السلطة والثروة
الفصل 1 - حادث والقدرة على العودة مرة أخرى
همسه......
إنه يكون......
هل أنا أُمُوُك؟
يمكن الشعور برائحة الدم القوية وطعمها في الأنف والفم. دونغ شيوبينغ لم يستطع تحريك حتى أصابعه، وكان ظلامد. حاول تحريك رقبته، لكن لم يكن هناك رد فعل. وأخيراً حشد كل قوته لفتح عينيه، لكنه لم يتمكن إلا من فتح شق. يمكنه أن يصنع رؤية ضبابية لشاحنة تفريغ محملة فوق طاقتها بجانبه، كان هناك رجل عجوز في السبعينيات أو الثمانينيات من عمره وامرأة جميلة في أواخر العشرينات من عمرها ملقاة في بركة من الدم بلا حراك. كان هناك حشد من المتفرجين. من حركات أفواههم، يبدو أنهم يصرخون بشيء ما. بيد ان دونغ شيويهبلم يسمع شيئا .
الرجل العجوز كان ميتاً العمة (شوان) كانت ميتة أصيب بجروح بالغة...... على الأرجح أنه لن يتمكن من ذلك
بالنظر إلى الوجه الجميل للمرأة التي أعجب بها سراً، كو يونشيوان، شعر دونغ شيوبينغ بأن قلبه كان يُطعن بسكين.
الجارة (كو يونشوان) كانت امرأة لطيفة وفي وقت سابق عند تقاطع حركة المرور، رأت الرجل العجوز يواجه صعوبات في المشي وعرضت عليها مساعدتها على عبور الطريق. على الرغم من إشارات المرور في صالحهم، جاءت شاحنة مسرعة نحوهم. قد يكون السائق في حالة سكر أو قد سقط نائما على عجلة القيادة. دونغ شيويهبينغ، الذي كان على مسافة ما رأى الخطر وجاء يركض نحو كو يون شيوان. يريد أن يدفعها للخروج من الطريق من الشاحنة. لكنه كان متأخراً جداً، وأسقطته الشاحنة أيضاً.
تاسف.
دونغ شيويهينغ لم يندم كثيراً في حياته
إذا كان دونغ شيويهينغ لاحظت الشاحنة الخارجة عن السيطرة في وقت سابق وهرعت لانقاذهم ، و3 منهم لا تحتاج إلى الموت.
ولكن الآن...... كان قد فات الأوان.
دونغ شيويهينغ يمكن أن يشعر جفونه الحصول على أثقل وأثقل. لم يعد يتحمل رؤية الجثث الملتوية أو (كو يونشوان) وذلك الرجل العجوز أغلق عينيه وانتظر وقته ليكون فوق.
كابوم!
كان هناك رعد صاخب. لقد كان صاخباً جداً لدرجة أنه يمكن أن يحطم روح شخص ما
في اللحظة التالية، شعر دونغ شيوبينغ أن رؤيته غير واضحة، وشعر أنه قفز من الظلام.
دونغ شيويهينغ يمكن أن يشعر قوته ، وجلسات الاستماع ، ورؤيته يعود إليه. كان في حالة ذهول ونظر حوله. ولاحظ أنه بخير ويقف أمام تقاطع المرور. حوله كانت حركة المرور في بكين. السيارات وسيارات الأجرة والشاحنات كانت تكبير بجانبه تحت الإضاءة الخافتة لأضواء الشوارع، كان الناس يسيرون وكأن شيئاً لم يحدث.
"سيدي، دعني أساعدك في عبور الطريق"
"لا بأس. شكراً لك ِ أيتها الشابة أنا بخير بمفردي".
"أنا فقط البقاء على العكس، وأنه ليس من المتاعب. تعال، دعني أساعدك".
استدار دونغ شيوبينغ نحو الصوت في حالة صدمة. وكان يو يونشيوان مبتسما عند معبر المشاة في مكان غير بعيد. كما رأت دونغ شيوبينغ وقالت: "شياو بينغ، هل عدت؟ هل أنت في الخارج مع أصدقائك؟" الشخص الذي بجانبها كان الرجل العجوز الذي توفي للتو كما نظر الرجل العجوز إلى دونغ شيوبينغ وسعل.
"آه... يا... لقد عدت". كان دونغ شيوبينغ ينظر حوله وأجاب دون وعي. كان لا يزال يحاول معرفة ما حدث.
ماذا حدث؟ أنا لست ميتا؟ العمة (شوان) لم تمت؟ الرجل العجوز لم يمت أيضاً؟
دونغ شيويهينغ رفع يده ببطء وفتح كفه. انه يشد قبضته ثم فتحها مرة أخرى. لم يكن هناك دماء أو جروح.
هل كان يحلم؟ لم يكن هناك حادث؟ كل شيء كان مجرد هلوسة؟
تغيرت إشارات المرور من الأحمر إلى العنبر، ثم تحولت إشارات المرور المقابلة للطريق إلى اللون الأخضر وأظهرت رجل المشاة الأخضر. يبدأ المشاة بعبور الطريق. كان الرجل العجوز بعصا المشي هو الأبطأ، وكان كو يونشيوان يساعده على عبور الطريق.
كان هذا مألوفاً
كان هذا مشهدامألوفا جدا.
فجأة، كان هناك هدير محرك، ودونغ شيويهينغ تحولت على الفور نحو صوت المحرك. شاحنة كانت تتحرك على الطريق الصحيح من طريق آخر وكانت الشاحنة محملة بالحصى ولم تكن تسير بسرعة كبيرة، على بعد حوالي 40 كيلومترا في الساعة أو 50 كيلومترا في الساعة.
(دونغ شويبينغ) فرك عينيه لقد صُدم ألم يكن هذا المشهد قبل الحادث؟
ماذا كان يحدث؟ الوقت قد تم إرجاعه؟ ألم تكن هذه هلوسة؟
لم يكن لدى دونغ شيوبينغ وقت للتفكير وصاح على الفور: "توقف، احذر من تلك الشاحنة!"
توقف الجميع لفترة من الوقت وبدأوا في النظر حولهم.
"أي شاحنة؟"
"أين الشاحنة؟"
رأى كو يونشيوان تلك الشاحنة واتجه إلى دونغ شيوبينغ: "لماذا تصرخ؟ إنه الضوء الأحمر هناك".
كما شعر الرجل العجوز أنه لا يوجد ما يدعو للقلق. كانت تلك الشاحنة تدور ولن تؤثر عليهم وهم يعبرون الطريق.
(دونغ شويبينغ) كان يعلم أن هذه الشاحنة لن تبطئ وستهدمهم انه دهس على الفور بينما كان يصرخ : العمة شوان ، والتحرك! ابتعد عن هناك!"
توقف كو يونشوان لفترة من الوقت وابتسم: "شياو بينغ، ما هو الخطأ فيك؟ تلك الشاحنة ......"
وقبل أن تتمكن من الانتهاء، كانت الشاحنة قد عبرت خط التوقف، ولم يكن هناك ما يشير إلى تباطؤ الشاحنة.
وأمام جميع المارة عند المعبر، ضربت الشاحنة الضوء الأحمر.
"آهههه!"
"تشغيل......"
"سوف يهدم شخص ما!"
كان الناس يصرخون.
(كو يونشوان) كان مذهولاً. عندما عادت أخيراً إلى رشدها، سحبت ذلك الرجل العجوز على الفور: "أسرع. تشغيل!"
"اتركيني وأهربي بمفردك" أعطى الرجل العجوز كو يونشيوان دفعة.
لم يكن هناك ما يكفي من الوقت. أصوات المحرك الهادر كانت تقترب
4 أمتار......
3 أمتار......
(كو يونشوان) وذلك الرجل العجوز قد فقدا الأمل
وعندما اعتقد الجميع هناك ان كليهما سوف يقتل من قبل الشاحنة ، هرع دونغ شيويهبينغ ، الذى كان يعلم ان الشاحنة ستضرب الاضواء الحمراء ، الى ظهور الاثنين . باستخدام الزخم، وقال انه استخدم كل ما قدمه من قوة لحمل كل من الرجل العجوز وتشو يونشيوان من الخصر مع كل من ذراعيه ممدودة. وواصل الركض إلى الأمام مع الرجل العجوز وتشو يونشوان على يساره ويمينه. طاف وهو يستمر في الركض إلى الأمام بكل ما أوفيه من قوة وشخصين معلقين على ذراعيه.
"القرف!"
"سوف يموتون!"
العديد من المارة الأكثر خجولة أغلقت أعينهم.
اسرع...... الشاحنة نحى فقط ظهر دونغ شيويهينغ مع سنتيمترات فقط لتجنيب.
تم إرسال الرجل العجوز وهو ينزلق على الطريق إلى الأمام لمدة نصف متر.
كما تم ارسال كو يون شيوان وهو يتوغل الى الامام من دفعة دونغ شيويهبينغ .
دونغ شيويهينغ سقط الأسوأ كان يلهث للهواء بينما كان مستلقياً على جانبه في منتصف الطريق. كان يشعر بالألم في خصره وساقيه.
يبدو أن الوقت مجمد لفترة من الوقت وبعد ذلك كانت هناك هتافات.
"كلهم ما زالوا على قيد الحياة!"
"أيها الشاب، أنت شجاع جداً!"
لم يكن من المؤكد من الذي بدأ التصفيق وسرعان ما كان الجميع يصفقون ويهتفون لدونغ شيويهبينغ.
رواية Power and Wealth الفصول 1-10 مترجمة
اقرأ رواية Power and Wealth الفصول 1-10 مترجمة
اقرأ الآن رواية Power and Wealth الفصول 1-10 مترجمة بالعربية فقط وحصريا علي مقهي الروايات. كما يمكنك قراءة العديد من الروايات المختلفة; صينية, كورية, يابانية والعديد من الروايات العربية المميزة.
السلطة والثروة
الفصل 2 -- العودة مرة أخرى لمدة 60 ثانية؟
العاصمة بكين
المنطقة الشرقية، شارع هيبينغ الشمالي.
(دونغ شيوبينغ) كان لا يزال مصدوماً بسبب تجربة وفاته بالأمس لو لم يُرّع الوقت بأعجوبة، لما سنحت له الفرصة لرؤية والدته وعمته (شوان). وكانت هذه هي المرة الأولى التي كان ممتنا لكونها على قيد الحياة. نام في الساعات الأولى من الصباح، حيث كانت الكثير من الأشياء تمر في ذهنه. هذا هو السبب في أنه كان 10 زائد في الصباح عندما استيقظ. نهض من أريكته الربيعية القديمة وتوجه إلى الحمام. غسل وجهه وتثاءب. ودعا في غرفة النوم: "أمي، هل أنت مستيقظا؟"
وأجابت والدة دونغ شيوبينغ، لوان شياو بينغ: "أنا مستيقظة، وأنا أنظف الغرفة. هل ما زلت تريد الإفطار؟"
"سأنتظر الغداء" دونغ شيوبينغ يمكن أن يشعر شيئا قبالة من صوت والدته. ويدفع الباب على الفور ويرى والدته جالسة على السرير. وقالت انها تمسح بسرعة من دموعها مع الجزء الخلفي من يديها عندما دخل دونغ شيوبينغ الغرفة. تحولت والدته ونظرت إليه وأجبرت على الابتسام والاحتفاظ بصورة قديمة بالأبيض والأسود في محفظتها. كانت صورة زفافها، التي التقطت قبل أكثر من 20 عاما.
دونغ شيوبينغ يمكن أن يشعر قلبه المؤلم وهو يجلس بجانب والدته : "التفكير في أبي؟"
"لا... أنا لست كذلك". أم دونغ شيوبينغ احتفظت بالمحفظة بعناية وفركت عينيها. "أخرجته لإلقاء نظرة عندما رأيته أثناء التنظيف"
وقد حدث هذا مرات لا تحصى على مر السنين. كانت شخصية والدة دونغ شيوبينغ ضعيفة. في كل مرة تتذكر بعض الذكريات غير السارة، كانت تختبئ في غرفتها وتبكي. شعر دونغ شيوبينغ بالذنب وقال: "أمي، كل هذا خطأي لكونك عديم الفائدة. لا أستطيع الدراسة وليس لدي أي مهارات. لا أعتقد أنني سأتجاوز اختبار الموظف المدني كل ما يمكنني القيام به هو العمل بدوام جزئي في سوق بانجيايوان العتيقة خلال عطلاتي. لو كنت أكثر قدرة قليلاً، لكنت قد رفعت ما يكفي من الفواتير الطبية لأبي، وربما كان لا يزال موجوداً".
ربت والدته ساقيه: "توقف عن الكلام هراء. أعرف أن ابني هو الأكثر قدرة وسيكون مسؤولاً حكومياً رفيع المستوى في المستقبل".
دونغ شيويهينغ حرك شفتيه لكنه لم يقل أي شيء.
ابتسمت والدته ولمس يده: "لا تفكر كثيراً. سأصنع لك غداء جيداً لاحقاً
طبق من لحم الخنزير الثوم المقلي، طبق من الملفوف البخاري ونصف وعاء من الكونجي. واعتبر هذا وجبة فاخرة في أسرة دونغ شيويهبينغ. عادة، عندما كان وحده في المنزل، وقال انه لا يتحمل لتناول مثل هذه الأطباق. كان يطبخ بعض الأرز ويقلى بعض الخضروات ويأكلها على الغداء والعشاء. لم يكن ذلك لأن (دونغ شيوبينغ) كان مقتصداً كان ذلك لأن عائلته كانت فقيرة حقاً
كان دونغ شيويهبينغ يبلغ من العمر 23 عاماً وكان خريجاً.
كان لديه متوسط المظهر والطول. كل شيء عنه كان عادياً
ولم تكن الوفورات في المنزل أكثر من 5 أرقام.
وخلال العام الذي أُدخل فيه والد دونغ شيويهينغ المستشفى، استخدموا كل مدخراتهم. في النهاية، عليهم حتى بيع منزلهم. الشقة المكونة من غرفة نوم واحدة التي كانوا يعيشون فيها كانت مستأجرة. بعد وفاة والده، فقدت والدته وظيفتها لأخذها الكثير من الوقت. كانت نفقات المعيشة في بكين مرتفعة للغاية، وعادت والدته إلى مسقط رأسها في الريف للعمل كمعلمة هناك. كانت تحاول قصارى جهدها لكسب ما يكفي من المال لرسوم جامعة دونغ شيوبينغ. وسوف تعود الى بكين فقط لتكون مع ابنها لمدة شهر او شهرين خلال العطلة المدرسية .
كل نفقات المعيشة والإيجارات والفواتير، وما إلى ذلك تعتمد على راتب والدة دونغ شيوبينغ البائسة، والتي لم تكن كافية. هذا هو السبب في دونغ شيوبينغ استغرق وظائف بدوام جزئي كصرافين في محلات السوبر ماركت أو بعض الوظائف غريبة في السوق العتيقة خلال عطلاته وعطلات نهاية الأسبوع. بخلاف رسوم مدرسته، كان يدفع كل شيء آخر. كان بإمكانه أن يعيش بنفسه دون أن يطلب المال من أمه
كانت الحياة صعبة، ولكن 4 سنوات قد مرت في ومضة.
بعد الغداء، احتفظت والدة دونغ شيويهينغ بالأطباق وشاهدت بعض البرامج القديمة بالأبيض والأسود على شاشة التلفزيون. عاد دونغ شيوبينغ مرة أخرى إلى غرفة النوم ووضع هناك يحدق في السقف في حالة ذهول. والآن، لم تعد جميع الجامعات في بكين توفر وظيفة لخريجيها. وكان قد تخرج لتوه من جامعة بكين يونيون. ماذا سيفعل إذا فشل في اختبار موظف الخدمة المدنية؟
تنهد...... كيف سيكون جيدا إذا كان لدي حقا قوى خارقة للطبيعة؟
لكنني حاولت مرات عديدة الليلة الماضية ولم تنجح ولو مرة واحدة.
هل أحاول مرة أخرى؟
الباب صرير وفتح. جاءت والدة دونغ شيوبينغ وقالت بلطف: "سأذهب إلى الطابق العلوي للتحدث إلى السيدة شو. سمعت أن ابنها سيتولى اختبار الخدمة المدنية هذا العام في نفس المكان الذي تجريه أنت أريد أن أرى إن كان بإمكانها أن تطلب من ابنها أن يساعدك في مراجعاتك شياو دونغ جيد في دراسته".
شعر دونغ شيوبينغ بعدم الارتياح في صدره وتمتم بالرد.
"سأعود لاحقاً" قالت وأغلقت الباب.
دونغ شيوبينغ حصى أسنانه وتهدئة نفسه قبل أن يبدأ في تجاربه.
العودة إلى الوراء! تحرك للخلف! تراجع! العودة!
شعر دونغ شيويهبينغ أن جسده تحرك، ولكن عندما نظر حوله، لم تكن هناك تغييرات. غرامه. لم تكن تلك هي الكلمات السحرية.
فقط عندما كان دونغ شيوبينغ على وشك البدء في قول بعض الكلمات العشوائية ، وفتح باب غرفة النوم.
جاءت والدته ونظرت إليه: "سأذهب إلى الطابق العلوي للتحدث إلى السيدة شو. سمعت أن ابنها سيتولى اختبار الخدمة المدنية هذا العام في نفس المكان الذي تجريه أنت أريد أن أرى إن كان بإمكانها أن تطلب من ابنها أن يساعدك في مراجعاتك شياو دونغ جيد في دراسته".
أصيب دونغ شيوبينغ بالذهول وصاح: "آه؟"
لقد كانت نفس النغمة والكلمات بالضبط
هذا ما حدث قبل 50 إلى 60 ثانية
وبرؤية رد فعل ابنها، قالت بهدوء: "أمي تعرف أن لديك فخرك، ولكن ابنها، شياو دونغ كاد أن يسجل علامات كاملة لامتحاناته العام الماضي. إذا كان يمكن أن تساعدك مع التنقيحات الخاصة بك، قد يكون لديك فرصة أفضل لتمرير".
أجاب دونغ شيوبينغ في ذهول : "هذا ليس ما قصدته"
نظرت إليه والدته وقالت: "ثم سأذهب".
بعد أن غادرت والدته، أعطى دونغ شيوبينغ نفسه صفعة. هذا هو! لقد نجحت!
دونغ شيوبينغ قمع بسرعة الإثارة له وأمسك ساعة منبه صغيرة برتقالية اللون من الرفوف. حدق على يد الساعة ويبدأ في تكرار "الكلمات السحرية".
العودة إلى الوراء! تحرك للخلف! تراجع! العودة!
وواصل دونغ شيويهبينغ ترديد هذه الكلمات من فترة ما بعد الظهر حتى الليل. وبعد العشاء، واصل ترديد الكلمات. وأخيرا ، في الساعة 12.02 صباحا 28 ثانية ، وقال انه بنجاح الانتقال الى الوراء الوقت وعاد الى 12.01 صباحا 28 ثانية. كان بالضبط 1 دقيقة!
لا توجد كلمات يمكن أن تفسر الإثارة التي كان عليها دونغ شيوبينغ.
كان دونغ شيويهينغ يعرف أن الوقت على هذا المنبه لم يكن دقيقاً ودهس لتبديل التلفزيون القديم 29 in.
كان هناك برنامج عسكري على وعرض الوقت في الزاوية اليمنى العليا. 23: 59: 19.
التبديل على التلفزيون ينبغي أن يستغرق حوالي 19 ثانية. وهذا يعني عندما يستخدم دونغ شيوبينغ "العودة" الآن ، كان بالضبط منتصف الليل. رمش وقدم فرضية جريئة. هذا "العودة" سيتم إعادة تعيين في منتصف الليل، وانه يمكن استخدامه مرة واحدة فقط في اليوم. عندما يستخدمه، سيعود الوقت إلى 60 ثانية قبل ذلك.
يا إلهي!!!
إذا كان هذا حقيقي حقا، سيدة الحظ قد ابتسم عليه!
الفصل 2 -- العودة مرة أخرى لمدة 60 ثانية؟
العاصمة بكين
المنطقة الشرقية، شارع هيبينغ الشمالي.
(دونغ شيوبينغ) كان لا يزال مصدوماً بسبب تجربة وفاته بالأمس لو لم يُرّع الوقت بأعجوبة، لما سنحت له الفرصة لرؤية والدته وعمته (شوان). وكانت هذه هي المرة الأولى التي كان ممتنا لكونها على قيد الحياة. نام في الساعات الأولى من الصباح، حيث كانت الكثير من الأشياء تمر في ذهنه. هذا هو السبب في أنه كان 10 زائد في الصباح عندما استيقظ. نهض من أريكته الربيعية القديمة وتوجه إلى الحمام. غسل وجهه وتثاءب. ودعا في غرفة النوم: "أمي، هل أنت مستيقظا؟"
وأجابت والدة دونغ شيوبينغ، لوان شياو بينغ: "أنا مستيقظة، وأنا أنظف الغرفة. هل ما زلت تريد الإفطار؟"
"سأنتظر الغداء" دونغ شيوبينغ يمكن أن يشعر شيئا قبالة من صوت والدته. ويدفع الباب على الفور ويرى والدته جالسة على السرير. وقالت انها تمسح بسرعة من دموعها مع الجزء الخلفي من يديها عندما دخل دونغ شيوبينغ الغرفة. تحولت والدته ونظرت إليه وأجبرت على الابتسام والاحتفاظ بصورة قديمة بالأبيض والأسود في محفظتها. كانت صورة زفافها، التي التقطت قبل أكثر من 20 عاما.
