسه نحن زملاء، وعلينا مساعدة بعضنا البعض".
"همف! ما الذي يساعد بعضنا البعض؟ غوو شونجي يحب أن يأمر القادمين الجدد في جميع أنحاء لأنه يعرف المقاطعة السياسية المفوض. إنه يتصرف كما لو كان القائد في المكتب. عندما وصلت إلى هنا، كان قد طلب مني أيضا الكثير من الأشياء. إنه مقزز للغاية". تان ليمني تذمر. "أوه، قبل أن تأتي أنت وصن تشوانغ، كان هناك شاب مجتهد. لكنه غادر بسبب قوه شونجى من يستطيع أن يتسامح مع أمره؟"
(دونغ شويبينغ) تفاجأت "حقا؟"
"لماذا يجب أن أكذب عليك؟" تان ليميري لم يقل أي شيء. "فقط كن حذراً"
"سأفعل. شكرا لإخباري". (دونغ شيوبينغ) كان يفكر أن تكون في منظمة كان مختلفاً كثيراً عما كان عليه في المدرسة.
وخلال الغداء مرر دونغ شيويه بينغ الوثائق الى قوه شون جى . "الأخ (قوه)، لقد انتهى الأمر"
ولم يقل قوه شون جى اى شىء وقلب الوثيقة وقرأ بضع صفحات . أومأ برأسه. "جيد. شكرًا لك. رأى قوه شونجى قوه بانوى وتشانغ جوان والباقى يخرجون لتناول الغداء ، وربت على المقعد الفارغ بجانبه . "شياو دونغ، انحنى. دعونا نتحدث".
جلس دونغ شيوبينغ: "ما هو؟"
وعندما بقي كلاهما في المكتب، ابتسم غوو شونجي وقال: "أعتقد أنك شخص ذكي. أنت أذكى بكثير من (صن تشوانغ) ما هي خططك لمستقبلك؟ هل فكرت في ذلك؟ هل لديك أي أهداف؟" كانت لهجة قوه شونجى مثل زعيم يسأل مرؤوسه .
دونغ شيوبينغ لعن في قلبه وأجاب نصف القلب: "لا ما زلت لا أعرف ما إذا كان يمكنني الاحتفاظ بمنصبي كموظف. أعتقد أنني بحاجة إلى الحصول على بعض النتائج الجيدة أولاً". ليس كل من أصبح موظفاً حكومياً سيكون لديه وعاء أرز حديدي ووفقا للقواعد، إذا تلقى موظف مدني معين حديثا تقييما "سيئا" باستمرار لمدة سنتين، سيُطلب منه الذهاب. وبطبيعة الحال، فإن عددا قليلا جدا من الوكالات سيفعل ذلك ما لم يكن أداء الشخص شنيعا، أو أنه أساء إلى بعض القادة.
ضحك قوه شونجى . "أوقفوا إدعاءاتك. لقد دخلت هذا المكتب لبضعة أيام، وكان يجب أن تسمع عنه". وكان يشير إلى علاقاته مع القادة. "شياو دونغ، إذا كنت تتبع لي أستطيع مساعدتك. وينبغي أن يتم ترقيتي آخر مرة بحلول العام المقبل. عندما يحين الوقت، يمكنني بسهولة أن أعطيك يد المساعدة. ليس هناك ما نخسره". لقد كان صريحاً جداً
هل هوه؟ ما معنى هذا؟ يحاول أن يسحبني إلى جانبه؟ اتبعه؟
لكنك أيضاً لست قائداً هل يجب أن أتبعك؟
كان دونغ شويه بينغ يعلم أنه إذا أصبح تابعاً لـ "غوو شونجي"، فإن قوه شونجي سوف يأمره بالتأكيد. ربما عليه أن يقدم له الشاي تعزيز؟ ليس لديه السلطة لترقية أي شخص. أيضا إذا كان لديه القدرة على ترقية شخص ما وانه يرفض تعزيز دونغ شيوبينغ ، لم يكن هناك شيء دونغ شيوبينغ يمكن القيام به. كان هذا مثل شيك فارغ
دونغ شيوبينغ يريد أن يتم ترقيته، لكنه لم يكن غبيا. بعد التفكير لفترة من الوقت، أجاب: "الأخ قوه، شكرا لك على التفكير عاليا جدا من لي. لكنني دخلت للتو قسم الشؤون العامة، وما زلت أتعلم الحبال. أريد فقط أن أركز على المهام المنالية آمل..."... وكان دونغ شيوبينغ لرفض قوه شونجي لطيف. كما لم يرغب دونغ شيويهبينغ في الإساءة إلى أي شخص، ولا سيما أولئك الذين له خلفيات.