دونغ شيوبينغ يمكن أن يشعر قلبه المؤلم وهو يجلس بجانب والدته : "التفكير في أبي؟"
"لا... أنا لست كذلك". أم دونغ شيوبينغ احتفظت بالمحفظة بعناية وفركت عينيها. "أخرجته لإلقاء نظرة عندما رأيته أثناء التنظيف"
وقد حدث هذا مرات لا تحصى على مر السنين. كانت شخصية والدة دونغ شيوبينغ ضعيفة. في كل مرة تتذكر بعض الذكريات غير السارة، كانت تختبئ في غرفتها وتبكي. شعر دونغ شيوبينغ بالذنب وقال: "أمي، كل هذا خطأي لكونك عديم الفائدة. لا أستطيع الدراسة وليس لدي أي مهارات. لا أعتقد أنني سأتجاوز اختبار الموظف المدني كل ما يمكنني القيام به هو العمل بدوام جزئي في سوق بانجيايوان العتيقة خلال عطلاتي. لو كنت أكثر قدرة قليلاً، لكنت قد رفعت ما يكفي من الفواتير الطبية لأبي، وربما كان لا يزال موجوداً".
ربت والدته ساقيه: "توقف عن الكلام هراء. أعرف أن ابني هو الأكثر قدرة وسيكون مسؤولاً حكومياً رفيع المستوى في المستقبل".
دونغ شيويهينغ حرك شفتيه لكنه لم يقل أي شيء.
ابتسمت والدته ولمس يده: "لا تفكر كثيراً. سأصنع لك غداء جيداً لاحقاً
طبق من لحم الخنزير الثوم المقلي، طبق من الملفوف البخاري ونصف وعاء من الكونجي. واعتبر هذا وجبة فاخرة في أسرة دونغ شيويهبينغ. عادة، عندما كان وحده في المنزل، وقال انه لا يتحمل لتناول مثل هذه الأطباق. كان يطبخ بعض الأرز ويقلى بعض الخضروات ويأكلها على الغداء والعشاء. لم يكن ذلك لأن (دونغ شيوبينغ) كان مقتصداً كان ذلك لأن عائلته كانت فقيرة حقاً
كان دونغ شيويهبينغ يبلغ من العمر 23 عاماً وكان خريجاً.
كان لديه متوسط المظهر والطول. كل شيء عنه كان عادياً
ولم تكن الوفورات في المنزل أكثر من 5 أرقام.
وخلال العام الذي أُدخل فيه والد دونغ شيويهينغ المستشفى، استخدموا كل مدخراتهم. في النهاية، عليهم حتى بيع منزلهم. الشقة المكونة من غرفة نوم واحدة التي كانوا يعيشون فيها كانت مستأجرة. بعد وفاة والده، فقدت والدته وظيفتها لأخذها الكثير من الوقت. كانت نفقات المعيشة في بكين مرتفعة للغاية، وعادت والدته إلى مسقط رأسها في الريف للعمل كمعلمة هناك. كانت تحاول قصارى جهدها لكسب ما يكفي من المال لرسوم جامعة دونغ شيوبينغ. وسوف تعود الى بكين فقط لتكون مع ابنها لمدة شهر او شهرين خلال العطلة المدرسية .
كل نفقات المعيشة والإيجارات والفواتير، وما إلى ذلك تعتمد على راتب والدة دونغ شيوبينغ البائسة، والتي لم تكن كافية. هذا هو السبب في دونغ شيوبينغ استغرق وظائف بدوام جزئي كصرافين في محلات السوبر ماركت أو بعض الوظائف غريبة في السوق العتيقة خلال عطلاته وعطلات نهاية الأسبوع. بخلاف رسوم مدرسته، كان يدفع كل شيء آخر. كان بإمكانه أن يعيش بنفسه دون أن يطلب المال من أمه
كانت الحياة صعبة، ولكن 4 سنوات قد مرت في ومضة.
بعد الغداء، احتفظت والدة دونغ شيويهينغ بالأطباق وشاهدت بعض البرامج القديمة بالأبيض والأسود على شاشة التلفزيون. عاد دونغ شيوبينغ مرة أخرى إلى غرفة النوم ووضع هناك يحدق في السقف في حالة ذهول. والآن، لم تعد جميع الجامعات في بكين توفر وظيفة لخريجيها. وكان قد تخرج لتوه من جامعة بكين يونيون. ماذا سيفعل إذا فشل في اختبار موظف الخدمة المدنية؟
تنهد...... كيف سيكون جيدا إذا كان لدي حقا قوى خارقة للطبيعة؟
لكنني حاولت مرات عديدة الليلة الماضية ولم تنجح ولو مرة واحدة.
هل أحاول مرة أخرى؟
الباب صرير وفتح. جاءت والدة دونغ شيوبينغ وقالت بلطف: "سأذهب إلى الطابق العلوي للتحدث إلى السيدة شو. سمعت أن ابنها سيتولى اختبار الخدمة المدنية هذا العام في نفس المكان الذي تجريه أنت أريد أن أرى إن كان بإمكانها أن تطلب من ابنها أن يساعدك في مراجعاتك شياو دونغ جيد في دراسته".
شعر دونغ شيوبينغ بعدم الارتياح في صدره وتمتم بالرد.
"سأعود لاحقاً" قالت وأغلقت الباب.
دونغ شيوبينغ حصى أسنانه وتهدئة نفسه قبل أن يبدأ في تجاربه.
العودة إلى الوراء! تحرك للخلف! تراجع! العودة!
شعر دونغ شيويهبينغ أن جسده تحرك، ولكن عندما نظر حوله، لم تكن هناك تغييرات. غرامه. لم تكن تلك هي الكلمات السحرية.
فقط عندما كان دونغ شيوبينغ على وشك البدء في قول بعض الكلمات العشوائية ، وفتح باب غرفة النوم.
جاءت والدته ونظرت إليه: "سأذهب إلى الطابق العلوي للتحدث إلى السيدة شو. سمعت أن ابنها سيتولى اختبار الخدمة المدنية هذا العام في نفس المكان الذي تجريه أنت أريد أن أرى إن كان بإمكانها أن تطلب من ابنها أن يساعدك في مراجعاتك شياو دونغ جيد في دراسته".
أصيب دونغ شيوبينغ بالذهول وصاح: "آه؟"
لقد كانت نفس النغمة والكلمات بالضبط
هذا ما حدث قبل 50 إلى 60 ثانية
وبرؤية رد فعل ابنها، قالت بهدوء: "أمي تعرف أن لديك فخرك، ولكن ابنها، شياو دونغ كاد أن يسجل علامات كاملة لامتحاناته العام الماضي. إذا كان يمكن أن تساعدك مع التنقيحات الخاصة بك، قد يكون لديك فرصة أفضل لتمرير".
أجاب دونغ شيوبينغ في ذهول : "هذا ليس ما قصدته"
نظرت إليه والدته وقالت: "ثم سأذهب".
بعد أن غادرت والدته، أعطى دونغ شيوبينغ نفسه صفعة. هذا هو! لقد نجحت!
دونغ شيوبينغ قمع بسرعة الإثارة له وأمسك ساعة منبه صغيرة برتقالية اللون من الرفوف. حدق على يد الساعة ويبدأ في تكرار "الكلمات السحرية".
العودة إلى الوراء! تحرك للخلف! تراجع! العودة!
وواصل دونغ شيويهبينغ ترديد هذه الكلمات من فترة ما بعد الظهر حتى الليل. وبعد العشاء، واصل ترديد الكلمات. وأخيرا ، في الساعة 12.02 صباحا 28 ثانية ، وقال انه بنجاح الانتقال الى الوراء الوقت وعاد الى 12.01 صباحا 28 ثانية. كان بالضبط 1 دقيقة!
لا توجد كلمات يمكن أن تفسر الإثارة التي كان عليها دونغ شيوبينغ.
كان دونغ شيويهينغ يعرف أن الوقت على هذا المنبه لم يكن دقيقاً ودهس لتبديل التلفزيون القديم 29 in.
كان هناك برنامج عسكري على وعرض الوقت في الزاوية اليمنى العليا. 23: 59: 19.
التبديل على التلفزيون ينبغي أن يستغرق حوالي 19 ثانية. وهذا يعني عندما يستخدم دونغ شيوبينغ "العودة" الآن ، كان بالضبط منتصف الليل. رمش وقدم فرضية جريئة. هذا "العودة" سيتم إعادة تعيين في منتصف الليل، وانه يمكن استخدامه مرة واحدة فقط في اليوم. عندما يستخدمه، سيعود الوقت إلى 60 ثانية قبل ذلك.
يا إلهي!!!
إذا كان هذا حقيقي حقا، سيدة الحظ قد ابتسم عليه!
السلطة والثروة
الفصل الثالث - كو يونشيوان
بعد ظهر.
11.40 صباحاً
والدة (دونغ شويبينغ) كانت في المطبخ تعد الغداء (دونغ شويبينغ) ساعد والدته على قطع بعض الكرفس ثم لم يكن لديه ما يفعله خرج إلى غرفة المعيشة وشاهد التلفاز كان دونغ شيويهبينغ يأمل أن يمر الوقت بشكل أسرع في ذلك اليوم. لا يمكنه الانتظار حتى ينتهي اليوم ليحاول العودة بالزمن إلى الوراء إذا لم يعد قادراً على السيطرة على الوقت مرة أخرى، سيكون سعيداً من أجل لا شيء.
(دينغ دونغ) (دينغ دونغ)
شخص ما كان يقرع جرس الباب
(دونغ شيوبينغ) فتح الباب، وكان هناك تلميح من العطور. من خلال البوابات، كان يرى وجهاً جميلاً. كان (كو يونشوان) من الوحدة 302 المجاورة عيون كبيرة، جلدة طويلة، وبشرة عادلة. لقد كانت رائعة كان (كو يونشوان) يرتدي ملابس مكتبية فاتحة اللون تنورتها الضيقة أظهرت لها مرح. كانت ساقيها طويلة مثير في جوارب ملونة الجلد مع زوج من الكعب الأبيض. كان لديها جاذبية امرأة ناضجة.
".... يرجى الدخول". دونغ شيوبينغ يَجِدُ لا يَنَظرُ إلى قِو يونشوان أيّ أطول وفوراً يَدَحَلها في.
"هي هي. أنا هنا في زيارة". دخلت كو يونشوان مع زوجها من الساقين الطويلتين المغريتين. انقر فوق، انقر فوق. أصوات وضع الكعب على الأرض بدت جميلة جدا.
خرجت والدة دونغ شيوبينغ من المطبخ: "يونشيوان، أنت هنا؟ هل اليوم يوم راحتك؟"
نظر كو يونشيوان إلى المطبخ وأجاب: "لدي يوم عطلة واحدة اليوم. الأخت (لوان) تطبخ الغداء الآن؟ توقف عن الطبخ تعال إلى منزلي مع شياو بينغ في وقت لاحق لتناول الغداء.
وعلى الفور رفضت والدة دونغ شيويهبينغ: "لا حاجة، لا حاجة. لقد انتهيت من المكونات".
كو يونشيوان الفكر لفترة من الوقت وقال: "ثم...... كنت قد اشتريت بعض الخضروات الطازجة واللحوم. سأجلب كل شيء وأطبخ بعض الأطباق، ويمكننا تناول الغداء معاً". قبل أن يتمكن دونغ شيويهبينغ ووالدته من قول أي شيء، خرج كو يونشيوان وعاد باللحم والخضروات. كما أخرجت قميصاً أبيض من حقيبة وأمسكته ضد دونغ شيوبينغ. كو يونشوان يبتسم، وامض لها dimple: "العمة قد اشترى هذا القميص بالنسبة لك. لست متأكدا ً إن كان مناسباً هممم...... يجب أن تبدو جيدة عليك. أسرع يُحاولُ هُنا الآن. إذا كان لا يصلح، يمكنني تغييره إلى حجم آخر".
وقال دونغ شيوبينغ بالحرج: "كيف يمكنني السماح لك بشراء قميص لي؟ لا تحتاج إلى شراء أي شيء لي".
كو يونشيوان رمش عينيها ونفض الغبار لعوب أنف دونغ شيوبينغ : "عجلوا وتغيير في ذلك".
في الماضي، لم يكن ليقوم كو يونشيوان بمثل هذه الأعمال عندما كان كلاهما يتحدث. (دونغ شويبينغ) احمر خجلاً ولكن عندما فكر في أن يكون قريبا جدا مع امرأة أحلامه، وقال انه يمكن أن تحتوي بالكاد الإثارة له. خلع دونغ شيوبينغ قميصه وتغير إلى القميص الأبيض.
ابتسم كو يونشوان وساعده بأزراره: "هممم... مناسب تماما".
فاضلة، ورعاية ولطيف. هذه هي الكلمات التي مثلت كو يونشيوان.
وعلى الرغم من أن دونغ شيوبينغ خاطبها باسم العمة شوان، إلا أن كو يونشوان كان أكبر منه ببضع سنوات. كانت لا تزال عزباء ومع ذلك، كانت ناضجة جدا. عندما توفي والد دونغ شيويهينغ، وعادت والدته إلى الريف للتدريس، تُرك دونغ شيويهبينغ وحيداً في هذه الشقة المستأجرة. كانت ابتسامة كو يونشوان هي التي منحته الأمل، ورافقته خلال المرحلة الأكثر تحدياً في حياته. كان كو يونشوان يسقط من وحدته كل بضعة أيام للدردشة، وحدة التحكم، وتشجيع معه، وأحيانا يعطيه بعض الطعام كوك المنزل. كانت دونغ شيوبينغ ممتنة لها وتطورت مشاعرها تجاهها ببطء. لكنه كان يعلم أنه ليس جيداً بما فيه الكفاية لهذه المرأة الجميلة كان بإمكانه فقط أن يحتفظ بمشاعره لنفسه ولم يخبر أحداً عن هذا.
عندما رأت والدة دونغ شيوبينغ كو يونشيوان تساعد ابنها على ارتداء القميص، شعرت أنه أمر غريب. كانت تعرف أنها عندما لا تكون في بكين، كانت كو يونشيوان تطبخ في بعض الأحيان لابنها. ولكن هذا كان شائعا جدا بين الجيران. مساعدة بعضهم البعض هي واجبات الجيران.
لكن (كو يونشوان) كان مساعداً جداً، وشعر (لوان شياو بينغ) بالغرابة.
هل يمكن أن يكون أن (كو يونشيوان) كانت مهتمة بابنها؟ المستحيل. كل من كو يونشيوان وابنها لم تكن مباراة جيدة. على الرغم من أن دونغ شيوبينغ كان ابنها، ولكن لوان شياو بينغ حصلت على الاعتراف بأن ابنها لم يكن جيدا بما فيه الكفاية لكو يونشيوان وتشو يونشيوان لن تقع لابنها دون سبب. لوان شياو بينغ كان على علم تام بمكان وقوفها هي وابنها. عندما فكرت في هذا ، نظرت إلى كليهما بشكل مريب: "يونشيوان ، لقد جلبت الكثير من الطعام وما زلت تشتري شيويهبينغ قميصًا...... لماذا أنت......"
"شياو بينغ، أنت لم تخبر (سيس لوان) عن ذلك؟" كو يونشيوان اقترب من دونغ شيويهبينغ.
"يا" كان دونغ شيويهبينغ خائفاً من أن تشعر والدته بالقلق ولم يخبرها عن الحادث.
وسألت والدة دونغ شيوبينغ: "ماذا حدث؟"
تنهدت كو يونشوان، وبدأت الدموع في الأعلى في عينيها: "في اليوم السابق أمس، عند تقاطع التقاطع في الطابق السفلي، كدت أن أُسقط أنا ورجل عجوز بشاحنة. لحسن الحظ شياو بينغ هرع أكثر وأنقذ نا على حد سواء. لم ترى ما حدث لقد كان خطيراً جداً نحن تقريبا......" الدموع تبدأ بالسقوط لم تستطع الاستمرار خلال الحادث، كان عقلها فارغاً تماماً عندما كانت الشاحنة تقترب. كانت ساقاها متجذرة على الأرض، واعتقدت أنها ستكون ميتة بالتأكيد. ولم تتوقع كو يون شيوان ان تتسرع دونغ شيويهبينغ وتنقذها فى مثل هذا الوضع الخطير . لقد صدمت حقاً بما حدث
قفزت والدة دونغ شيوبينغ: "حدث شيء من هذا القبيل؟"
مسحت كو يونشيوان دموعها وربت على الجزء الخلفي من رأس دونغ شيويهبينغ. وقالت إنها محفظة شفتيها الحمراء وقالت: "شياو بينغ، لن أقول كم أشكركم على إنقاذلي. في المستقبل، ستكون أخي الأصغر. الأخت (لوان) لا يجب أن تعامليني كدخيلة أيضاً إذا كنت أنت وشياو بينغ بحاجة إلى أي مساعدة في المستقبل، فقط اسمحوا لي أن أعرف".
وقال دونغ شيوبينغ: "أيا...... لست بحاجة للقيام بذلك".
"ما هو الخطأ؟" ألقى كو يونشوان نظرة عليه: "هل تعتقد أنني لست جيدة بما فيه الكفاية لأكون أختك الكبرى؟"
دونغ شيوبينغ على الفور موجة يده : "لا ، لا. ليس هذا ما قصدته". لماذا تريد أن تكون أختي الكبرى وليس زوجتي؟ دونغ شيوبينغ تذمر في قلبه.
وقد ادركت والدة دونغ شيويهينغ خطورة هذا الحادث وسألت المزيد عن التفاصيل. وقالت إنها استغلالها يد كو يونشوان وقال: "نجاح باهر... كان في الواقع خطير جدا. لحسن الحظ جميعكم بخير (يونشيوان) لقد ساعدتني في الإعتناء بـ(شياو بينغ) هذه السنوات القليلة لم نعاملك أبداً كشخص غريب في الوقت الحاضر، من النادر أن تجد مثل هذه المرأة الحلوة والرعاية. إنها ثروة شياو بينغ أن يكون لديك شخص مثلك لتكون أخته". والدة (دونغ شيوبينغ) تحب حقاً هذا اللطيف (كو يونشوان) كانت أكثر من مستعدة لتكون أقرب إلى كو يونشيوان لأنها ستعود إلى الريف الشهر المقبل. وقالت إنها لن تقلق كثيرا إذا كان هناك شخص ما في بكين رعاية ابنها.
تحركت كو يونشوان قليلانحو يمينها، أقرب إلى دونغ شيوبينغ وضربت رأسه: "لا تقل ذلك. إنه شرفي". فخذيها لمسوا ركبة (دونغ شويبينغ) شعر لها الجلد السلس جوارب ملونة جيدة حقا ومغرية.
كان دونغ شيوبينغ يشعر بالنمل ولإخفاء إحراجه، حرك رأسه ولف عينيه: "العمة شوان، تذكرت أنك أكبر مني فقط ببضع سنوات. هل يمكنك التوقف عن الربت على رأسي؟" على الرغم من أن دونغ شيويهينغ قال ذلك، وقال انه حقا مثل الطريقة العمة شوان السكتة الدماغية وربت رأسه.
والدة (دونغ شيوبينغ) و(كو يونشوان) انفجرا ضاحكين
بعد فترة، ذهبت والدة دونغ شيوبينغ وتشو يونشيوان إلى المطبخ معا لطهي الطعام.
تناولا الغداء معاً، وأصر كو يونشيوان على تناول الأطباق.
في فترة ما بعد الظهر، عندما كان دونغ شيوبينغ ووالدته لا يلاحظان، أخذ كو يونشيوان خرقة وبدأفي مسح النوافذ.
في ذلك المساء، أصر كو يوجوان على غسل الأطباق مرة أخرى. بغض النظر عما قاله دونغ شيويهبينغ ووالدته، لم يكن هناك فائدة.
7.30 مساءً
غسلت كو يونشيوان الفقاعات من يديها وخرجت من المطبخ: "جميع الأطباق نظيفة. سأعود أولاً".
كانت دونغ شيوبينغ قلقة من أنها ستكون متعبة للغاية: "حسناً. يجب أن تسرع للعودة والراحة لقد كنت مشغولاً طوال اليوم".
"عمتك ليس لديها الكثير من الهوايات والطبخ، والقيام بالأعمال المنزلية يمكن اعتبار هواياتي. هي هي. كيف يمكن أن يكون شيئا أحب أن يكون متعبا؟" ابتسامة (كو يونشوان) كانت حلوة كالحلوى أزالت المئزر الذي كانت ترتديه ودخلت دورة المياه. عندما خرجت، كانت تحمل حوض بلاستيكي مليء بالغسيل القذر. تلك كانت كل ملابس (دونغ شويبينغ) التي كان يرتديها بالأمس "ظهر أمك ليس جيداً جداً ولا يجب أن يتعب نفسه. سأساعدك على غسل هذه الملابس والعودة إليك غداً بعد أن تجف".
وقالت والدة دونغ شيويهبينغ على الفور: "كيف يمكننا أن نسمح لك بذلك؟ شياو بينغ يمكنه غسل ملابسه الخاصة".
كان دونغ شيوبينغ يحمر خجلاً وهرع إلى الأمام في محاولة لانتزاع حوض الغسيل هذا منها: "يمكنني غسله بمفردي".
لم يستمع كو يونشيوان إلى الحوض ويتمسك به. عندما رأت دونغ شيوبينغ يرفض التخلي عن الحوض، ضحكت ورفعت يد واحدة. تصرفت وكأنها ستضرب الناس: "سألكمك. أسرع واترك الحوض إذا كان شخص آخر، كنت أعتقد أنني سوف تساعد على غسل الغسيل الخاصة بهم؟ أريد فقط أن أساعدك مُنَتَكِل َ الوقت ِ للإسَتِنَة لإختبارِ كَفَسَة ِ كَانَ. انتزعت كو يونشيوان الحوض بقوة وعادت إلى وحدتها.
(دونغ شويبينغ) كان يشعر بالإحراج الشديد ملابسه الداخلية وجواربه كانت لا تزال في الحوض.
ولكن على الرغم من شعوره بالحرج، كان دونغ شيوبينغ ممتنًا أيضًا لما حدث. لو كان أبطأ قليلاً في ذلك اليوم من الحادث، لما رأى ابتسامة كو يونبينغ الجميلة اليوم، وكان يواجه جثة باردة وبلا حراك. سيندم طوال حياته
الفصل الثالث - كو يونشيوان
بعد ظهر.
11.40 صباحاً
والدة (دونغ شويبينغ) كانت في المطبخ تعد الغداء (دونغ شويبينغ) ساعد والدته على قطع بعض الكرفس ثم لم يكن لديه ما يفعله خرج إلى غرفة المعيشة وشاهد التلفاز كان دونغ شيويهبينغ يأمل أن يمر الوقت بشكل أسرع في ذلك اليوم. لا يمكنه الانتظار حتى ينتهي اليوم ليحاول العودة بالزمن إلى الوراء إذا لم يعد قادراً على السيطرة على الوقت مرة أخرى، سيكون سعيداً من أجل لا شيء.
(دينغ دونغ) (دينغ دونغ)
شخص ما كان يقرع جرس الباب
(دونغ شيوبينغ) فتح الباب، وكان هناك تلميح من العطور. من خلال البوابات، كان يرى وجهاً جميلاً. كان (كو يونشوان) من الوحدة 302 المجاورة عيون كبيرة، جلدة طويلة، وبشرة عادلة. لقد كانت رائعة كان (كو يونشوان) يرتدي ملابس مكتبية فاتحة اللون تنورتها الضيقة أظهرت لها مرح. كانت ساقيها طويلة مثير في جوارب ملونة الجلد مع زوج من الكعب الأبيض. كان لديها جاذبية امرأة ناضجة.
".... يرجى الدخول". دونغ شيوبينغ يَجِدُ لا يَنَظرُ إلى قِو يونشوان أيّ أطول وفوراً يَدَحَلها في.
"هي هي. أنا هنا في زيارة". دخلت كو يونشوان مع زوجها من الساقين الطويلتين المغريتين. انقر فوق، انقر فوق. أصوات وضع الكعب على الأرض بدت جميلة جدا.
خرجت والدة دونغ شيوبينغ من المطبخ: "يونشيوان، أنت هنا؟ هل اليوم يوم راحتك؟"
نظر كو يونشيوان إلى المطبخ وأجاب: "لدي يوم عطلة واحدة اليوم. الأخت (لوان) تطبخ الغداء الآن؟ توقف عن الطبخ تعال إلى منزلي مع شياو بينغ في وقت لاحق لتناول الغداء.
وعلى الفور رفضت والدة دونغ شيويهبينغ: "لا حاجة، لا حاجة. لقد انتهيت من المكونات".
كو يونشيوان الفكر لفترة من الوقت وقال: "ثم...... كنت قد اشتريت بعض الخضروات الطازجة واللحوم. سأجلب كل شيء وأطبخ بعض الأطباق، ويمكننا تناول الغداء معاً". قبل أن يتمكن دونغ شيويهبينغ ووالدته من قول أي شيء، خرج كو يونشيوان وعاد باللحم والخضروات. كما أخرجت قميصاً أبيض من حقيبة وأمسكته ضد دونغ شيوبينغ. كو يونشوان يبتسم، وامض لها dimple: "العمة قد اشترى هذا القميص بالنسبة لك. لست متأكدا ً إن كان مناسباً هممم...... يجب أن تبدو جيدة عليك. أسرع يُحاولُ هُنا الآن. إذا كان لا يصلح، يمكنني تغييره إلى حجم آخر".
وقال دونغ شيوبينغ بالحرج: "كيف يمكنني السماح لك بشراء قميص لي؟ لا تحتاج إلى شراء أي شيء لي".
كو يونشيوان رمش عينيها ونفض الغبار لعوب أنف دونغ شيوبينغ : "عجلوا وتغيير في ذلك".
في الماضي، لم يكن ليقوم كو يونشيوان بمثل هذه الأعمال عندما كان كلاهما يتحدث. (دونغ شويبينغ) احمر خجلاً ولكن عندما فكر في أن يكون قريبا جدا مع امرأة أحلامه، وقال انه يمكن أن تحتوي بالكاد الإثارة له. خلع دونغ شيوبينغ قميصه وتغير إلى القميص الأبيض.
ابتسم كو يونشوان وساعده بأزراره: "هممم... مناسب تماما".
فاضلة، ورعاية ولطيف. هذه هي الكلمات التي مثلت كو يونشيوان.
وعلى الرغم من أن دونغ شيوبينغ خاطبها باسم العمة شوان، إلا أن كو يونشوان كان أكبر منه ببضع سنوات. كانت لا تزال عزباء ومع ذلك، كانت ناضجة جدا. عندما توفي والد دونغ شيويهينغ، وعادت والدته إلى الريف للتدريس، تُرك دونغ شيويهبينغ وحيداً في هذه الشقة المستأجرة. كانت ابتسامة كو يونشوان هي التي منحته الأمل، ورافقته خلال المرحلة الأكثر تحدياً في حياته. كان كو يونشوان يسقط من وحدته كل بضعة أيام للدردشة، وحدة التحكم، وتشجيع معه، وأحيانا يعطيه بعض الطعام كوك المنزل. كانت دونغ شيوبينغ ممتنة لها وتطورت مشاعرها تجاهها ببطء. لكنه كان يعلم أنه ليس جيداً بما فيه الكفاية لهذه المرأة الجميلة كان بإمكانه فقط أن يحتفظ بمشاعره لنفسه ولم يخبر أحداً عن هذا.
عندما رأت والدة دونغ شيوبينغ كو يونشيوان تساعد ابنها على ارتداء القميص، شعرت أنه أمر غريب. كانت تعرف أنها عندما لا تكون في بكين، كانت كو يونشيوان تطبخ في بعض الأحيان لابنها. ولكن هذا كان شائعا جدا بين الجيران. مساعدة بعضهم البعض هي واجبات الجيران.
لكن (كو يونشوان) كان مساعداً جداً، وشعر (لوان شياو بينغ) بالغرابة.
هل يمكن أن يكون أن (كو يونشيوان) كانت مهتمة بابنها؟ المستحيل. كل من كو يونشيوان وابنها لم تكن مباراة جيدة. على الرغم من أن دونغ شيوبينغ كان ابنها، ولكن لوان شياو بينغ حصلت على الاعتراف بأن ابنها لم يكن جيدا بما فيه الكفاية لكو يونشيوان وتشو يونشيوان لن تقع لابنها دون سبب. لوان شياو بينغ كان على علم تام بمكان وقوفها هي وابنها. عندما فكرت في هذا ، نظرت إلى كليهما بشكل مريب: "يونشيوان ، لقد جلبت الكثير من الطعام وما زلت تشتري شيويهبينغ قميصًا...... لماذا أنت......"
"شياو بينغ، أنت لم تخبر (سيس لوان) عن ذلك؟" كو يونشيوان اقترب من دونغ شيويهبينغ.
"يا" كان دونغ شيويهبينغ خائفاً من أن تشعر والدته بالقلق ولم يخبرها عن الحادث.
وسألت والدة دونغ شيوبينغ: "ماذا حدث؟"
تنهدت كو يونشوان، وبدأت الدموع في الأعلى في عينيها: "في اليوم السابق أمس، عند تقاطع التقاطع في الطابق السفلي، كدت أن أُسقط أنا ورجل عجوز بشاحنة. لحسن الحظ شياو بينغ هرع أكثر وأنقذ نا على حد سواء. لم ترى ما حدث لقد كان خطيراً جداً نحن تقريبا......" الدموع تبدأ بالسقوط لم تستطع الاستمرار خلال الحادث، كان عقلها فارغاً تماماً عندما كانت الشاحنة تقترب. كانت ساقاها متجذرة على الأرض، واعتقدت أنها ستكون ميتة بالتأكيد. ولم تتوقع كو يون شيوان ان تتسرع دونغ شيويهبينغ وتنقذها فى مثل هذا الوضع الخطير . لقد صدمت حقاً بما حدث
قفزت والدة دونغ شيوبينغ: "حدث شيء من هذا القبيل؟"
مسحت كو يونشيوان دموعها وربت على الجزء الخلفي من رأس دونغ شيويهبينغ. وقالت إنها محفظة شفتيها الحمراء وقالت: "شياو بينغ، لن أقول كم أشكركم على إنقاذلي. في المستقبل، ستكون أخي الأصغر. الأخت (لوان) لا يجب أن تعامليني كدخيلة أيضاً إذا كنت أنت وشياو بينغ بحاجة إلى أي مساعدة في المستقبل، فقط اسمحوا لي أن أعرف".
وقال دونغ شيوبينغ: "أيا...... لست بحاجة للقيام بذلك".
"ما هو الخطأ؟" ألقى كو يونشوان نظرة عليه: "هل تعتقد أنني لست جيدة بما فيه الكفاية لأكون أختك الكبرى؟"
دونغ شيوبينغ على الفور موجة يده : "لا ، لا. ليس هذا ما قصدته". لماذا تريد أن تكون أختي الكبرى وليس زوجتي؟ دونغ شيوبينغ تذمر في قلبه.
وقد ادركت والدة دونغ شيويهينغ خطورة هذا الحادث وسألت المزيد عن التفاصيل. وقالت إنها استغلالها يد كو يونشوان وقال: "نجاح باهر... كان في الواقع خطير جدا. لحسن الحظ جميعكم بخير (يونشيوان) لقد ساعدتني في الإعتناء بـ(شياو بينغ) هذه السنوات القليلة لم نعاملك أبداً كشخص غريب في الوقت الحاضر، من النادر أن تجد مثل هذه المرأة الحلوة والرعاية. إنها ثروة شياو بينغ أن يكون لديك شخص مثلك لتكون أخته". والدة (دونغ شيوبينغ) تحب حقاً هذا اللطيف (كو يونشوان) كانت أكثر من مستعدة لتكون أقرب إلى كو يونشيوان لأنها ستعود إلى الريف الشهر المقبل. وقالت إنها لن تقلق كثيرا إذا كان هناك شخص ما في بكين رعاية ابنها.
تحركت كو يونشوان قليلانحو يمينها، أقرب إلى دونغ شيوبينغ وضربت رأسه: "لا تقل ذلك. إنه شرفي". فخذيها لمسوا ركبة (دونغ شويبينغ) شعر لها الجلد السلس جوارب ملونة جيدة حقا ومغرية.
كان دونغ شيوبينغ يشعر بالنمل ولإخفاء إحراجه، حرك رأسه ولف عينيه: "العمة شوان، تذكرت أنك أكبر مني فقط ببضع سنوات. هل يمكنك التوقف عن الربت على رأسي؟" على الرغم من أن دونغ شيويهينغ قال ذلك، وقال انه حقا مثل الطريقة العمة شوان السكتة الدماغية وربت رأسه.
والدة (دونغ شيوبينغ) و(كو يونشوان) انفجرا ضاحكين
بعد فترة، ذهبت والدة دونغ شيوبينغ وتشو يونشيوان إلى المطبخ معا لطهي الطعام.
تناولا الغداء معاً، وأصر كو يونشيوان على تناول الأطباق.
في فترة ما بعد الظهر، عندما كان دونغ شيوبينغ ووالدته لا يلاحظان، أخذ كو يونشيوان خرقة وبدأفي مسح النوافذ.
في ذلك المساء، أصر كو يوجوان على غسل الأطباق مرة أخرى. بغض النظر عما قاله دونغ شيويهبينغ ووالدته، لم يكن هناك فائدة.
7.30 مساءً
غسلت كو يونشيوان الفقاعات من يديها وخرجت من المطبخ: "جميع الأطباق نظيفة. سأعود أولاً".
كانت دونغ شيوبينغ قلقة من أنها ستكون متعبة للغاية: "حسناً. يجب أن تسرع للعودة والراحة لقد كنت مشغولاً طوال اليوم".
"عمتك ليس لديها الكثير من الهوايات والطبخ، والقيام بالأعمال المنزلية يمكن اعتبار هواياتي. هي هي. كيف يمكن أن يكون شيئا أحب أن يكون متعبا؟" ابتسامة (كو يونشوان) كانت حلوة كالحلوى أزالت المئزر الذي كانت ترتديه ودخلت دورة المياه. عندما خرجت، كانت تحمل حوض بلاستيكي مليء بالغسيل القذر. تلك كانت كل ملابس (دونغ شويبينغ) التي كان يرتديها بالأمس "ظهر أمك ليس جيداً جداً ولا يجب أن يتعب نفسه. سأساعدك على غسل هذه الملابس والعودة إليك غداً بعد أن تجف".
وقالت والدة دونغ شيويهبينغ على الفور: "كيف يمكننا أن نسمح لك بذلك؟ شياو بينغ يمكنه غسل ملابسه الخاصة".
كان دونغ شيوبينغ يحمر خجلاً وهرع إلى الأمام في محاولة لانتزاع حوض الغسيل هذا منها: "يمكنني غسله بمفردي".
لم يستمع كو يونشيوان إلى الحوض ويتمسك به. عندما رأت دونغ شيوبينغ يرفض التخلي عن الحوض، ضحكت ورفعت يد واحدة. تصرفت وكأنها ستضرب الناس: "سألكمك. أسرع واترك الحوض إذا كان شخص آخر، كنت أعتقد أنني سوف تساعد على غسل الغسيل الخاصة بهم؟ أريد فقط أن أساعدك مُنَتَكِل َ الوقت ِ للإسَتِنَة لإختبارِ كَفَسَة ِ كَانَ. انتزعت كو يونشيوان الحوض بقوة وعادت إلى وحدتها.
(دونغ شويبينغ) كان يشعر بالإحراج الشديد ملابسه الداخلية وجواربه كانت لا تزال في الحوض.
ولكن على الرغم من شعوره بالحرج، كان دونغ شيوبينغ ممتنًا أيضًا لما حدث. لو كان أبطأ قليلاً في ذلك اليوم من الحادث، لما رأى ابتسامة كو يونبينغ الجميلة اليوم، وكان يواجه جثة باردة وبلا حراك. سيندم طوال حياته
السلطة والثروة
الفصل 4 -- يجب أن أنجح في الاختبار
في اليوم التالي
الصباح.
كانت شمس الصيف الحارقة مغطاة بغيوم داكنة. كان يوماً كئيباً، وشعر ببرودة أكثر من الأيام القليلة السابقة.
استيقظ دونغ شيويهبينغ وتذكر أن ملابسه الداخلية وجواربه كانت لا تزال في منزل العمة شوان. شعر بعدم الارتياح وذهب على عجل إلى الوحدة 302 للضغط على جرس الباب. العمة (شوان) كانت المرأة التي أعجب بها سراً وأراد أن يُريها أفضل جانب منه لم يردها أن ترى ملابسه الداخلية وجواربه الرائحة الكريهة. لو كان على علم بهذا، لكان يقاتل بحياته لمنع العمة (شوان) من أخذ كل الغسيل القذر. كان يأمل أن العمة (شوان) لم تغسل تلك الملابس بعد
النقر. الباب فتح "أوه، هو شياو بينغ. أنا على وشك الذهاب إلى العمل تعالوا".
كانت (كو يونشوان) تقيم وحدها، ومنزلها لديه رائحة لطيفة. كانت رائحة غرفة امرأة واحدة كانت غرفة المعيشة نظيفة ونظيفة. لم يكن هناك حتى شرارة من التراب على النوافذ. دخل دونغ شيويهبينغ المنزل وفرك أنفه بحرج. كان يحمر خجلاً: "إرميم، ملابسي......"
كانت (كو يونشوان) تنحني لترتدي جواربها وكعبها نظرت إلى الأعلى وضحكت. وأشارت نحو الحمام بذقنها: "ملابسك معلقة في الحمام. لقد غسلتهم بالأمس وربما لا تزال مبللة ماذا بك؟ هل أنت في عجلة من أمرك لارتداء تلك الملابس؟ تحتاجني لمساعدتك في تجفيف الملابس بمجفف شعر؟" كانت تجلس القرفصاء على إحدى ساقيها، والأخرى كانت ترتفع أعلى، وتظهر فجوة بين ساقيها في تنورة المكتب.
دونغ شيويهبينغ واجه تحولت أكثر احمرارا : "آه... لا حاجة. سأعد ملابسي لتجفيفها شكرًا لك.
كو يونشوان تدحرجت عينيها: "هل تحتاج إلى أن تكون رسمية جدا معي؟ إذا أردنا أن نتحدث عن الشكر، يجب أن أكون الشخص الذي يجب أن يشكرك".
كان كو يون شيوان يقف خارج دورة المياه بينما هرع دونغ شيويهبينغ لاستلام ملابسه . قميصه وسرواله كانا معلقين على رف، وكانت ملابسه الداخلية وجواربه معلقة من شماعات خلفه. دونغ شيوبينغ على الفور الاستيلاء على جميع ملابسه. كان يتخيل أيدي (كو يونشوان) الناعمة تنظف ملابسه الداخلية لقد شعر بالإحراج
وكان دونغ شيويهبينغ قد فقد التركيز، وأراد فقط العودة بسرعة إلى المنزل بملابسه. فجأة، أدرك أنه كان متمسكاً بسروال لاسي بلون الجلد. اللعنه! لقد أخذت الخطأ هذه لم تكن ملابسي الداخلية (دونغ شويبينغ) صفع جبهته كان قد أخذ ملابس (كو يونشوان) الداخلية عن طريق الخطأ كانت يده تهتز وهو يحمل الملابس الداخلية اللبنية في يده. لقد كان متحمساً ومتوتراً كان يشعر بالمواد الناعمة والرطبة للملابس الداخلية. نظر إلى الملابس الداخلية عن كثب.
كانت هذه الملابس الداخلية لـ(كو يونشوان) ......
كان جميلا جدا......
عندما كان دونغ شيوبينغ لا يزال في حالة ذهول، يحدق في الملابس الداخلية لاسي، ظهر رأس على باب الحمام. "أسرع وخذ ملابسك. أنا بحاجة إلى ترك لعملي......" قبل أن تنتهي الجملة، رأى تشو يون شيوان دونغ شيوبينغ يحمل ملابسها الداخلية، واحمر خجلاً.
(دونغ شويبينغ) كاد أن يغمى عليه وكان رد فعله الأول هو رمي الملابس الداخلية في الغسالة. "العمة شوان، ليس ما كنت أفكر.
كان (كو يونشوان) يلقي نظرة ولم يقل شيئاً.
هذا هو. (دونغ شويبينغ) كان يعلم أن انطباعاته الجيدة التي تركها مع العمة (شوان) قد اختفت وحاول أن يشرح: "هذا ليس ما تفكر فيه. كنت قد أمسكت الخطأ......" ولم يستطع تقديم تفسير جيد. لقد تذكر فجأة أنه لم يستخدم وقت التحكم حتى اليوم صاح على الفور: "العودة!"
......
المناظر كانت تطير
في اللحظة التالية، رأى دونغ شيوبينغ يده الممدودة في الجو. كان على وشك الاستيلاء على تلك الملابس الداخلية الملونة الجلد من شماعات معدنية.
هذا بالضبط ما حدث قبل دقيقة واحدة.
كان قد عاد بنجاح مرة أخرى مرة أخرى.
فأوقف يده على الفور/ أُعفي وأمسك بملابسه قبل أن يخرج من الحمام. "العمة (شوان) سأعود الآن"
ضحك كو يونشوان: "إذا كان لديك غسيل قذر في المستقبل، قم بتمريرها لي. سأساعدك على الاغتسال".
.... قريب جداً.
عندما عاد دونغ شيوبينغ إلى المنزل، حاول استخدام الظهر عدة مرات أخرى لكنه لم ينجح.
يبدو أنه لا يستطيع استخدام هذه السلطة إلا مرة واحدة في اليوم.
حسنا! سأكون غنياً!
كان الإفطار العصيدة المتبقية من عشاء الليلة الماضية، بيضة وطبق صغير من الخضروات المحفوظة. وفي الآونة الأخيرة، ارتفع سعر البيض. دونغ شيويهينغ ووالدته لا تتحمل لتناول البيض لعدة أيام. كان دونغ شيوبينغ يبتلع لعابه وهو يقشر الأصداف بعناية من البيضة.
"السيدة شو قد تسقط في وقت لاحق. " قالت والدة دونغ شيويهبينغ. "كيف هي المراجعة الخاصة بك لاختبار الموظف المدني؟"
"هكذا" مزاج (دونغ شويبينغ) الجيد قد اختفى تنهد: "لا أعتقد أنني سأبلي بلاءً حسناً. أنت تعرف أيضًا أنني لم أكن جيدًا أبدًا في دراستي. بعد تخرجه من الجامعة، لم يكن دونغ شيوبينغ يعمل. أحد الأسباب هو أنه يحتاج إلى الاستعداد لاختبار الموظف المدني. وثمة سبب آخر هو أنه تخرج من مدرسة متوسطة. وكانت نتائجه متوسطة أيضاً. وكانت فرص وفاته ويصبح موظفا ً مدنياً ضئيلة جداً. يمكن اعتباره شبه مستحيل.
"لا بأس. إذا لم تمر هذه المرة، هناك دائما في المرة القادمة. إذا كنت حقا لا تستطيع دخول الوكالات الحكومية ، ثم مجرد الحصول على وظيفة في هذه الأثناء". والدة (دونغ شويبينغ) أمسكت بيده "بالتأكيد سوف تمر عليه يوم واحد."