يتغير وجه قوه شون جى على الفور . "لقد منحتك فرصة. هل فكرت في ذلك من خلال؟" وقال إنه طلب من لجنة اللجان السياسية في المقاطعة ترقية. كان يفكر في كيفية الحصول على رجاله ليتم نقلهم إلى القسم الجديد إذا حصل على ترقية العام المقبل. جلب رجاله إلى مكان العمل الجديد سيجعل عمله أسهل. لهذا السبب أراد أن يشنق (دونغ شيوبينغ) لكن (دونغ شويبينغ) رفضه، وشعر أنه فقد وجهه.
تردد دونغ شيوبينغ لفترة من الوقت، وأجاب: "أنا حقا أشكركم على العرض الخاص بك، ولكن أنا......"
وقف قوه شونجي على الفور مع وجه غريم: "أنت لا تعرف ما هو جيد بالنسبة لك!" (دونغ شيوبينغ) نجح في القبض عليه
(دونغ شويبينغ) صفع جبهته اللعنه. في أقل من أسبوع، كنت قد أساءت إلى زميلي.
2 بعد الظهر.
خرج قوه شون جى من غرفة الرئيس تشو وسار مباشرة الى مكتب دونغ شيويهبينغ . ألقى كومة من الوثائق على المكتب: "نسخ 5 مجموعات. لا تفسد الصفحات أريدها قبل الساعة الرابعة مساءً". كانت لهجة قوه شونجيه مثل أمر متفوق يعطي لمرؤوس.
كل من في المكتب نظر وتساءلالجميع كيف أساء دونغ شويبينغ إلى قوه شون جيه.
(دونغ شويبينغ) كان غاضباً كانت هذه ألوان قوه شونجيه الحقيقية. لقد أراد حقاً أن يعطيه ركلة في وجهه
إذا تبعتك، سأكون المنتقلين إليك. إذا لم أتبعك، لا يزال عليّ القيام بعملك. ما هي الخيارات الأخرى التي لدي؟ اللعنه. لم أرى أحداً غير معقول هكذا من قبل
يا لها من عاهرة
بعد فترة، ذهب قوه شونجي إلى دورة المياه للتدخين. وتساءل تان ليمنى وتشوانغ تشى " شيوبينغ ماذا حدث ؟ "
ورد دونغ شيويهبينغ بابتسامة قسرية: "لا شيء".
ورأى كلاهما أن دونغ شيويهبينغ لم يكن على استعداد للقول وأنهما لم يضغطا على أبعد من ذلك. وعادوا إلى مهامهم.
قوه بانوى الذى كان يجلس فى مكان قريب نظر الى دونغ شيويهبينغ " شياو دونغ ، هل انت مشغول ؟ " لقد أشار إلى صندوق بجانبه "أنا مشغول الآن. ساعدني في جلب هذه إلى وزارة المالية في وقت لاحق". رأى قوه بانوى ان دونغ شيويه بينغ يمكن ان يتعرض للتنمر ومرر له ايضا مهامه . بعد ذلك، دخل مكتب الرئيس (تشو) لتحضير الشاي له.
اللعنة!
متى سيتوقف هذا؟
(دونغ شويبينغ) كاد أن يلعن بصوت عالٍ وكان كل من قوه شونجى وقوه بانوى حمقى .
(دونغ شويبينغ) أخيراً فهم "أن تكون لطيفاً سيُتعرض للتنمر". لقد شد قبضته بإحكام كان يعلم أنه يجب أن يفعل شيئا للخروج من هذا. وإذا لم يكن الأمر كذلك، سيتعين عليه أن يبقى موظفا ً منخفضاً إلى الأبد.