في مواجهة توقعات والدته، يمكن أن يشعر دونغ شيوبينغ بالإجهاد. "أنا...... وسأحاول أن أحسن جهدي".
تنهدت.... موظف مدني.
في الوقت الحاضر، كانت هناك منافسة شرسة في الخدمة الحكومية. هل يمكنه حقاً أن يدخل الخدمة الحكومية؟ بغض النظر عن الطريقة التي يعتقد دونغ شويبينغ ، ورأى أنه كان من المستحيل. كان يعلم أن فرصه ضئيلة جداً ولم يتمكن زملاؤه في الجامعة، الذين حصلوا على درجات أفضل وأذكى منه، حتى من اجتياز الاختبار. بخلاف الاختبار الكتابي، كان لا يزال هناك مقابلة. أيضا إذا كان أحد اجتاز كل من الاختبار والمقابلة، فإن القسم الذي كان يجري تطبيقه سوف يستغرق شخص واحد فقط. وكانت فرص اختيار واحد ضئيلة للغاية.
طرق، طرق، طرق. شخص ما كان يطرق الباب
والدة (دونغ شويبينغ) أمسكت به على الفور إلى الباب كان شخصان يقفان عند الباب. كانت إحداهما امرأة في الأربعينات من عمره، والأخرى كانت شابة مُتاجّلة في العشرينات من عمره. كانوا جيران دونغ شيويهينغ، السيدة شو وابنها شياو دونغ. خلفهم، كان رجل في منتصف العمر يسير من الطابق الرابع. كان لديه بطن كبير ونظر إلى بعض القادة.
والدة دونغ شيويهينغ رأته واستقبلت ذلك الرجل على الفور: "رئيس القسم شو، هل ستعمل؟"
كما استقبلهم دونغ شيوبينغ: "السيد والسيدة شو".
رئيس القسم (شو) كان لديه جو من الغطرسة أومأ برأسه واستمر في السير على الدرج دون أن يقول كلمة واحدة.
وصرخت السيدة شو لرئيس القسم شو من ظهره: "إن اختبار ابنك يقترب. تذكر أن تعود للمنزل مبكراً الليلة سوف نأكل في الخارج".
وكان رئيس القسم شو والسيدة شو من الزوج والزوجة. وقد تمت ترقيته مؤخراً وهو الآن رئيس قسم في الجمارك. ولم يكن من المؤكد ما اذا كان نائبا لرئيس القسم او رئيس القسم. لكنه كان يبلي بلاءً حسناً في عمله ومع ذلك ، دونغ شويبينغ لا يحب هذه العائلة. خصوصاً رئيس القسم (شو) يبدو أنه معتاد على طلب الناس ومتغطرسين جداً لم ينظر إلى الناس في أعينهم يبدو أن عينيه على رأس رأسه.
وعندما سمحت والدة دونغ شيويهينغ للسيدة شو وابنها بدخول المنزل، سمع دونغ شيويهبينغ أحد جاره يحيي رئيس قسم شو في الطابق السفلي.
"أوه، رئيس القسم شو، لماذا أنت في وقت مبكر جدا اليوم؟"
"الرئيس شو، شكرا لمساعدتكم. هل يمكنني أن أتشرف بمعاملتك اليوم؟"
شخص ما كان يلعقه
(دونغ شيوبينغ) كان يفكر في قلبه أن تكون مسؤولاً حكومياً كان جيداً لو كنت أستطيع أن أكون موظفاً حكومياً
وبعد إغلاق الباب، عاد دونغ شيوبينغ إلى غرفة المعيشة. والدته أخذت أفضل أوراق الشاي في المنزل لقد سكبت كوبين من الشاي للسيدة (شو) و(شياو دونغ) ولكن هذه "أفضل أوراق الشاي" كانت فقط الأفضل بالنسبة له ولوالدته. السيدة (شو) وابنها لا يعتقدان ذلك أخذت السيدة شو رشفة وعابس. لقد وضعت الشاي على الطاولة ولم تلمسه مجدداً "شياو بينغ، سمعت أن ابنك سوف يكون أيضا إجراء الاختبار على 15ال? هل هو واثق من المرور؟"
أوقفته والدة دونغ شيويهينغ وتنهدت: "ليس لدي آمال كبيرة. ماذا عن شياو دونغ؟"
شياو دونغ) دفع بنظارته) كان متمسكاً بمواد المراجعة ولم يقل كلمة واحدة. كما كان متغطرساً جداً مثل والده.
ضحكت السيدة شو بفخر: "شياو دونغ سوف تمر بالتأكيد. الامتحانات الوطنية في العام الماضي انه لم يضع في أفضل حالاته. كانت أسئلة المقال بسيطة للغاية ، ولم يتمكن من إظهار قدراته الحقيقية. وكان يدرس بجدية هذا العام. ولا ينبغي أن تكون مشكلة بالنسبة له أن يكون من بين القمة". وبعد أن التوقف لفترة من الوقت، خفضت السيدة شو صوتها وقالت بفخر: "سأقول لكم ولا لأحد آخر. وكان والده قد اتخذ ترتيبات مع الجمارك. وطالما استطاع شياو دونغ اجتياز المقابلة، فإن الجمارك ستجنده".
"هذا جيد. ابنك سيكون له مستقبل مشرق". وقالت والدة دونغ شيويهينغ بحسد. واقتربت من السيدة شو وتساءلت: "إذا لم يكن شياو دونغ مشغولاً، هل يمكنه مساعدة شياو بينغ في مراجعته؟"
شياو دونغ لم يرد أن يأتي مع والدته. وعندما سمع طلب والدة دونغ شيويهينغ، قال على الفور بوقاحة: "أمي، ليس لدي الوقت".
دونغ شيوبينغ رآه يتحدث بوقاحة إلى والدته، غضب: "هل تعتقد أن لدي الوقت لك؟"
أصبحت والدة دونغ شيوبينغ عصبية وأعطت دونغ شيوبينغ دفعة خفيفة بكوعها: "ما بك؟ ألا يمكنك أن تكون لطيفاً مع الآخرين؟"
المزاج في الغرفة كان محرجا. ضحكت السيدة شو بهدوء وقالت: "في الواقع، ليست هناك حاجة لشياو بينغ للدخول في اختبار الموظف المدني بهذه السرعة. أعرف أن العديد من الخريجين بدأوا العمل في الخارج لبضع سنوات قبل إجراء الاختبار. مع الخبرات التي تراكمت عند العمل، وسوف تساعدهم على الاختبار. كيف يمكن لشخص بدون تجارب اجتياز الاختبار؟ انظروا إلى عدد الخريجين الذين يتم تعيينهم في الخدمة المدنية؟ النسبة أقل من 0.1%."
ابتسمت والدة دونغ شيويهينغ ولم تقل كلمة واحدة.
(دونغ شيوبينغ) كان يفكر في قلبه هل تنظر إلي ّ بأسفل؟ كيف تعرف أنني لا أستطيع اجتياز الاختبار؟
يمكنه أن يقول أن السيدة (شو) أحضرت ابنها للتُظهر
بعد نصف ساعة، غادرت السيدة شو مع ابنها. وقبل مغادرة المنزل ، نظر شياو دونغ الى دونغ شيويهبينغ ببرود ثم غادر . بالنسبة له، شعر أن عائلة دونغ شيوبينغ كانت فقيرة للغاية وأنه كان مجرد خاسر. قد تواجه دونغ شيويهبينغ حتى مشاكل في الحصول على وظيفة. هؤلاء هم الناس الذين قدر لهم أن يكونوا في أدنى مستوى في المجتمع طوال حياتهم. هذا الشخص لم يكن يستحق وقته
الظهر.
عادت والدة دونغ شيويهينغ إلى غرفتها للقيلولة، بينما كانت دونغ شيويهبينغ تنظر من خلال كومة من أسئلة المقالات في العام الماضي في غرفة المعيشة. كان يبذل قصارى جهده للتحضير للإختبار ولكن بعد الدراسة لفترة من الوقت، كان يعرف أنه لا توجد طريقة يمكنه اجتياز الاختبار. قد لا يصل حتى إلى الحد الأدنى من النقاط. كان يُفْهِرُ وقته َ في المراجعة.
(دونغ شويبينغ) سمع فجأة شخصاً يتحدث بهدوء
جاء الصوت من داخل المنزل، ولكن دونغ شيوبينغ لم يتمكن من معرفة ما يقوله ذلك الشخص.
(دونغ شويبينغ) تبع الأصوات، وكان قادماً من غرفة النوم. أدار مقبض الباب ببطء وفتح شقاً.
رأى والدته تمسك بصورة والده بالأبيض والأسود. كانت تبكي بصمت "لماذا يدخل ابنها الخدمة الحكومية ولا يستطيع ابني ذلك؟ عزيزتي، يجب أن تراقبي ابننا وتساعده على اجتياز الإختبار إذا كان ابننا يمكن أن تدخل الخدمة الحكومية، وأنا...... لا أمانع التخلي عن بضع سنوات من حياتي".
"أمي......" (دونغ شويبينغ) فتح الباب ودخل.
رأت والدة دونغ شيوبينغ ابنها قد أمسك بها وهي تبكي مرة أخرى وسرعان ما مسحت دموعها: "أنا بخير. لا تقلق".
وقف دونغ شيوبينغ أمام والدته، وحصى أسنانه وقال: "لا داعي للقلق. بالتأكيد سوف اجتياز الاختبار حتى لو كلف حياتي!" رؤية كيف كانت والدته حزينة، كان دونغ شيوبينغ مصمما على اجتياز الاختبار. لماذا كانت عائلات الآخرين جميع المسؤولين الحكوميين وأطفالهم يمكن أن يكونوا مسؤولين حكوميين، ويجب أن يكون من عامة الناس؟ لم يستطع حتى أن يمنح أمه حياة أفضل؟
لدي أيضا رأس على كتفي مثل الآخرين. بأي طريقة أنا أدنى منهم؟
دونغ شيوبينغ يجب أن يجتاز الاختبار ويصبح موظفا مدنيا.
هذه المرة، كان دونغ شيوبينغ مصمماً على إثبات نفسه وجعل والدته فخورة!
الفصل 4 -- يجب أن أنجح في الاختبار
في اليوم التالي
الصباح.
كانت شمس الصيف الحارقة مغطاة بغيوم داكنة. كان يوماً كئيباً، وشعر ببرودة أكثر من الأيام القليلة السابقة.
استيقظ دونغ شيويهبينغ وتذكر أن ملابسه الداخلية وجواربه كانت لا تزال في منزل العمة شوان. شعر بعدم الارتياح وذهب على عجل إلى الوحدة 302 للضغط على جرس الباب. العمة (شوان) كانت المرأة التي أعجب بها سراً وأراد أن يُريها أفضل جانب منه لم يردها أن ترى ملابسه الداخلية وجواربه الرائحة الكريهة. لو كان على علم بهذا، لكان يقاتل بحياته لمنع العمة (شوان) من أخذ كل الغسيل القذر. كان يأمل أن العمة (شوان) لم تغسل تلك الملابس بعد
النقر. الباب فتح "أوه، هو شياو بينغ. أنا على وشك الذهاب إلى العمل تعالوا".
كانت (كو يونشوان) تقيم وحدها، ومنزلها لديه رائحة لطيفة. كانت رائحة غرفة امرأة واحدة كانت غرفة المعيشة نظيفة ونظيفة. لم يكن هناك حتى شرارة من التراب على النوافذ. دخل دونغ شيويهبينغ المنزل وفرك أنفه بحرج. كان يحمر خجلاً: "إرميم، ملابسي......"
كانت (كو يونشوان) تنحني لترتدي جواربها وكعبها نظرت إلى الأعلى وضحكت. وأشارت نحو الحمام بذقنها: "ملابسك معلقة في الحمام. لقد غسلتهم بالأمس وربما لا تزال مبللة ماذا بك؟ هل أنت في عجلة من أمرك لارتداء تلك الملابس؟ تحتاجني لمساعدتك في تجفيف الملابس بمجفف شعر؟" كانت تجلس القرفصاء على إحدى ساقيها، والأخرى كانت ترتفع أعلى، وتظهر فجوة بين ساقيها في تنورة المكتب.
دونغ شيويهبينغ واجه تحولت أكثر احمرارا : "آه... لا حاجة. سأعد ملابسي لتجفيفها شكرًا لك.
كو يونشوان تدحرجت عينيها: "هل تحتاج إلى أن تكون رسمية جدا معي؟ إذا أردنا أن نتحدث عن الشكر، يجب أن أكون الشخص الذي يجب أن يشكرك".
كان كو يون شيوان يقف خارج دورة المياه بينما هرع دونغ شيويهبينغ لاستلام ملابسه . قميصه وسرواله كانا معلقين على رف، وكانت ملابسه الداخلية وجواربه معلقة من شماعات خلفه. دونغ شيوبينغ على الفور الاستيلاء على جميع ملابسه. كان يتخيل أيدي (كو يونشوان) الناعمة تنظف ملابسه الداخلية لقد شعر بالإحراج
وكان دونغ شيويهبينغ قد فقد التركيز، وأراد فقط العودة بسرعة إلى المنزل بملابسه. فجأة، أدرك أنه كان متمسكاً بسروال لاسي بلون الجلد. اللعنه! لقد أخذت الخطأ هذه لم تكن ملابسي الداخلية (دونغ شويبينغ) صفع جبهته كان قد أخذ ملابس (كو يونشوان) الداخلية عن طريق الخطأ كانت يده تهتز وهو يحمل الملابس الداخلية اللبنية في يده. لقد كان متحمساً ومتوتراً كان يشعر بالمواد الناعمة والرطبة للملابس الداخلية. نظر إلى الملابس الداخلية عن كثب.
كانت هذه الملابس الداخلية لـ(كو يونشوان) ......
كان جميلا جدا......
عندما كان دونغ شيوبينغ لا يزال في حالة ذهول، يحدق في الملابس الداخلية لاسي، ظهر رأس على باب الحمام. "أسرع وخذ ملابسك. أنا بحاجة إلى ترك لعملي......" قبل أن تنتهي الجملة، رأى تشو يون شيوان دونغ شيوبينغ يحمل ملابسها الداخلية، واحمر خجلاً.
(دونغ شويبينغ) كاد أن يغمى عليه وكان رد فعله الأول هو رمي الملابس الداخلية في الغسالة. "العمة شوان، ليس ما كنت أفكر.
كان (كو يونشوان) يلقي نظرة ولم يقل شيئاً.
هذا هو. (دونغ شويبينغ) كان يعلم أن انطباعاته الجيدة التي تركها مع العمة (شوان) قد اختفت وحاول أن يشرح: "هذا ليس ما تفكر فيه. كنت قد أمسكت الخطأ......" ولم يستطع تقديم تفسير جيد. لقد تذكر فجأة أنه لم يستخدم وقت التحكم حتى اليوم صاح على الفور: "العودة!"
......
المناظر كانت تطير
في اللحظة التالية، رأى دونغ شيوبينغ يده الممدودة في الجو. كان على وشك الاستيلاء على تلك الملابس الداخلية الملونة الجلد من شماعات معدنية.
هذا بالضبط ما حدث قبل دقيقة واحدة.
كان قد عاد بنجاح مرة أخرى مرة أخرى.
فأوقف يده على الفور/ أُعفي وأمسك بملابسه قبل أن يخرج من الحمام. "العمة (شوان) سأعود الآن"
ضحك كو يونشوان: "إذا كان لديك غسيل قذر في المستقبل، قم بتمريرها لي. سأساعدك على الاغتسال".
.... قريب جداً.
عندما عاد دونغ شيوبينغ إلى المنزل، حاول استخدام الظهر عدة مرات أخرى لكنه لم ينجح.
يبدو أنه لا يستطيع استخدام هذه السلطة إلا مرة واحدة في اليوم.
حسنا! سأكون غنياً!
كان الإفطار العصيدة المتبقية من عشاء الليلة الماضية، بيضة وطبق صغير من الخضروات المحفوظة. وفي الآونة الأخيرة، ارتفع سعر البيض. دونغ شيويهينغ ووالدته لا تتحمل لتناول البيض لعدة أيام. كان دونغ شيوبينغ يبتلع لعابه وهو يقشر الأصداف بعناية من البيضة.
"السيدة شو قد تسقط في وقت لاحق. " قالت والدة دونغ شيويهبينغ. "كيف هي المراجعة الخاصة بك لاختبار الموظف المدني؟"
"هكذا" مزاج (دونغ شويبينغ) الجيد قد اختفى تنهد: "لا أعتقد أنني سأبلي بلاءً حسناً. أنت تعرف أيضًا أنني لم أكن جيدًا أبدًا في دراستي. بعد تخرجه من الجامعة، لم يكن دونغ شيوبينغ يعمل. أحد الأسباب هو أنه يحتاج إلى الاستعداد لاختبار الموظف المدني. وثمة سبب آخر هو أنه تخرج من مدرسة متوسطة. وكانت نتائجه متوسطة أيضاً. وكانت فرص وفاته ويصبح موظفا ً مدنياً ضئيلة جداً. يمكن اعتباره شبه مستحيل.
"لا بأس. إذا لم تمر هذه المرة، هناك دائما في المرة القادمة. إذا كنت حقا لا تستطيع دخول الوكالات الحكومية ، ثم مجرد الحصول على وظيفة في هذه الأثناء". والدة (دونغ شويبينغ) أمسكت بيده "بالتأكيد سوف تمر عليه يوم واحد."
في مواجهة توقعات والدته، يمكن أن يشعر دونغ شيوبينغ بالإجهاد. "أنا...... وسأحاول أن أحسن جهدي".
تنهدت.... موظف مدني.
في الوقت الحاضر، كانت هناك منافسة شرسة في الخدمة الحكومية. هل يمكنه حقاً أن يدخل الخدمة الحكومية؟ بغض النظر عن الطريقة التي يعتقد دونغ شويبينغ ، ورأى أنه كان من المستحيل. كان يعلم أن فرصه ضئيلة جداً ولم يتمكن زملاؤه في الجامعة، الذين حصلوا على درجات أفضل وأذكى منه، حتى من اجتياز الاختبار. بخلاف الاختبار الكتابي، كان لا يزال هناك مقابلة. أيضا إذا كان أحد اجتاز كل من الاختبار والمقابلة، فإن القسم الذي كان يجري تطبيقه سوف يستغرق شخص واحد فقط. وكانت فرص اختيار واحد ضئيلة للغاية.
طرق، طرق، طرق. شخص ما كان يطرق الباب
والدة (دونغ شويبينغ) أمسكت به على الفور إلى الباب كان شخصان يقفان عند الباب. كانت إحداهما امرأة في الأربعينات من عمره، والأخرى كانت شابة مُتاجّلة في العشرينات من عمره. كانوا جيران دونغ شيويهينغ، السيدة شو وابنها شياو دونغ. خلفهم، كان رجل في منتصف العمر يسير من الطابق الرابع. كان لديه بطن كبير ونظر إلى بعض القادة.
والدة دونغ شيويهينغ رأته واستقبلت ذلك الرجل على الفور: "رئيس القسم شو، هل ستعمل؟"
كما استقبلهم دونغ شيوبينغ: "السيد والسيدة شو".
رئيس القسم (شو) كان لديه جو من الغطرسة أومأ برأسه واستمر في السير على الدرج دون أن يقول كلمة واحدة.
وصرخت السيدة شو لرئيس القسم شو من ظهره: "إن اختبار ابنك يقترب. تذكر أن تعود للمنزل مبكراً الليلة سوف نأكل في الخارج".
وكان رئيس القسم شو والسيدة شو من الزوج والزوجة. وقد تمت ترقيته مؤخراً وهو الآن رئيس قسم في الجمارك. ولم يكن من المؤكد ما اذا كان نائبا لرئيس القسم او رئيس القسم. لكنه كان يبلي بلاءً حسناً في عمله ومع ذلك ، دونغ شويبينغ لا يحب هذه العائلة. خصوصاً رئيس القسم (شو) يبدو أنه معتاد على طلب الناس ومتغطرسين جداً لم ينظر إلى الناس في أعينهم يبدو أن عينيه على رأس رأسه.
وعندما سمحت والدة دونغ شيويهينغ للسيدة شو وابنها بدخول المنزل، سمع دونغ شيويهبينغ أحد جاره يحيي رئيس قسم شو في الطابق السفلي.
"أوه، رئيس القسم شو، لماذا أنت في وقت مبكر جدا اليوم؟"
"الرئيس شو، شكرا لمساعدتكم. هل يمكنني أن أتشرف بمعاملتك اليوم؟"
شخص ما كان يلعقه
(دونغ شيوبينغ) كان يفكر في قلبه أن تكون مسؤولاً حكومياً كان جيداً لو كنت أستطيع أن أكون موظفاً حكومياً
وبعد إغلاق الباب، عاد دونغ شيوبينغ إلى غرفة المعيشة. والدته أخذت أفضل أوراق الشاي في المنزل لقد سكبت كوبين من الشاي للسيدة (شو) و(شياو دونغ) ولكن هذه "أفضل أوراق الشاي" كانت فقط الأفضل بالنسبة له ولوالدته. السيدة (شو) وابنها لا يعتقدان ذلك أخذت السيدة شو رشفة وعابس. لقد وضعت الشاي على الطاولة ولم تلمسه مجدداً "شياو بينغ، سمعت أن ابنك سوف يكون أيضا إجراء الاختبار على 15ال? هل هو واثق من المرور؟"
أوقفته والدة دونغ شيويهينغ وتنهدت: "ليس لدي آمال كبيرة. ماذا عن شياو دونغ؟"
شياو دونغ) دفع بنظارته) كان متمسكاً بمواد المراجعة ولم يقل كلمة واحدة. كما كان متغطرساً جداً مثل والده.
ضحكت السيدة شو بفخر: "شياو دونغ سوف تمر بالتأكيد. الامتحانات الوطنية في العام الماضي انه لم يضع في أفضل حالاته. كانت أسئلة المقال بسيطة للغاية ، ولم يتمكن من إظهار قدراته الحقيقية. وكان يدرس بجدية هذا العام. ولا ينبغي أن تكون مشكلة بالنسبة له أن يكون من بين القمة". وبعد أن التوقف لفترة من الوقت، خفضت السيدة شو صوتها وقالت بفخر: "سأقول لكم ولا لأحد آخر. وكان والده قد اتخذ ترتيبات مع الجمارك. وطالما استطاع شياو دونغ اجتياز المقابلة، فإن الجمارك ستجنده".
"هذا جيد. ابنك سيكون له مستقبل مشرق". وقالت والدة دونغ شيويهينغ بحسد. واقتربت من السيدة شو وتساءلت: "إذا لم يكن شياو دونغ مشغولاً، هل يمكنه مساعدة شياو بينغ في مراجعته؟"
شياو دونغ لم يرد أن يأتي مع والدته. وعندما سمع طلب والدة دونغ شيويهينغ، قال على الفور بوقاحة: "أمي، ليس لدي الوقت".
دونغ شيوبينغ رآه يتحدث بوقاحة إلى والدته، غضب: "هل تعتقد أن لدي الوقت لك؟"
أصبحت والدة دونغ شيوبينغ عصبية وأعطت دونغ شيوبينغ دفعة خفيفة بكوعها: "ما بك؟ ألا يمكنك أن تكون لطيفاً مع الآخرين؟"
المزاج في الغرفة كان محرجا. ضحكت السيدة شو بهدوء وقالت: "في الواقع، ليست هناك حاجة لشياو بينغ للدخول في اختبار الموظف المدني بهذه السرعة. أعرف أن العديد من الخريجين بدأوا العمل في الخارج لبضع سنوات قبل إجراء الاختبار. مع الخبرات التي تراكمت عند العمل، وسوف تساعدهم على الاختبار. كيف يمكن لشخص بدون تجارب اجتياز الاختبار؟ انظروا إلى عدد الخريجين الذين يتم تعيينهم في الخدمة المدنية؟ النسبة أقل من 0.1%."
ابتسمت والدة دونغ شيويهينغ ولم تقل كلمة واحدة.
(دونغ شيوبينغ) كان يفكر في قلبه هل تنظر إلي ّ بأسفل؟ كيف تعرف أنني لا أستطيع اجتياز الاختبار؟
يمكنه أن يقول أن السيدة (شو) أحضرت ابنها للتُظهر
بعد نصف ساعة، غادرت السيدة شو مع ابنها. وقبل مغادرة المنزل ، نظر شياو دونغ الى دونغ شيويهبينغ ببرود ثم غادر . بالنسبة له، شعر أن عائلة دونغ شيوبينغ كانت فقيرة للغاية وأنه كان مجرد خاسر. قد تواجه دونغ شيويهبينغ حتى مشاكل في الحصول على وظيفة. هؤلاء هم الناس الذين قدر لهم أن يكونوا في أدنى مستوى في المجتمع طوال حياتهم. هذا الشخص لم يكن يستحق وقته
الظهر.
عادت والدة دونغ شيويهينغ إلى غرفتها للقيلولة، بينما كانت دونغ شيويهبينغ تنظر من خلال كومة من أسئلة المقالات في العام الماضي في غرفة المعيشة. كان يبذل قصارى جهده للتحضير للإختبار ولكن بعد الدراسة لفترة من الوقت، كان يعرف أنه لا توجد طريقة يمكنه اجتياز الاختبار. قد لا يصل حتى إلى الحد الأدنى من النقاط. كان يُفْهِرُ وقته َ في المراجعة.
(دونغ شويبينغ) سمع فجأة شخصاً يتحدث بهدوء
جاء الصوت من داخل المنزل، ولكن دونغ شيوبينغ لم يتمكن من معرفة ما يقوله ذلك الشخص.
(دونغ شويبينغ) تبع الأصوات، وكان قادماً من غرفة النوم. أدار مقبض الباب ببطء وفتح شقاً.
رأى والدته تمسك بصورة والده بالأبيض والأسود. كانت تبكي بصمت "لماذا يدخل ابنها الخدمة الحكومية ولا يستطيع ابني ذلك؟ عزيزتي، يجب أن تراقبي ابننا وتساعده على اجتياز الإختبار إذا كان ابننا يمكن أن تدخل الخدمة الحكومية، وأنا...... لا أمانع التخلي عن بضع سنوات من حياتي".
"أمي......" (دونغ شويبينغ) فتح الباب ودخل.
رأت والدة دونغ شيوبينغ ابنها قد أمسك بها وهي تبكي مرة أخرى وسرعان ما مسحت دموعها: "أنا بخير. لا تقلق".
وقف دونغ شيوبينغ أمام والدته، وحصى أسنانه وقال: "لا داعي للقلق. بالتأكيد سوف اجتياز الاختبار حتى لو كلف حياتي!" رؤية كيف كانت والدته حزينة، كان دونغ شيوبينغ مصمما على اجتياز الاختبار. لماذا كانت عائلات الآخرين جميع المسؤولين الحكوميين وأطفالهم يمكن أن يكونوا مسؤولين حكوميين، ويجب أن يكون من عامة الناس؟ لم يستطع حتى أن يمنح أمه حياة أفضل؟
لدي أيضا رأس على كتفي مثل الآخرين. بأي طريقة أنا أدنى منهم؟
دونغ شيوبينغ يجب أن يجتاز الاختبار ويصبح موظفا مدنيا.
هذه المرة، كان دونغ شيوبينغ مصمماً على إثبات نفسه وجعل والدته فخورة!
السلطة والثروة
الفصل 5 - الاستعدادات! الاعمال التحضيريه
كان بضعة أيام أخرى لاختبار دخول الموظف المدني. وبما أن دونغ شيوبينغ وعد والدته، كان عليه أن يفعل ما هو أفضل ما لديه.
بعد العشاء، عاد دونغ شويبينغ إلى غرفته وبدأ في المرور عبر جميع الخزائن والأدراج، بحثاً عن شيء ما. وجد ورقة إجابة بصريا كومة وكومة من أوراق الكتابة من تحت سريره. كان قد استخدم هذه صحائف الإجابة بصريا خلال أيام دراسته الثانوية. وضع الأوراق والورق على مكتبه وأعد له ثابتة، مثل ممحاة وأقلام الرصاص 2B. بدأ بتدريب ذاكرته ABCD، 1234......
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لـ(دونغ شويبينغ) لاجتياز اختبار الموظفين المدنيين على الرغم من أن فرص له يمر كان أقل من 20٪، وقال انه كان مصمما على محاولة.
في صباح اليوم التالي
استيقظ دونغ شيوبينغ على الأريكة بين أكوام من صحائف الإجابات. وواصل على الفور ممارسة المهنة. "AABDDCCABDC......" أغمض عينيه وبدأ يهز الأجوبة من عقله.
شعرت والدة دونغ شيوبينغ أنه كان غريبًا وتساءلت: "شيوبينغ، ماذا تفعل؟"
سعل دونغ شيوبينغ وأجاب: "الاستعدادات".
نظرت إليه والدته: "ألم تشتري مواد المراجعة للاختبار؟ لماذا تنظر إلى صحائف الإجابات القديمة؟"
"أوه... لا تهتم بي. أنا أعرف ما يجب القيام به". إذا كان دونغ شويبينغ لا يزال يمكن استخدام العودة في يوم الاختبار ، وجميع جهوده لن تضيع.
الممارسه... الممارسه... الممارسه...
ساعة واحدة... ساعتان... 3 ساعات...
خاتم، خاتم، خاتم. رن هاتف دونغ شويبينغ. لقد نظر إلى هوية المتصل وكان رقماً مجهولاً "مرحباً؟"
"مرحبا، هل أنت شياو دونغ؟" سأل المتصل. لقد بدا عجوزاً جداً
"نعم، أنت... ؟"
"لقبي هو هو"
أجاب دونغ شيوبينغ: "أوه... أنت الجد هو؟ كيف هي صحتك؟"
"شكرا لسؤالك. أشعر أنني بحالة جيدة. هاها... هل أنت مشغول اليوم؟ إذا كنت حرًا، هل يمكنك الحضور إلى المستشفى لمرافقتي؟"
"هاه؟ آسف، سأتولى اختبار الموظف المدني في غضون أيام قليلة. ما زلت أقوم بمراجعاتي".
وبدا الطرف الآخر على الهاتف مندهشا بعض الشيء: "أنت تأخذ اختبار الموظف المدني؟ هل سجلت في وقت سابق من هذا العام في بكين لهذا الاختبار؟" كان هناك وقفة طفيفة. وتابع الجد هو: "هممم... إذا لم يكن لديك ثقة مع الاختبار الكتابي، وتأتي والبحث عني في جناح الأورام في مستشفى السرطان. لا أعتقد أنني كبير في السن ، وأنا قادر على يعلمك عن تقنيات للإجابة على الاختبار المكتوب ، وخاصة أسئلة المقال. هل أنت مهتم؟"
(دونغ شويبينغ) كان مذهولاً "آه...... حقاً؟"
"بالطبع. هل تعتقد أن هذا الرجل العجوز سيكذب على شخص أنقذ حياته؟"
وقد وجد دونغ شيويهبينغ الطريقة للتعامل مع الأسئلة المتعددة الخيارات. لكن هي لم يكن واثقاً من أسئلة المقال. "حسناً، لا بأس. سأذهب الآن. شكرًا لك.
بعد شنقا، قال دونغ شيويهبينغ لوالدته إلى أين كان ذاهبا وركض مع مواده وكتبه.
مستشفى بكين للسرطان.
لم يكن دونغ شيوبينغ يعمل لبعض الوقت، ولم يتبق له الكثير من المدخرات. في الطريق إلى المستشفى، اشترى بعض الفواكه الرخيصة من كشك على جانب الطريق. في المستشفى، سأل عن ذلك ووجد الجناح. كان الجناح 3016. وقف خارج الجناح وطرق الباب.
"تعال" على سرير بالقرب من النافذة، كان الجد هو ينظر إلى صورة مع زجاج قراءته.
دونغ شيوبينغ مشى أكثر من ووضع الفواكه على الطاولة الجانبية. "جدي هو، أتمنى لك الشفاء العاجل."
"يجب أن لا تضيع أموالك" ابتسم الجد هو وسحب دونغ شيوبينغ لليجلس. لمس صورة عائلته وأظهر دونغ شيوبينغ. "هذا هو ابني الأكبر، وهذه ابنتي. هذا هو ابني الأصغر وزوجته". المرأة في الصورة كانت حامل "تنهد.... كدت أن أفوت فرصة رؤية حفيدي المولود حديثاً شياو دونغ، شكرا لسحب لي مرة أخرى من الجحيم في ذلك اليوم. أريد حقاً أن أشكركم".
"لا تذكر ذلك"
الدموع تبدأ في الأعلى في عيون الجد هو: "لا يوجد أمل في سرطان الرئة. أحياناً أشعر أنني يجب أن أموت مبكراً لكن عندما كدت أن أقتل أدركت أنني لا أستطيع أن أتركها ما زلت أريد أن أعيش".
وكان دونغ شيويهبينغ قد غير مصير الجد هو وتشو يونشيوان في ذلك اليوم، وكان أيضا ً متأثراً للغاية.
بعد بعض المجاملات، قال الجد هو فجأة: "أرني مواد المراجعة الخاصة بك للاختبار. أي جزء من هذا أنت غير واضح عنه؟ سأشرح لك ذلك".
وعلى الفور طرح دونغ شيويهبينغ بعض الاسئلة حول المجالات التى لا يفهم فيها .
فكر الجد هو لفترة من الوقت وأجاب: "إذا أجبت على هذا السؤال بهذه الطريقة، فإن إجابتك ستكون ذاتية للغاية. إنها ليست إجابة جيدة. بعد كل شيء ، هذه ليست حجة. سيكون هناك أخطاء لا بد أن يكون هنا وهناك. قد تقتطع العلامات علاماتك بإجابتك.
لم يفهم دونغ شيويهبينغ وتساءل: "كيف يجب أن أجيب على هذا السؤال بعد ذلك؟ رسم صورة جيدة؟ الإجابة بطريقة عالية السبر؟"
ضحك الجد هو: "شياو دونغ، لا تنظر إلى الأسفل على كونها "مزيفة، أكاذيب، وعود فارغة". ليس من السهل إتقان هذا الفن. إذا تعلمت هذا ، سوف تكون قادرة على تسجيل نقاط في إجاباتك. عندما تحتاج إلى أن تكون وهمية، يجب أن تكون وهمية. عندما تحتاج إلى الكذب، عليك أن تكذب. عندما تحتاج إلى تقديم وعود فارغة، كنت حصلت على القيام بذلك. ولا ينطبق ذلك فقط على اختبار دخول موظفي الخدمة المدنية. حتى عندما تصبح مسؤولا حكوميا، تحتاج إلى استخدام هذا أيضا. تاتي... دع هذا الرجل العجوز يشرح لك هذا......"
دونغ شيوبينغ استمع بعد الظهر كله بانتباه.
الجد (هو) كان على دراية كبيرة وكانت تفسيراته واضحة وسهلة الفهم.
بعد بضع ساعات، حصلت دونغ شيوبينغ أكثر راحة مع الجد هو. كان قادراً على التحدث بحرية "تنهد... الشخص الذي وضع هذه الأسئلة هو أكثر من اللازم. لماذا وضع مثل هذه الأسئلة الصعبة؟ هل يحاول أن يجعل الأمور صعبة بالنسبة لنا؟" دونغ شيوبينغ تذمر. "لقد مارست أسئلة العام الماضي ولاحظت أن الأسئلة تزداد صعوبة وصعوبة كل عام. فمن السهل على الشخص الذي يحدد هذه الأسئلة. إنه يحرك فمه فحسب ولكننا نحن الذين نعاني. من أساءنا؟"
جدي هو عبس ولم يقل كلمة واحدة.
"هاه؟" (دونغ شيويهينغ) صُدم. هل قلت الشيء الخطأ؟
وبعد فترة، قال الجد هو: "لا ينبغي أن تقولهذه. إذا كانت هذه الأسئلة سهلة، فما فائدة إجراء هذا الاختبار؟ ولن يكون هناك سوى وظيفة أو وظيفتين شاغرتين، وإذا سجل جميع المرشحين علامات كاملة، فلا يزال يتعين عليهم التنافس مع بعضهم البعض. وسيظل الأمر كما هو". قام الجد هو بفتح كتاب مرجعي وأشار إلى الصفحة: "أنا وابني علماء. لكنه أكثر قدرة مني وأصبح أستاذاً قبل سنوات. انظر، إنه الشخص الذي حدد معظم أسئلة مقال اختبار موظفي الخدمة المدنية في شنغهاي العام الماضي".
أدرك دونغ شيويهبينغ أنه عندما تذمر من الشخص الذي وضع الأسئلة، وبخ أيضا ً ابن الجد هو بشكل غير مباشر.
الهراء. أنا وفمي الكبير......
أوه نعم ، ما زلت لم تستخدم "العودة" اليوم.
العودة!
......
عاد الوقت إلى دقيقة واحدة مضت. (دونغ شويبينغ) كان يشعر بفمه يتحرك يجب أن يكون في منتصف قول شيء ما الجد (هو) الذي كان يستمع إليه عبس بدا دونغ شيوبينغ في تعبير وجهه ويعرف أنه قد استخدم العودة بعد فوات الأوان. "إرر...... جدي هو، أين توقفت؟"
ابتسم الجد هو ضعيف وقال: "أنت تقول إن الشخص الذي وضع هذه الأسئلة يجعل الأمور صعبة بالنسبة لكم جميعاً".
"نعم" فكر دونغ شيويهبعلى الفور في كيفية الاستمرار. "جعل الأمور صعبة بالنسبة لنا جميعاً"
الجد (هو) حاكى حواجبه
"ولكن......" وواصل دونغ شيويهبينغ كتاب المراجعة الذي يحتوي على جميع أسئلة السنوات الماضية والتقطه. واضاف " ولكن قبل عامين كانت مقاطعة بيهى وقضية شانغهاى العام الماضى ذات مغزى كبير . انظر إلى الأسئلة. على الرغم من أنه من الصعب، ولكن من الأسئلة، وسوف تعرف أن الشخص الذي وضع هذه الأسئلة لديها مستوى أعلى من التعليم. إذا واجهت هذه الأسئلة خلال اختبار هذا العام، فلن يكون لدي أي تذمر حتى لو لم أتمكن من الإجابة عليها".
حدق الجد هو عليه على بياض لفترة من الوقت وانفجر ضاحكا: "شياو دونغ... سأخبرك شيئاً. ابني هو الذي وضع أسئلة المقال لأسئلة مقال شنغهاي العام الماضي".
وتظاهر دونغ شويبينغ بأنه فوجئ: "آه؟"
"ابني أكثر قدرة مني" ضرب الجد هو لحيته وقال مبتسما: "هاها. شياو دونغ، سأعلمك كيفية الإجابة على أسئلة المقالات، وأعدكم بأندرجاتك ستحرزون علامات عالية".
"حقا؟"
"بالطبع. إذا كنت لا تستطيع أن تمر، يمكنك أن تأتي والبحث عني!"
ملاحظات المترجم:
المستشفى المذكورة، والعنوان هو 52 شارع فوتشنغ، ووكي سونغ، هايديان كو، بكين شي، الصين، 100142.
الفصل 5 - الاستعدادات! الاعمال التحضيريه
كان بضعة أيام أخرى لاختبار دخول الموظف المدني. وبما أن دونغ شيوبينغ وعد والدته، كان عليه أن يفعل ما هو أفضل ما لديه.
بعد العشاء، عاد دونغ شويبينغ إلى غرفته وبدأ في المرور عبر جميع الخزائن والأدراج، بحثاً عن شيء ما. وجد ورقة إجابة بصريا كومة وكومة من أوراق الكتابة من تحت سريره. كان قد استخدم هذه صحائف الإجابة بصريا خلال أيام دراسته الثانوية. وضع الأوراق والورق على مكتبه وأعد له ثابتة، مثل ممحاة وأقلام الرصاص 2B. بدأ بتدريب ذاكرته ABCD، 1234......
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لـ(دونغ شويبينغ) لاجتياز اختبار الموظفين المدنيين على الرغم من أن فرص له يمر كان أقل من 20٪، وقال انه كان مصمما على محاولة.
في صباح اليوم التالي
استيقظ دونغ شيوبينغ على الأريكة بين أكوام من صحائف الإجابات. وواصل على الفور ممارسة المهنة. "AABDDCCABDC......" أغمض عينيه وبدأ يهز الأجوبة من عقله.
شعرت والدة دونغ شيوبينغ أنه كان غريبًا وتساءلت: "شيوبينغ، ماذا تفعل؟"
سعل دونغ شيوبينغ وأجاب: "الاستعدادات".
نظرت إليه والدته: "ألم تشتري مواد المراجعة للاختبار؟ لماذا تنظر إلى صحائف الإجابات القديمة؟"
"أوه... لا تهتم بي. أنا أعرف ما يجب القيام به". إذا كان دونغ شويبينغ لا يزال يمكن استخدام العودة في يوم الاختبار ، وجميع جهوده لن تضيع.
الممارسه... الممارسه... الممارسه...
ساعة واحدة... ساعتان... 3 ساعات...
خاتم، خاتم، خاتم. رن هاتف دونغ شويبينغ. لقد نظر إلى هوية المتصل وكان رقماً مجهولاً "مرحباً؟"
"مرحبا، هل أنت شياو دونغ؟" سأل المتصل. لقد بدا عجوزاً جداً
"نعم، أنت... ؟"
"لقبي هو هو"
أجاب دونغ شيوبينغ: "أوه... أنت الجد هو؟ كيف هي صحتك؟"
"شكرا لسؤالك. أشعر أنني بحالة جيدة. هاها... هل أنت مشغول اليوم؟ إذا كنت حرًا، هل يمكنك الحضور إلى المستشفى لمرافقتي؟"
"هاه؟ آسف، سأتولى اختبار الموظف المدني في غضون أيام قليلة. ما زلت أقوم بمراجعاتي".
وبدا الطرف الآخر على الهاتف مندهشا بعض الشيء: "أنت تأخذ اختبار الموظف المدني؟ هل سجلت في وقت سابق من هذا العام في بكين لهذا الاختبار؟" كان هناك وقفة طفيفة. وتابع الجد هو: "هممم... إذا لم يكن لديك ثقة مع الاختبار الكتابي، وتأتي والبحث عني في جناح الأورام في مستشفى السرطان. لا أعتقد أنني كبير في السن ، وأنا قادر على يعلمك عن تقنيات للإجابة على الاختبار المكتوب ، وخاصة أسئلة المقال. هل أنت مهتم؟"
(دونغ شويبينغ) كان مذهولاً "آه...... حقاً؟"
"بالطبع. هل تعتقد أن هذا الرجل العجوز سيكذب على شخص أنقذ حياته؟"
وقد وجد دونغ شيويهبينغ الطريقة للتعامل مع الأسئلة المتعددة الخيارات. لكن هي لم يكن واثقاً من أسئلة المقال. "حسناً، لا بأس. سأذهب الآن. شكرًا لك.
بعد شنقا، قال دونغ شيويهبينغ لوالدته إلى أين كان ذاهبا وركض مع مواده وكتبه.
مستشفى بكين للسرطان.
لم يكن دونغ شيوبينغ يعمل لبعض الوقت، ولم يتبق له الكثير من المدخرات. في الطريق إلى المستشفى، اشترى بعض الفواكه الرخيصة من كشك على جانب الطريق. في المستشفى، سأل عن ذلك ووجد الجناح. كان الجناح 3016. وقف خارج الجناح وطرق الباب.
"تعال" على سرير بالقرب من النافذة، كان الجد هو ينظر إلى صورة مع زجاج قراءته.
دونغ شيوبينغ مشى أكثر من ووضع الفواكه على الطاولة الجانبية. "جدي هو، أتمنى لك الشفاء العاجل."
"يجب أن لا تضيع أموالك" ابتسم الجد هو وسحب دونغ شيوبينغ لليجلس. لمس صورة عائلته وأظهر دونغ شيوبينغ. "هذا هو ابني الأكبر، وهذه ابنتي. هذا هو ابني الأصغر وزوجته". المرأة في الصورة كانت حامل "تنهد.... كدت أن أفوت فرصة رؤية حفيدي المولود حديثاً شياو دونغ، شكرا لسحب لي مرة أخرى من الجحيم في ذلك اليوم. أريد حقاً أن أشكركم".
"لا تذكر ذلك"
الدموع تبدأ في الأعلى في عيون الجد هو: "لا يوجد أمل في سرطان الرئة. أحياناً أشعر أنني يجب أن أموت مبكراً لكن عندما كدت أن أقتل أدركت أنني لا أستطيع أن أتركها ما زلت أريد أن أعيش".
وكان دونغ شيويهبينغ قد غير مصير الجد هو وتشو يونشيوان في ذلك اليوم، وكان أيضا ً متأثراً للغاية.
بعد بعض المجاملات، قال الجد هو فجأة: "أرني مواد المراجعة الخاصة بك للاختبار. أي جزء من هذا أنت غير واضح عنه؟ سأشرح لك ذلك".
وعلى الفور طرح دونغ شيويهبينغ بعض الاسئلة حول المجالات التى لا يفهم فيها .
فكر الجد هو لفترة من الوقت وأجاب: "إذا أجبت على هذا السؤال بهذه الطريقة، فإن إجابتك ستكون ذاتية للغاية. إنها ليست إجابة جيدة. بعد كل شيء ، هذه ليست حجة. سيكون هناك أخطاء لا بد أن يكون هنا وهناك. قد تقتطع العلامات علاماتك بإجابتك.
لم يفهم دونغ شيويهبينغ وتساءل: "كيف يجب أن أجيب على هذا السؤال بعد ذلك؟ رسم صورة جيدة؟ الإجابة بطريقة عالية السبر؟"
ضحك الجد هو: "شياو دونغ، لا تنظر إلى الأسفل على كونها "مزيفة، أكاذيب، وعود فارغة". ليس من السهل إتقان هذا الفن. إذا تعلمت هذا ، سوف تكون قادرة على تسجيل نقاط في إجاباتك. عندما تحتاج إلى أن تكون وهمية، يجب أن تكون وهمية. عندما تحتاج إلى الكذب، عليك أن تكذب. عندما تحتاج إلى تقديم وعود فارغة، كنت حصلت على القيام بذلك. ولا ينطبق ذلك فقط على اختبار دخول موظفي الخدمة المدنية. حتى عندما تصبح مسؤولا حكوميا، تحتاج إلى استخدام هذا أيضا. تاتي... دع هذا الرجل العجوز يشرح لك هذا......"
دونغ شيوبينغ استمع بعد الظهر كله بانتباه.
الجد (هو) كان على دراية كبيرة وكانت تفسيراته واضحة وسهلة الفهم.
بعد بضع ساعات، حصلت دونغ شيوبينغ أكثر راحة مع الجد هو. كان قادراً على التحدث بحرية "تنهد... الشخص الذي وضع هذه الأسئلة هو أكثر من اللازم. لماذا وضع مثل هذه الأسئلة الصعبة؟ هل يحاول أن يجعل الأمور صعبة بالنسبة لنا؟" دونغ شيوبينغ تذمر. "لقد مارست أسئلة العام الماضي ولاحظت أن الأسئلة تزداد صعوبة وصعوبة كل عام. فمن السهل على الشخص الذي يحدد هذه الأسئلة. إنه يحرك فمه فحسب ولكننا نحن الذين نعاني. من أساءنا؟"
جدي هو عبس ولم يقل كلمة واحدة.
"هاه؟" (دونغ شيويهينغ) صُدم. هل قلت الشيء الخطأ؟
وبعد فترة، قال الجد هو: "لا ينبغي أن تقولهذه. إذا كانت هذه الأسئلة سهلة، فما فائدة إجراء هذا الاختبار؟ ولن يكون هناك سوى وظيفة أو وظيفتين شاغرتين، وإذا سجل جميع المرشحين علامات كاملة، فلا يزال يتعين عليهم التنافس مع بعضهم البعض. وسيظل الأمر كما هو". قام الجد هو بفتح كتاب مرجعي وأشار إلى الصفحة: "أنا وابني علماء. لكنه أكثر قدرة مني وأصبح أستاذاً قبل سنوات. انظر، إنه الشخص الذي حدد معظم أسئلة مقال اختبار موظفي الخدمة المدنية في شنغهاي العام الماضي".
أدرك دونغ شيويهبينغ أنه عندما تذمر من الشخص الذي وضع الأسئلة، وبخ أيضا ً ابن الجد هو بشكل غير مباشر.
الهراء. أنا وفمي الكبير......
أوه نعم ، ما زلت لم تستخدم "العودة" اليوم.
العودة!
......
عاد الوقت إلى دقيقة واحدة مضت. (دونغ شويبينغ) كان يشعر بفمه يتحرك يجب أن يكون في منتصف قول شيء ما الجد (هو) الذي كان يستمع إليه عبس بدا دونغ شيوبينغ في تعبير وجهه ويعرف أنه قد استخدم العودة بعد فوات الأوان. "إرر...... جدي هو، أين توقفت؟"
ابتسم الجد هو ضعيف وقال: "أنت تقول إن الشخص الذي وضع هذه الأسئلة يجعل الأمور صعبة بالنسبة لكم جميعاً".
"نعم" فكر دونغ شيويهبعلى الفور في كيفية الاستمرار. "جعل الأمور صعبة بالنسبة لنا جميعاً"
الجد (هو) حاكى حواجبه
"ولكن......" وواصل دونغ شيويهبينغ كتاب المراجعة الذي يحتوي على جميع أسئلة السنوات الماضية والتقطه. واضاف " ولكن قبل عامين كانت مقاطعة بيهى وقضية شانغهاى العام الماضى ذات مغزى كبير . انظر إلى الأسئلة. على الرغم من أنه من الصعب، ولكن من الأسئلة، وسوف تعرف أن الشخص الذي وضع هذه الأسئلة لديها مستوى أعلى من التعليم. إذا واجهت هذه الأسئلة خلال اختبار هذا العام، فلن يكون لدي أي تذمر حتى لو لم أتمكن من الإجابة عليها".
حدق الجد هو عليه على بياض لفترة من الوقت وانفجر ضاحكا: "شياو دونغ... سأخبرك شيئاً. ابني هو الذي وضع أسئلة المقال لأسئلة مقال شنغهاي العام الماضي".
وتظاهر دونغ شويبينغ بأنه فوجئ: "آه؟"
"ابني أكثر قدرة مني" ضرب الجد هو لحيته وقال مبتسما: "هاها. شياو دونغ، سأعلمك كيفية الإجابة على أسئلة المقالات، وأعدكم بأندرجاتك ستحرزون علامات عالية".
"حقا؟"
"بالطبع. إذا كنت لا تستطيع أن تمر، يمكنك أن تأتي والبحث عني!"
ملاحظات المترجم:
المستشفى المذكورة، والعنوان هو 52 شارع فوتشنغ، ووكي سونغ، هايديان كو، بكين شي، الصين، 100142.
السلطة والثروة
الفصل 6 -- الصراع مع رئيس القسم شو!
الأيام ال3 القادمة
استيقظ دونغ شيوبينغ في وقت مبكر لممارسة الذاكرة. كان قد استخدم العودة 3 مرات لاستعداداته الاختبار. حاول عدة طرق وزوايا أثناء استخدام العودة. انه يحتاج الى التعود على الشعور بالعودة مرة أخرى والحصول على أكثر دراية بهذه السلطة.
الوقت يطير، وكان اليوم السابق للاختبار.
مستشفى بكين للسرطان، جناح الأورام.
وواصل دونغ شيويهبينغ الدراسة تحت قيادة الجد هو. كان ابن الجد هو هو الفاحص في شنغهاي، ويبدو أن الجد هو لديه من ذوي الخبرة وبحث في هذه الأسئلة المقالات. هذا هو السبب في دونغ شيويهبينغ أجبر نفسه على حفظ كل ما قاله واستمع باهتمام. وقد تغيرت الدروس من دونغ شيويهبينغ طرح الأسئلة، إلى الجد هو طرح الأسئلة ودونغ شيوبينغ الإجابة عليها. الأسئلة التي طرحها الجد هو لم تكن من المواد. لم يكن متأكدا من أين حصل على هذه الأسئلة. وفى بعض الاحيان كان الجد هو يخبره عن قواعد ومسؤوليات مختلف الادارات الحكومية . وكان هذا للسماح لدونغ شيويهبينغ فهم ما هي واجبات موظف الخدمة المدنية.
"...... البيانات المقدمة لك هي عن مواطنينا سوء التصرف أثناء عطلة في الخارج. باستخدام البيانات، اكتب اقتراحًا إلى رئيس مكتب السياحة. وينبغي أن تكون الإجابة المطلوبة ذات صلة وقابلة للتنفيذ. يجب أن تكون موجزة ولا تزيد عن 400 كلمة. حاول الإجابة عليه".
دونغ شيوبينغ يبدأ في الإجابة.
هز الجد هو رأسه وأشار إلى أين أخطأ ثم أخبره بالإجابة في ذهنه.
أراد (دونغ شويبينغ) أن يكتب جواب الجد (هو)، لكن جدي (هو) أوقفه. "لا تحتاج إلى تسجيله. تحتاج إلى فهم الاتجاه العام لجوابي والنقاط الهامة في الحجة. بمجرد فهم الإجابة، سوف تتذكر الإجابة تلقائيًا. هل لا يزال لديك أي أسئلة؟ جيده. سأعطيك سؤالاً آخر لتختبرك الصين لديها موارد غنية في البحر المحيط بها، ولكن دخل الفرد لدينا منخفض. بحر بو هو أكبر بحر بري في الصين. ومن الأهمية بمكان بالنسبة لاقتصادات المنطقة الشمالية الشرقية......".
بعد ظهر.
وسعل الجد هو وسأل: "هل تذكرت كل شيء؟"
"نعم" دونغ شيويهبينغ تمرير بسرعة بضع قطع من الأنسجة إلى الجد هو.
ابتسم الجد هو وربت دونغ شيوبينغ على ذراعه: "أصدقائك وزملائك أيضا أخذ هذا الاختبار في بكين معك؟ احتفظ بكل شيء علمتك إياه لنفسك لا تخبر زملائك في الصف. هاهاها. معرفة هذا الرجل العجوز محدودة، وهذا كل ما يمكنني أن أعلمه لك".
"أنت متواضع جدا. لقد تعلمت الكثير منك حقاً". فرك دونغ شيوبينغ أنفه بالحرج وتابع: "ليس لدي العديد من الأصدقاء لأنني لم أبقى في جامعتي. زملاء الدراسة الذين عرفتهم لم يكونوا مهتمين بأن يكونوا موظفين مدنيين وقد وجدوا بالفعل وظائف في القطاع الخاص. أنا الوحيد الذي لا يزال يحلم بدخول الخدمة الحكومية. آسف لإزعاجك في الأيام القليلة الماضية أنا أقدر حقا مساعدتكم. شكرًا لك.
وقبل أن يغادر دونغ شيويهينغ، ربت الجد هو على كتفه وقال: "احسن وافعلوا للاختبار. إن مستقبل الصين سيعتمد على شبابكم".
(دونغ شويبينغ) أومأ برأسه
شارع (نورث هيبينغ)
صعد دونغ شيويهبينغ الدرج المعفن وضغط على أجراس منزله.
انقر فوق. والدة (دونغ شويبينغ) التي كانت في المنزل ساعدته على فتح الباب في الوقت نفسه، كان هناك صوت آخر لشخص يفتح الباب من القصة الرابعة. رئيس القسم (شو) وعائلته نزلوا من الدرج والدة دونغ شيويهينغ رأتهم واستقبلت على الفور: "رئيس القسم شو، لقد عدت مبكراً جداً؟ هل ستتناولون العشاء في الخارج؟" كما استقبلهم دونغ شيويهبينغ على مضض.
رئيس القسم شو لم يقل شيئا ً وأومأ بغطرسة
ضحكت السيدة شو: "غدا هو الاختبار. وكلانا يحضر شياو دونغ إلى كوانجود لتناول العشاء".
"أوه، هذا المكان مكلف." قالت والدة دونغ شيويهبينغ.
"كوانجود لا يزال على ما يرام. إنه ليس مطعم فاخر على أي حال. قال شياو دونغ ووهج في دونغ شيويهينغ. وصل إلى أكثر من للضغط على جرس الباب كو يونشوان. عندما لم يفتح أحد الباب، ضغط عليه مرة أخرى.
وسرعان ما قالت والدة دونغ شيويهبينغ: "قد يكون يونشيوان لا يزال في العمل".
شياو دونغ تمتم بخيبة أمل ورد والتفت إلى والديه: "أمي، أبي، دعونا نذهب". (دونغ شيويهبينغ) كان يعلم أن (شياو دونغ) كان يتودد إلى (كو يون شوان) مؤخراً على الرغم من أن عائلة كو يونشيوان لم تكن جيدة، كانت جميلة. هذا هو السبب في أن عائلة القسم شو لم تعترض على ابنهم من ملاحقة شخص أكبر ببضع سنوات.
وعندما دخل دونغ شيويهينغ منزله، واصل رئيس القسم شو وأسرته طريقهم نحو الدرج. قام رئيس القسم شو بركل كيس القمامة عن طريق الخطأ خارج منزل دونغ شيويهبينغ . كانت والدة دونغ شيويهينغ قد وضعت كيس القمامة هناك، وكانت الحقيبة زيتية وملطخة بالأطعمة المتبقية. أحذية رئيس القسم (شو) وسرواله كانت ملطخة
تغير وجه رئيس القسم شو وتحول إلى والدة دونغ شيويهبينغ: "ما بك؟ لماذا تركت قماك هنا؟ هل فعلت ذلك عن قصد؟"
اعتذرت والدة دونغ شيوبينغ على الفور: "أنا آسف...... آسف حقا.... I...... كان على وشك أخذ القمامة إلى الطابق السفلي".
عبس شياو دونغ: "هل يمكنكم جميعاً أن تكونوا أكثر ثقافة؟ هل تعتقد أن ممراتنا ليست قذرة بما فيه الكفاية؟"
فأجابت والدة دونغ شيويهب: "سأوضح الأمر الآن. أنا آسف".
رؤية والدته توبخ، أصبح دونغ شيوبينغ غاضبا: "أنت مثقف؟ إذا كنت مثقفاً، هل ستظل ترمي القمامة من نوافذك؟" آخر مرة عاد دونغ شيويهينغ إلى المنزل مع والدته، كادوا أن يضربوا بكيس قمامة أُلقي به من نافذة رئيس القسم شو. ولم يكن من المؤكد ما اذا كان شياو دونغ او رئيس القسم شو هو الذى القى بها . جميع الجيران عرفوا أن وحدة رئيس القسم (شو) كانت ترمي أكياس القمامة من نوافذهم ولكن لا أحد يُقَدَر على قول أي شيء لأن رئيس القسم شو كان مسؤولاً حكومياً وكانوا من عامة العوام.
والدة دونغ شيوبينغ تشد ملابس ابنه: "شويبينغ!"
وحدّق شياو دونغ في دونغ شيويهب: "ماذا تقول؟ من هو الشخص الذي يرمي القمامة من النوافذ؟"
أجاب دونغ شيوبينغ ببرود: "يجب أن تعرف من هو".
"هل أنت مؤهل حتى للتحدث هنا؟" رئيس القسم (شو) حدق في (دونغ شيوبينغ) "لقد أسخت حذائي، وما زلت تريد أن تجادل؟"
"أنت واحد......" كان (دونغ شيوبينغ) على وشك مواصلة الجدال عندما سحبته والدته
حاولت السيدة شو تهدئة الوضع: "شو العجوز، لماذا تتجادل مع طفل؟ كلنا جيران دعه يرتاح". والتفت السيدة شو إلى والدة دونغ شيوبينغ: "شياو بينغ، نحن خارج لتناول العشاء لدينا. لا يجب أن تضع القمامة خارج منزلك. هذا ليس صحيحاً لا تفعل ذلك مرة أخرى.
رئتا (دونغ شويبينغ) كانتا على وشك الانفجار ذلك الرئيس (شو) هو من ركل كيس القمامة، ويريد لوم أمه؟
استخدم رئيس القسم شو منديلًا لمسح برنامجه والتفت بعيداً: "اللعنة. لنذهب. السيارة تنتظر".
نظر شياو دونغ إلى دونغ شيويهبينغ ووالدته بازدراء وتبع والديه إلى أسفل الدرج.
والدة (دونغ شويبينغ) ابتسمت لهم حتى اختفوا من وجهة نظرها سرعان ما تغلق الباب وتنهدت. "شيوبينغ، لا يمكننا تحمل إهانتهم. أنت......
وكان دونغ شيوبينغ لا يزال سكران : "أي نوع من شخص هو؟ يمكن أن يكون المسؤولون الحكوميون غير معقولين؟"
"تنهد......"
وفى المساء عاد كو يون شيوان من العمل وطرق باب دونغ شيويهبينغ . كانت تحمل أكياس اكئف من الخضار واللحم
في هذه الأيام القليلة، اندمج كو يون شيوان في عائلة دونغ شيويهبينغ. كانت قد أصبحت أقرب مع دونغ شيوبينغ ووالدته. كانوا يتناولون العشاء معاً ويمزحون ويتحدثون كان مثل عائلة.
"يونشيوان، تناول المزيد" اختارت والدة دونغ شيوبينغ بعض الخضروات وتوضع في وعاءها.
"سيّز لوان..." تردد كو يونشوان لفترة من الوقت وسأل بقلق: "عندما كنت في طريق عودتي، سمعت من السيدة في الطابق السفلي قال...... ماذا حدث؟"
كان هذا المبنى السكني مبنى قديم تم بناؤه في الثمانينيات. لم يكن عازل الصوت جيدًا جدًا ، وكان بإمكان الجيران سماع بعضهم البعض بوضوح. والدة دونغ شيوبينغ استغلالها يد كو يونشيوان: "يونشيوان، والاستماع إلى السصغ. إذا كنت تبحث عن صديق، لا تبحث عن شخص مثل شياو دونغ. أنا لا أتحدث من وراء ظهورهم، لكنهم جميعا ً متنمرون......" والدة (دونغ شويبينغ) أخبرتها بما حدث الآن
(كو يونشوان) عبست بعد أن سمعت ما حدث أمسكت بيد لوان شياو بينغ وتنهدت: "أعرف أن الأسرة ليست كلها أشخاص محترمين. لم أخبر أحداً آخر هل تعلم أن (شياو دونغ) يتودد إليّ؟ لكنني رفضته عدة مرات قبل بضعة أيام، التقيت رئيس القسم شو في السوبر ماركت في يوم عطلة بلدي. أشار في وجهي وقال. لا تعتقد أنك شخص لأن ابني يحبك إنه لشرف لابلي أن أحبك....... ما زال يقول الكثير من الأشياء السيئة أنا...... تنهد...."
وأمسك دونغ شيوبينغ بقبضته: "هل يعتقد أنه العمدة أو الحاكم؟"
"دعنا لا نتحدث عنه" ابتسم كو يون شيوان بلطف وأخذ منديلومسح حبة أرز على وجه دونغ شيويهبينغ. "غداهو اختبارك. يجب أن تفعل ما في وسعها وعدم السماح لعائلة شو أن ننظر إلى أسفل عليك. تبين لهم أن ليس فقط شياو دونغ يمكن أن تدخل الخدمة الحكومية. يمكن لشياو بينغ لدينا أن يفعل ذلك أيضًا!"
أخذ دونغ شيوبينغ نفساعميقا وأجاب: "لا تقلق. بالتأكيد سوف أنجح في الاختبار!"
الفصل 6 -- الصراع مع رئيس القسم شو!
الأيام ال3 القادمة
استيقظ دونغ شيوبينغ في وقت مبكر لممارسة الذاكرة. كان قد استخدم العودة 3 مرات لاستعداداته الاختبار. حاول عدة طرق وزوايا أثناء استخدام العودة. انه يحتاج الى التعود على الشعور بالعودة مرة أخرى والحصول على أكثر دراية بهذه السلطة.
الوقت يطير، وكان اليوم السابق للاختبار.
مستشفى بكين للسرطان، جناح الأورام.
وواصل دونغ شيويهبينغ الدراسة تحت قيادة الجد هو. كان ابن الجد هو هو الفاحص في شنغهاي، ويبدو أن الجد هو لديه من ذوي الخبرة وبحث في هذه الأسئلة المقالات. هذا هو السبب في دونغ شيويهبينغ أجبر نفسه على حفظ كل ما قاله واستمع باهتمام. وقد تغيرت الدروس من دونغ شيويهبينغ طرح الأسئلة، إلى الجد هو طرح الأسئلة ودونغ شيوبينغ الإجابة عليها. الأسئلة التي طرحها الجد هو لم تكن من المواد. لم يكن متأكدا من أين حصل على هذه الأسئلة. وفى بعض الاحيان كان الجد هو يخبره عن قواعد ومسؤوليات مختلف الادارات الحكومية . وكان هذا للسماح لدونغ شيويهبينغ فهم ما هي واجبات موظف الخدمة المدنية.
"...... البيانات المقدمة لك هي عن مواطنينا سوء التصرف أثناء عطلة في الخارج. باستخدام البيانات، اكتب اقتراحًا إلى رئيس مكتب السياحة. وينبغي أن تكون الإجابة المطلوبة ذات صلة وقابلة للتنفيذ. يجب أن تكون موجزة ولا تزيد عن 400 كلمة. حاول الإجابة عليه".
دونغ شيوبينغ يبدأ في الإجابة.
هز الجد هو رأسه وأشار إلى أين أخطأ ثم أخبره بالإجابة في ذهنه.
أراد (دونغ شويبينغ) أن يكتب جواب الجد (هو)، لكن جدي (هو) أوقفه. "لا تحتاج إلى تسجيله. تحتاج إلى فهم الاتجاه العام لجوابي والنقاط الهامة في الحجة. بمجرد فهم الإجابة، سوف تتذكر الإجابة تلقائيًا. هل لا يزال لديك أي أسئلة؟ جيده. سأعطيك سؤالاً آخر لتختبرك الصين لديها موارد غنية في البحر المحيط بها، ولكن دخل الفرد لدينا منخفض. بحر بو هو أكبر بحر بري في الصين. ومن الأهمية بمكان بالنسبة لاقتصادات المنطقة الشمالية الشرقية......".
بعد ظهر.
وسعل الجد هو وسأل: "هل تذكرت كل شيء؟"
"نعم" دونغ شيويهبينغ تمرير بسرعة بضع قطع من الأنسجة إلى الجد هو.
ابتسم الجد هو وربت دونغ شيوبينغ على ذراعه: "أصدقائك وزملائك أيضا أخذ هذا الاختبار في بكين معك؟ احتفظ بكل شيء علمتك إياه لنفسك لا تخبر زملائك في الصف. هاهاها. معرفة هذا الرجل العجوز محدودة، وهذا كل ما يمكنني أن أعلمه لك".
"أنت متواضع جدا. لقد تعلمت الكثير منك حقاً". فرك دونغ شيوبينغ أنفه بالحرج وتابع: "ليس لدي العديد من الأصدقاء لأنني لم أبقى في جامعتي. زملاء الدراسة الذين عرفتهم لم يكونوا مهتمين بأن يكونوا موظفين مدنيين وقد وجدوا بالفعل وظائف في القطاع الخاص. أنا الوحيد الذي لا يزال يحلم بدخول الخدمة الحكومية. آسف لإزعاجك في الأيام القليلة الماضية أنا أقدر حقا مساعدتكم. شكرًا لك.
وقبل أن يغادر دونغ شيويهينغ، ربت الجد هو على كتفه وقال: "احسن وافعلوا للاختبار. إن مستقبل الصين سيعتمد على شبابكم".
(دونغ شويبينغ) أومأ برأسه
شارع (نورث هيبينغ)
صعد دونغ شيويهبينغ الدرج المعفن وضغط على أجراس منزله.
انقر فوق. والدة (دونغ شويبينغ) التي كانت في المنزل ساعدته على فتح الباب في الوقت نفسه، كان هناك صوت آخر لشخص يفتح الباب من القصة الرابعة. رئيس القسم (شو) وعائلته نزلوا من الدرج والدة دونغ شيويهينغ رأتهم واستقبلت على الفور: "رئيس القسم شو، لقد عدت مبكراً جداً؟ هل ستتناولون العشاء في الخارج؟" كما استقبلهم دونغ شيويهبينغ على مضض.
رئيس القسم شو لم يقل شيئا ً وأومأ بغطرسة
ضحكت السيدة شو: "غدا هو الاختبار. وكلانا يحضر شياو دونغ إلى كوانجود لتناول العشاء".
"أوه، هذا المكان مكلف." قالت والدة دونغ شيويهبينغ.
"كوانجود لا يزال على ما يرام. إنه ليس مطعم فاخر على أي حال. قال شياو دونغ ووهج في دونغ شيويهينغ. وصل إلى أكثر من للضغط على جرس الباب كو يونشوان. عندما لم يفتح أحد الباب، ضغط عليه مرة أخرى.
وسرعان ما قالت والدة دونغ شيويهبينغ: "قد يكون يونشيوان لا يزال في العمل".
شياو دونغ تمتم بخيبة أمل ورد والتفت إلى والديه: "أمي، أبي، دعونا نذهب". (دونغ شيويهبينغ) كان يعلم أن (شياو دونغ) كان يتودد إلى (كو يون شوان) مؤخراً على الرغم من أن عائلة كو يونشيوان لم تكن جيدة، كانت جميلة. هذا هو السبب في أن عائلة القسم شو لم تعترض على ابنهم من ملاحقة شخص أكبر ببضع سنوات.
وعندما دخل دونغ شيويهينغ منزله، واصل رئيس القسم شو وأسرته طريقهم نحو الدرج. قام رئيس القسم شو بركل كيس القمامة عن طريق الخطأ خارج منزل دونغ شيويهبينغ . كانت والدة دونغ شيويهينغ قد وضعت كيس القمامة هناك، وكانت الحقيبة زيتية وملطخة بالأطعمة المتبقية. أحذية رئيس القسم (شو) وسرواله كانت ملطخة
تغير وجه رئيس القسم شو وتحول إلى والدة دونغ شيويهبينغ: "ما بك؟ لماذا تركت قماك هنا؟ هل فعلت ذلك عن قصد؟"
اعتذرت والدة دونغ شيوبينغ على الفور: "أنا آسف...... آسف حقا.... I...... كان على وشك أخذ القمامة إلى الطابق السفلي".
عبس شياو دونغ: "هل يمكنكم جميعاً أن تكونوا أكثر ثقافة؟ هل تعتقد أن ممراتنا ليست قذرة بما فيه الكفاية؟"
فأجابت والدة دونغ شيويهب: "سأوضح الأمر الآن. أنا آسف".
رؤية والدته توبخ، أصبح دونغ شيوبينغ غاضبا: "أنت مثقف؟ إذا كنت مثقفاً، هل ستظل ترمي القمامة من نوافذك؟" آخر مرة عاد دونغ شيويهينغ إلى المنزل مع والدته، كادوا أن يضربوا بكيس قمامة أُلقي به من نافذة رئيس القسم شو. ولم يكن من المؤكد ما اذا كان شياو دونغ او رئيس القسم شو هو الذى القى بها . جميع الجيران عرفوا أن وحدة رئيس القسم (شو) كانت ترمي أكياس القمامة من نوافذهم ولكن لا أحد يُقَدَر على قول أي شيء لأن رئيس القسم شو كان مسؤولاً حكومياً وكانوا من عامة العوام.
والدة دونغ شيوبينغ تشد ملابس ابنه: "شويبينغ!"
وحدّق شياو دونغ في دونغ شيويهب: "ماذا تقول؟ من هو الشخص الذي يرمي القمامة من النوافذ؟"
أجاب دونغ شيوبينغ ببرود: "يجب أن تعرف من هو".
"هل أنت مؤهل حتى للتحدث هنا؟" رئيس القسم (شو) حدق في (دونغ شيوبينغ) "لقد أسخت حذائي، وما زلت تريد أن تجادل؟"
"أنت واحد......" كان (دونغ شيوبينغ) على وشك مواصلة الجدال عندما سحبته والدته
حاولت السيدة شو تهدئة الوضع: "شو العجوز، لماذا تتجادل مع طفل؟ كلنا جيران دعه يرتاح". والتفت السيدة شو إلى والدة دونغ شيوبينغ: "شياو بينغ، نحن خارج لتناول العشاء لدينا. لا يجب أن تضع القمامة خارج منزلك. هذا ليس صحيحاً لا تفعل ذلك مرة أخرى.
رئتا (دونغ شويبينغ) كانتا على وشك الانفجار ذلك الرئيس (شو) هو من ركل كيس القمامة، ويريد لوم أمه؟
استخدم رئيس القسم شو منديلًا لمسح برنامجه والتفت بعيداً: "اللعنة. لنذهب. السيارة تنتظر".
نظر شياو دونغ إلى دونغ شيويهبينغ ووالدته بازدراء وتبع والديه إلى أسفل الدرج.
والدة (دونغ شويبينغ) ابتسمت لهم حتى اختفوا من وجهة نظرها سرعان ما تغلق الباب وتنهدت. "شيوبينغ، لا يمكننا تحمل إهانتهم. أنت......
وكان دونغ شيوبينغ لا يزال سكران : "أي نوع من شخص هو؟ يمكن أن يكون المسؤولون الحكوميون غير معقولين؟"
"تنهد......"
وفى المساء عاد كو يون شيوان من العمل وطرق باب دونغ شيويهبينغ . كانت تحمل أكياس اكئف من الخضار واللحم
في هذه الأيام القليلة، اندمج كو يون شيوان في عائلة دونغ شيويهبينغ. كانت قد أصبحت أقرب مع دونغ شيوبينغ ووالدته. كانوا يتناولون العشاء معاً ويمزحون ويتحدثون كان مثل عائلة.
"يونشيوان، تناول المزيد" اختارت والدة دونغ شيوبينغ بعض الخضروات وتوضع في وعاءها.
"سيّز لوان..." تردد كو يونشوان لفترة من الوقت وسأل بقلق: "عندما كنت في طريق عودتي، سمعت من السيدة في الطابق السفلي قال...... ماذا حدث؟"
كان هذا المبنى السكني مبنى قديم تم بناؤه في الثمانينيات. لم يكن عازل الصوت جيدًا جدًا ، وكان بإمكان الجيران سماع بعضهم البعض بوضوح. والدة دونغ شيوبينغ استغلالها يد كو يونشيوان: "يونشيوان، والاستماع إلى السصغ. إذا كنت تبحث عن صديق، لا تبحث عن شخص مثل شياو دونغ. أنا لا أتحدث من وراء ظهورهم، لكنهم جميعا ً متنمرون......" والدة (دونغ شويبينغ) أخبرتها بما حدث الآن
(كو يونشوان) عبست بعد أن سمعت ما حدث أمسكت بيد لوان شياو بينغ وتنهدت: "أعرف أن الأسرة ليست كلها أشخاص محترمين. لم أخبر أحداً آخر هل تعلم أن (شياو دونغ) يتودد إليّ؟ لكنني رفضته عدة مرات قبل بضعة أيام، التقيت رئيس القسم شو في السوبر ماركت في يوم عطلة بلدي. أشار في وجهي وقال. لا تعتقد أنك شخص لأن ابني يحبك إنه لشرف لابلي أن أحبك....... ما زال يقول الكثير من الأشياء السيئة أنا...... تنهد...."
وأمسك دونغ شيوبينغ بقبضته: "هل يعتقد أنه العمدة أو الحاكم؟"
"دعنا لا نتحدث عنه" ابتسم كو يون شيوان بلطف وأخذ منديلومسح حبة أرز على وجه دونغ شيويهبينغ. "غداهو اختبارك. يجب أن تفعل ما في وسعها وعدم السماح لعائلة شو أن ننظر إلى أسفل عليك. تبين لهم أن ليس فقط شياو دونغ يمكن أن تدخل الخدمة الحكومية. يمكن لشياو بينغ لدينا أن يفعل ذلك أيضًا!"
أخذ دونغ شيوبينغ نفساعميقا وأجاب: "لا تقلق. بالتأكيد سوف أنجح في الاختبار!"
السلطة والثروة
الفصل السابع - اختبار دخول الموظف المدني
في اليوم التالي
الصباح.
كان (دونغ شويبينغ) جالساً على الأريكة، يستعد للخروج.
(كو يونشوان) كانت تتصرف كأنها من تجري الإختبار بدت متوترة للغاية: "شياو بينغ، عندما تجيب على الأسئلة، يحيط علما ً بالوقت. إذا كنت لا تعرف الجواب ، فقط جعل تخمين عشوائي والانتقال إلى السؤال التالي. سمعت أنه لن يكون هناك وقت كاف. هل أحضرت أقلام رصاص؟ تذكر أن تجلب قلم رصاص إضافي معك. ماذا عن الممحايات وأقلام الرصاص 2B؟ هل أحضرت هويتك؟ يجب أن تتأكد من عدم ترك أي شيء". ساعدت دونغ شيوبينغ على تقويم قميصه ثم مسحت حذائه بقطعة قماش مبللة.
حصل دونغ شيوبينغ على الخوف: "توقف، توقف. سأمسح حذائي لنفسي".
"استمر كو يونشيوان في مسح حذائه بعناية وقال بلطف: "الاختبار هو في الساعة 9 صباحا. يجب أن نغتنم هذه الفرصة للقيام ببعض المراجعة في اللحظة الأخيرة".
كان (كو يونشوان) يتصرف كأخت أكبر له
والدة (دونغ شويبينغ) خرجت من المطبخ مع حقيبة "لقد حزمت بعض الفواكه في حال كنت جائعا أو عطشانا. "
كانت هناك زجاجة مياه معدنية وبعض الأذنين والتفاح في الحقيبة. أخذ كو يونشيوان الحقيبة وقال: "الأخت لوان، سأذهب إلى المكان في وقت لاحق مع شياو بينغ. بعد اختبار الصباح، سأخرجه لتناول الغداء. لن نعود لتناول الغداء حيث أن المكان بعيد بعض الشيء. لا يزال لديه اختبار ثان في فترة ما بعد الظهر".
وسألت والدة دونغ شيوبينغ: "ألا تحتاج إلى الذهاب إلى العمل اليوم؟"
أجاب كو يونشوان: "أخذت يوم عطلة".
والدة دونغ شيوبينغ: "لا تحتاج إلى أخذ يوم عطلة من العمل. يمكنني مرافقته".
وأضاف دونغ شيوبينغ: "هذا صحيح. لا يجب أن تأتي معي".
"أنت الوغد" كو يونشوان بمرح مقروص الخدين دونغ شيوبينغ. "عمتك قلقة عليك. (سيس لوان) يجب أن ترتاحي في المنزل الطقس حار جدا، وكنت قد ارتفاع ضغط الدم. يجب أن ترتاح أكثر".
"......." كانت والدة دونغ شيويهبينغ قريبة جداً من كو يون شيوان ولم تقف في الحفل: "يونشيوان، ثم سيكون علي أن أزعجك. شويبينغ، فقط ابذل قصارى جهدك للاختبار.
أومأ دونغ شيوبينغ برأسه: "نعم".
بكين No.15 المدرسة المتوسطة.
بعد التحول من زي شين الطريق، يمكن للمرء أن يرى لافتة حمراء كبيرة معلقة عبر بوابة مدرسة - وكالات حكومة بكين موظف الخدمة المدنية مكان الاختبار. رقم 15 مدرسة متوسطة. كان هناك أيضا إشعار في الخارج تفيد ، "يرجى إظهار هويتك وخطاب القبول الخاص بك. " و "بذل قصارى جهدكم للاختبار". كان هناك الكثير من الناس يقفون في الخارج. وكان بعض الآباء هناك لإرسال أطفالهم لهذا الاختبار، وأرسلت بعض الزوجات أزواجهن. بل كانت هناك أسرة تضم أكثر من 10 أفراد تنتظر طفلهم.
الأطفال كانوا آمال والديهم. وإذا استطاعوا أن يصبحوا موظفين مدنيين، فإن آبائهم سيكونون فخورين بهم.
ووقف دونغ شيويهبينغ وتشو يونشيوان خارج المدرسة بعد انارة من سيارة اجرة .
فجأة، كانت كل العيون على كو يونشيوان.
كانت (كو يونشوان) جميلة جداً، وأينما ذهبت، كانت تجذب تحديق كل الرجال. كانت معتادة على هذا، وتحدثت كأم لدونغ شيوبينغ: "لا تكن متوترًا وحاول يجهدك. إذا كنت قادرا على تمرير، وسوف يعاملك إلى وجبة كبيرة. هل تفضل المطبخ الغربي أو الصيني؟ هل ما زلت تتذكر ما قلته لك في سيارة الأجرة؟ يجب أن تتابع وقتك الاختبار متعدد الخيارات هو ساعتين فقط. يجب أن تخطط لوقتك بعناية".
ابتسم دونغ شيوبينغ واخرج هاتفه من جيبه: "نعم، أتذكر. لا أستطيع إحضار هاتفي سأترك الأمر معك".
فجأة، شخص ما دعا اسم كو يونشوان من ظهورهم. التفتوا ورأوا السيدة شو وشياو دونغ.
"يونشيوان، أنت هنا أيضا؟ هل ترسل شياو بينغ؟" على عكس الآباء الآخرين، كانت السيدة شو هادئة ومريحة. يبدو أنها واثقة من أن ابنها سوف يمر. "هذا رائع. في وقت لاحق عندما شياو دونغ وشياو بينغ في الذهاب لاختبارهم، يمكننا أن يكون الشاي معا. لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثنا". لقد تحولت إلى (دونغ شيوبينغ) "ابذل قصارى جهدك" وعلى الرغم من أنها قالت ذلك، فإنها لا تتوقع أبداً أن يجتاز دونغ شيوبينغ الاختبار الكتابي. ابنها قد أجرى هذا الاختبار مرتين كيف يمكن لـ(دونغ شيوينغ) أن يمر في محاولته الأولى؟
تجاهل شياو دونغ دونغ شيويهبينغ وتحدث إلى كو يون شيوان: "سيس كو، لماذا أنت هنا معه؟" وهو لا يفهم لماذا كان كو يونشيوان قريباً جداً من عائلة دونغ شيويهبينغ فجأة. لم تكن هكذا في الماضي
(دونغ شيوبينغ) كان يفكر في قلبه إذا لم تكن هنا معي، هل تعتقد أنها ستأتي إلى هنا معك؟
كان لدى كو يونشيوان موقف مختلف تجاه شياو بينغ. أجابت بلا مبالاة شيئا ً لذلك الزوج الأم والابن وتتحول إلى دونغ شويبلينغ. إنها تدفع كيس ازلاك ة صغيرة في يده "لقد حصلت على هذا من المزاج، ومن المفترض أن تجلب لك حظا سعيدا."
وقد تأثر دونغ شيويهبينغ بحرص كو يون شيوان عليه. التفت ببطء وسار عبر بوابات المدرسة.
تحتوي المدرسة على 3 مباني، ويقع مكان الاختبار في المبنى الغربي.
عندما دخل دونغ شيويهينغ المبنى، لاحظ أن شياو دونغ كان بالقرب منه. التفت إلى شياو دونغ وسأل: "هل كدت حقاً أن تحصل على العلامات الكاملة في الامتحانات الوطنية العام الماضي؟ هل حصلت إلا على عدد قليل من الأسئلة المنطقية خاطئ؟" كلاهما كان لديه ضغينة، ودونغ شيوبينغ لم يكن لديه سبب ليكون لطيفا معه.
نظر إليه شياو دونغ بوجه أسود وأجاب بطريقة غير ودية: "ما هو الخطأ؟ أنت غيور؟"
وسخر دونغ شويبينغ: "ما الذي يجب أن يكون غيورًا؟"
شياو دونغ: "هل تريد أن تكون موظف ًا مدنيًا؟ ربما في حياتك القادمة هل تريد المراهنة على معرفة من سيدخل الوكالة الحكومية أولاً؟"
دونغ شويبينغ يمكن أن يشعر دمه يغلي : "حسنا! سنرى!"
وواصل شياو دونغ الإدلى ببعض الملاحظات المزعجة ثم السير نحو غرفته. لقد كان مستعداً جيداً لهذا الاختبار، خصوصاً الاختبار المتعدد الخيارات. وكان واثقا من انه سيسجل جيدا ولم تكن هناك طريقة للخسارة امام دونغ شيويهينغ الذي كان يجري الاختبار للمرة الاولى.
لم يبحث دونغ شيوبينغ عن فصله الدراسي. لقد وقف هناك يراقب شياو دونغ عندما كان على بعد حوالي 7 إلى 8 أمتار، بدأ دونغ شيوبينغ في متابعته. نظر إلى ظهر شياو دونغ بعصبية. انه يشاهد شياو دونغ جعل منعطفا ودخل الفصول الدراسية على طول الممر. دونغ شويبينغ توقف وتحيط علما برقم الفصول الدراسية. مشى أقرب وإلقاء نظرة على مقعد شياو دونغ. هممم.... منتصف 2Nd الصف. ليس بعيداً عن الباب
رأى شياو دونغ دونغ شيويهب ينغ واقفا خارج الغرفة وعبس: "ماذا تريد؟"
ابتسم دونغ شيوبينغ: "لا شيء. أريد فقط أن أعرف أين تجلس".
"ما علاقة ذلك بك؟" شياو دونغ وهج عليه. "كلانا أيضاً ليس في نفس الغرفة. هل تفكر في نسخ إجاباتي؟"
وتجاهل دونغ شيوبينغ كتفيه: "ربما...... كن حذرا مع ورقة الإجابة الخاصة بك.
"أنت مجنون" شياو دونغ تجاهله والبدء في ترتيب محطاته.
بعد مغادرة ذلك الفصل الدراسي، يبدأ دونغ شيوبينغ في البحث عن صفه الخاص، الصف 026. كان فصله الدراسي على بعد صفين من شياو دونغ.
(دونغ شويبينغ) وجد مقعده في صفه كانت الطاولة الثالثة على الحائط
دخل الفاحص الصف ولاحظ كل مرشح في الغرفة. يريد أن يتأكد من أن لا أحد قد أحضر مواد الغش.
شاب يجلس بالقرب من النافذة كان يتعرق بغزارة.
فتاة في الصف الأمامي كانت تململ بشكل غير مريح
رجل يجلس في الجزء الخلفي من الصف كان يصفع وجهه مع كل من اليد.
دونغ شيويهينغ يمكن أن يشعر التوتر في الغرفة. نظر حول الفصل نصف المملوء وزفير. هدّأ نفسه وقال صلاة صامتة. في قلبه، كان يفكر: "أخيراً هذا هو اليوم. واسمحوا للأسئلة أن تكون أسهل......"
الفصل السابع - اختبار دخول الموظف المدني
في اليوم التالي
الصباح.
كان (دونغ شويبينغ) جالساً على الأريكة، يستعد للخروج.
(كو يونشوان) كانت تتصرف كأنها من تجري الإختبار بدت متوترة للغاية: "شياو بينغ، عندما تجيب على الأسئلة، يحيط علما ً بالوقت. إذا كنت لا تعرف الجواب ، فقط جعل تخمين عشوائي والانتقال إلى السؤال التالي. سمعت أنه لن يكون هناك وقت كاف. هل أحضرت أقلام رصاص؟ تذكر أن تجلب قلم رصاص إضافي معك. ماذا عن الممحايات وأقلام الرصاص 2B؟ هل أحضرت هويتك؟ يجب أن تتأكد من عدم ترك أي شيء". ساعدت دونغ شيوبينغ على تقويم قميصه ثم مسحت حذائه بقطعة قماش مبللة.
حصل دونغ شيوبينغ على الخوف: "توقف، توقف. سأمسح حذائي لنفسي".
"استمر كو يونشيوان في مسح حذائه بعناية وقال بلطف: "الاختبار هو في الساعة 9 صباحا. يجب أن نغتنم هذه الفرصة للقيام ببعض المراجعة في اللحظة الأخيرة".
كان (كو يونشوان) يتصرف كأخت أكبر له
والدة (دونغ شويبينغ) خرجت من المطبخ مع حقيبة "لقد حزمت بعض الفواكه في حال كنت جائعا أو عطشانا. "
كانت هناك زجاجة مياه معدنية وبعض الأذنين والتفاح في الحقيبة. أخذ كو يونشيوان الحقيبة وقال: "الأخت لوان، سأذهب إلى المكان في وقت لاحق مع شياو بينغ. بعد اختبار الصباح، سأخرجه لتناول الغداء. لن نعود لتناول الغداء حيث أن المكان بعيد بعض الشيء. لا يزال لديه اختبار ثان في فترة ما بعد الظهر".
وسألت والدة دونغ شيوبينغ: "ألا تحتاج إلى الذهاب إلى العمل اليوم؟"
أجاب كو يونشوان: "أخذت يوم عطلة".
والدة دونغ شيوبينغ: "لا تحتاج إلى أخذ يوم عطلة من العمل. يمكنني مرافقته".
وأضاف دونغ شيوبينغ: "هذا صحيح. لا يجب أن تأتي معي".
"أنت الوغد" كو يونشوان بمرح مقروص الخدين دونغ شيوبينغ. "عمتك قلقة عليك. (سيس لوان) يجب أن ترتاحي في المنزل الطقس حار جدا، وكنت قد ارتفاع ضغط الدم. يجب أن ترتاح أكثر".
"......." كانت والدة دونغ شيويهبينغ قريبة جداً من كو يون شيوان ولم تقف في الحفل: "يونشيوان، ثم سيكون علي أن أزعجك. شويبينغ، فقط ابذل قصارى جهدك للاختبار.
أومأ دونغ شيوبينغ برأسه: "نعم".
بكين No.15 المدرسة المتوسطة.
بعد التحول من زي شين الطريق، يمكن للمرء أن يرى لافتة حمراء كبيرة معلقة عبر بوابة مدرسة - وكالات حكومة بكين موظف الخدمة المدنية مكان الاختبار. رقم 15 مدرسة متوسطة. كان هناك أيضا إشعار في الخارج تفيد ، "يرجى إظهار هويتك وخطاب القبول الخاص بك. " و "بذل قصارى جهدكم للاختبار". كان هناك الكثير من الناس يقفون في الخارج. وكان بعض الآباء هناك لإرسال أطفالهم لهذا الاختبار، وأرسلت بعض الزوجات أزواجهن. بل كانت هناك أسرة تضم أكثر من 10 أفراد تنتظر طفلهم.
الأطفال كانوا آمال والديهم. وإذا استطاعوا أن يصبحوا موظفين مدنيين، فإن آبائهم سيكونون فخورين بهم.
ووقف دونغ شيويهبينغ وتشو يونشيوان خارج المدرسة بعد انارة من سيارة اجرة .
فجأة، كانت كل العيون على كو يونشيوان.
كانت (كو يونشوان) جميلة جداً، وأينما ذهبت، كانت تجذب تحديق كل الرجال. كانت معتادة على هذا، وتحدثت كأم لدونغ شيوبينغ: "لا تكن متوترًا وحاول يجهدك. إذا كنت قادرا على تمرير، وسوف يعاملك إلى وجبة كبيرة. هل تفضل المطبخ الغربي أو الصيني؟ هل ما زلت تتذكر ما قلته لك في سيارة الأجرة؟ يجب أن تتابع وقتك الاختبار متعدد الخيارات هو ساعتين فقط. يجب أن تخطط لوقتك بعناية".
ابتسم دونغ شيوبينغ واخرج هاتفه من جيبه: "نعم، أتذكر. لا أستطيع إحضار هاتفي سأترك الأمر معك".
فجأة، شخص ما دعا اسم كو يونشوان من ظهورهم. التفتوا ورأوا السيدة شو وشياو دونغ.
"يونشيوان، أنت هنا أيضا؟ هل ترسل شياو بينغ؟" على عكس الآباء الآخرين، كانت السيدة شو هادئة ومريحة. يبدو أنها واثقة من أن ابنها سوف يمر. "هذا رائع. في وقت لاحق عندما شياو دونغ وشياو بينغ في الذهاب لاختبارهم، يمكننا أن يكون الشاي معا. لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثنا". لقد تحولت إلى (دونغ شيوبينغ) "ابذل قصارى جهدك" وعلى الرغم من أنها قالت ذلك، فإنها لا تتوقع أبداً أن يجتاز دونغ شيوبينغ الاختبار الكتابي. ابنها قد أجرى هذا الاختبار مرتين كيف يمكن لـ(دونغ شيوينغ) أن يمر في محاولته الأولى؟
تجاهل شياو دونغ دونغ شيويهبينغ وتحدث إلى كو يون شيوان: "سيس كو، لماذا أنت هنا معه؟" وهو لا يفهم لماذا كان كو يونشيوان قريباً جداً من عائلة دونغ شيويهبينغ فجأة. لم تكن هكذا في الماضي
(دونغ شيوبينغ) كان يفكر في قلبه إذا لم تكن هنا معي، هل تعتقد أنها ستأتي إلى هنا معك؟
كان لدى كو يونشيوان موقف مختلف تجاه شياو بينغ. أجابت بلا مبالاة شيئا ً لذلك الزوج الأم والابن وتتحول إلى دونغ شويبلينغ. إنها تدفع كيس ازلاك ة صغيرة في يده "لقد حصلت على هذا من المزاج، ومن المفترض أن تجلب لك حظا سعيدا."
وقد تأثر دونغ شيويهبينغ بحرص كو يون شيوان عليه. التفت ببطء وسار عبر بوابات المدرسة.
تحتوي المدرسة على 3 مباني، ويقع مكان الاختبار في المبنى الغربي.
عندما دخل دونغ شيويهينغ المبنى، لاحظ أن شياو دونغ كان بالقرب منه. التفت إلى شياو دونغ وسأل: "هل كدت حقاً أن تحصل على العلامات الكاملة في الامتحانات الوطنية العام الماضي؟ هل حصلت إلا على عدد قليل من الأسئلة المنطقية خاطئ؟" كلاهما كان لديه ضغينة، ودونغ شيوبينغ لم يكن لديه سبب ليكون لطيفا معه.
نظر إليه شياو دونغ بوجه أسود وأجاب بطريقة غير ودية: "ما هو الخطأ؟ أنت غيور؟"
وسخر دونغ شويبينغ: "ما الذي يجب أن يكون غيورًا؟"
شياو دونغ: "هل تريد أن تكون موظف ًا مدنيًا؟ ربما في حياتك القادمة هل تريد المراهنة على معرفة من سيدخل الوكالة الحكومية أولاً؟"
دونغ شويبينغ يمكن أن يشعر دمه يغلي : "حسنا! سنرى!"
وواصل شياو دونغ الإدلى ببعض الملاحظات المزعجة ثم السير نحو غرفته. لقد كان مستعداً جيداً لهذا الاختبار، خصوصاً الاختبار المتعدد الخيارات. وكان واثقا من انه سيسجل جيدا ولم تكن هناك طريقة للخسارة امام دونغ شيويهينغ الذي كان يجري الاختبار للمرة الاولى.
لم يبحث دونغ شيوبينغ عن فصله الدراسي. لقد وقف هناك يراقب شياو دونغ عندما كان على بعد حوالي 7 إلى 8 أمتار، بدأ دونغ شيوبينغ في متابعته. نظر إلى ظهر شياو دونغ بعصبية. انه يشاهد شياو دونغ جعل منعطفا ودخل الفصول الدراسية على طول الممر. دونغ شويبينغ توقف وتحيط علما برقم الفصول الدراسية. مشى أقرب وإلقاء نظرة على مقعد شياو دونغ. هممم.... منتصف 2Nd الصف. ليس بعيداً عن الباب
رأى شياو دونغ دونغ شيويهب ينغ واقفا خارج الغرفة وعبس: "ماذا تريد؟"
ابتسم دونغ شيوبينغ: "لا شيء. أريد فقط أن أعرف أين تجلس".
"ما علاقة ذلك بك؟" شياو دونغ وهج عليه. "كلانا أيضاً ليس في نفس الغرفة. هل تفكر في نسخ إجاباتي؟"
وتجاهل دونغ شيوبينغ كتفيه: "ربما...... كن حذرا مع ورقة الإجابة الخاصة بك.
"أنت مجنون" شياو دونغ تجاهله والبدء في ترتيب محطاته.
بعد مغادرة ذلك الفصل الدراسي، يبدأ دونغ شيوبينغ في البحث عن صفه الخاص، الصف 026. كان فصله الدراسي على بعد صفين من شياو دونغ.
(دونغ شويبينغ) وجد مقعده في صفه كانت الطاولة الثالثة على الحائط
دخل الفاحص الصف ولاحظ كل مرشح في الغرفة. يريد أن يتأكد من أن لا أحد قد أحضر مواد الغش.
شاب يجلس بالقرب من النافذة كان يتعرق بغزارة.
فتاة في الصف الأمامي كانت تململ بشكل غير مريح
رجل يجلس في الجزء الخلفي من الصف كان يصفع وجهه مع كل من اليد.
دونغ شيويهينغ يمكن أن يشعر التوتر في الغرفة. نظر حول الفصل نصف المملوء وزفير. هدّأ نفسه وقال صلاة صامتة. في قلبه، كان يفكر: "أخيراً هذا هو اليوم. واسمحوا للأسئلة أن تكون أسهل......"
السلطة والثروة
الفصل 8 - نسخ إجابات الآخرين
يُعرف اختبار الكفاءة الإدارية أيضًا باسم AAT باختصار.
وكان هذا اختبارا لتقييم قدرات المرشح المحتملة. هناك سلسلة من الأسئلة المنطقية المدرجة في ذلك. يختلف هذا الاختبار عن اختبار الذكاء ولا يختبر معرفة المرشح. ويمكن لهذا الاختبار أن يحدد إمكانات المرشح وقدرته على العمل كموظف مدني. وقد تراكمت إمكانات المرشح على مر السنين من خلال خبراته وتعليمه.
كان الاختبار اختبارًا مغلقًا للكتاب ، وكان هناك حوالي 135 سؤالًا متعدد الخيارات.
الصباح، من الساعة 9 صباحًا حتى الساعة 11 صباحًا. وكانت مدة الاختبار ساعتين.
الغرفة 026. وكان الفاحص قد قرأ القواعد والأشياء التي ينبغي ملاحظتها قبل بدء الاختبار. وقدمت أوراق الاختبار وصحائف الإجابات إلى المرشحين. لمس دونغ شيويهينغ كتيب الأسئلة وصلى في قلبه. واسمحوا هذا الاختبار يكون من السهل واحد......
نظر دونغ شيويهبينغ إلى أسفل في الأسئلة والبدء في الإجابة.
السؤال الأول. ايه؟ لقد فعلت مشكلة مماثلة من أحد الكتب المرجعية. سهله.
السؤال الثاني. هل هوه؟ هذا السؤال سهل أيضاً. وهو مماثل لأحد الأسئلة من اختبار الموظفين المدنيين جيانغنان قبل 3 سنوات.
السؤال الثالث. بعد التفكير لمدة 10 ثوان، دونغ شيويهبينغ اللمع C على ورقة جوابه. كان هذا سؤالاً سهلاً آخر.
السؤال الرابع. دونغ شيوبينغ اختار بي. وعلى الرغم من أنه لم يكن واثقاً جداً، إلا أنه ينبغي أن يكون الجواب الصحيح.
ولم تكن الأسئلة الأربعة الأولى صعبة، وشعر دونغ شيويهبينغ بمزيد من الثقة. وقال إنه يعتقد أن هذا الاختبار لم يكن صعباً كما كان يتوقع. وتابع الإجابة على الأسئلة. ولكن من السؤال السادس، تزداد صعوبة الاختبار. ولم يتمكن دونغ شيويهينغ من الإجابة على السؤال 6 إلى 10. يمكنه فقط تخمين الإجابات وعندما يصل إلى السؤال 33 إلى 47، لم يكن واثقاً حتى من تخمين الإجابات.
هذه كانت علامة خطيرة
أصبح دونغ شيويهبينغ أكثر قلقاً وهو يحاول الإجابة على الأسئلة المتبقية.
الإختبار كان صعباً جداً كان الأمر أكثر تعقيداً من أوراق العام الماضي.
لم تكن أسئلة الرياضيات صعبة للغاية ، حيث تخرج دونغ شيوبينغ للتو وكان لا يزال يتذكر ما تعلمه. كان قادرا ً على الإجابة على جميع أسئلة الحساب تقريباً كان واثقاً من تصحيح معظم هذه الأسئلة. كما ينبغي ألا تكون أسئلة اللغة مشكلة. يجب أن يحصل على معظمها بشكل صحيح. ولكن المنطق ومسائل المعرفة العامة كانت صعبة للغاية. (دونغ شيويهينغ) سيقفز فرحاً إن تمكن من الحصول على نصف إجاباته بشكل صحيح أما بالنسبة للأسئلة حول تحليل البيانات ، وقال انه متأكد من انه لم يحصل على إجابة واحدة الحق.
الهراء. هذا هو. لقد قام بإختباره
كان دونغ شيويهبينغ يشتم الشخص الذي وضع هذه الأسئلة في قلبه.
مرت 20 دقيقة.
مرت 40 دقيقة.
كان لا يزال هناك 15 دقيقة متبقية على مدار الساعة. وكان العديد من المرشحين قد وضعوا أقلامهم الرصاص. بعضهم كان في ذهول يحدق في السقف. بعضهم كان يخدش رأسه، والبعض كان يبدو مكتئباً. كل شخص في الغرفة لديه تعبيرات مختلفة ، ولكن هناك شيء واحد مشترك ، كل منهم لا يبدو واثقا من النجاح.
ورأى دونغ شيويهبينغ أنه لا ينبغي له أن ينتظر أكثر من ذلك. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فإنه لن يجتاز هذا الاختبار مع معظم المرشحين.
أخرج قلمه قلم رصاص 2B والبدء في وضع علامة على الأسئلة التي لم يكن واثقا وتلك التي لا يعرف إجاباتها. لقد أحصى، وكان هناك 45 سؤالاً. أما بالنسبة للأسئلة المتبقية، فقد كان متأكدًا بنسبة 70% من أنه حصل على تلك الأسئلة الصحيحة.
"إيه؟ ماذا تكتب؟" الفاحص في منتصف العمر سار إلى دونغ شيوبينغ.
نظر دونغ شيوبينغ إلى ساعته وأخذ نفساعميقا. دعونا نبدأ!
وبالنظر إلى ورقة الإجابة مع جميع العلامات، عبس الفاحص وقال: "ليس من المفترض أن تكتب على ورقة الإجابة. لن يتمكن الجهاز من اكتشاف إجاباتك. أسرع وامحوها".
ولم يرد دونغ شيويهينغ ووقف فجأة من على كرسيه. وقد صُدم الفاحص وبقية المرشحين. أمسك على الفور ورقة جوابه ودفع الفاحص جانبا. ركض بأسرع ما يمكن للخروج من الغرفة.
ماذا يفعل؟"
"من يدري؟ ربما أصبح مجنوناً".
"توقف! كنت لا تزال في منتصف الاختبار الخاص بك!"
الجميع صُدم لم يتمكنوا من فهم لماذا هذا الشخص فجأة نفد من الغرفة. هل كان يتخلى عن هذا الإختبار؟
وبقي أحد الفاحصين في الغرفة 026 للحفاظ على النظام، وركض الآخر إلى الممر وهو يصرخ. "لي القديمة، تشانغ القديمة، مساعدتي في القبض على هذا الرجل. وهو لا يزال متمسكا بورقة الإجابة. لا تدعه يزعج بقية المرشحين".
وقد ذهل فاحصان كانا يسيران على طول الممر. ولم يسبق لهم أن واجهوا مثل هذه الحالة من قبل.
وبينما كان الفاحص يصرخ، دخل دونغ شيويهبينغ الفصل الدراسي الثالث. لقد ركل الباب الجميع في الغرفة كانوا يحدقون به في حالة صدمة. دونغ شيويهينغ لم يقل شيئاً، وركل مكتباً أمامه جانباً. ركض إلى شياو دونغ وانتزع ورقة جوابه. شياو دونغ كان مصدوماً جداً ليقول شيئاً لقد كان متجذراً في مقعده
تلعثم شياو دونغ: "ماذا تفعل؟" لم يصدق ما كان يراه أبدا في أعنف أحلامه ، وقال انه يتوقع دونغ شيويهبينغ "نسخ" إجاباته علنا.
وقال دونغ شيويهينغ " لقد حذرتكم من توخى الحذر فى اجاباتكم قبل الاختبار " .
الفاحصون في هذه الغرفة كانوا جميعا من الإناث وكانوا صغارا جدا. ولم يحجم كلاهما عن إيقاف دونغ شيوبينغ بعد أن شاهداه يركل الباب وينتزع ورقة جواب أحد المرشحين. كانت متجذرة على الأرض وصاح: "من أي غرفة أنت؟ ماذا تفعل؟ ضع ورقة الإجابة أسفل!"
عندما سمع شياو دونغ الفاحصين يصرخون، كان رد فعله. حاول انتزاع ورقة جوابه من دونغ شيوبينغ: "أعدها لي".
على الرغم من أن دونغ شيويهينغ لم يكن شخصًا لديه لياقة بدنية جيدة ، إلا أنه كان لا يزال أقوى بكثير من شياو دونغ. لقد تفادى محاولة (شياو دونغ) وهرب قفز من نافذة مفتوحة على طول الممر إلى الحديقة في الخارج وبدأ يركض نحو الملعب الرياضي الفارغ في المدرسة. بينما كان يركض، كان ينظر إلى صحائف الإجابة في يده. وقارن بين إجاباته وشياو دونغ وحفظ الإجابات على تلك الأسئلة التي وضع علامة عليها.
وكان دونغ شيويهينغ قد استهب بالفعل 30 ثانية من الوقت الذي نفد فيه من غرفته للحصول على إجابات شياو دونغ. لا يزال لديه 30 ثانية متبقية
كان لا يزال هناك ما يكفي من الوقت.
"توقف عند هذا الحد!"
"توقف عن الركض!"
وقد لحق به عدد قليل من العمال والأوراق المالية وأحاطوه به.
تجاهلهم دونغ شيوبينغ واستمر في تلاوة الإجابات.
"قبض عليه!"
شعر دونغ شيوبينغ بتأثير على ظهره، وفي اللحظة التالية، تم تثبيته على الأرض.
صاح أحد الفاحصين من الخلف: "ماذا يفعل؟ استبعده!"
وقال شخص آخر بينما كان يلهث: "اتصل بالشرطة!"
وتساءل شياو دونغ ، الذى اشتعلت فيه ايضا : " هل مازالت نتائجى صالحة ؟ هو الذي انتزع صحائف إجاباتي".
دونغ شيوبينغ الذي كان عالقا تحت الأوراق المالية، تجاهل ألمه وحصى أسنانه لإنهاء قراءة الصف الأخير من الإجابات، قبل أن يصرخ: "العودة!"
......
كانت المناطق المحيطة هادئة.
هذه كانت الغرفة 026 كان الجميع يقومون بإختبارهم، ولم يكن أحد يقول كلمة واحدة.
لم يكن هناك سوى صوت الأقلام وأقلام الرصاص الخدش على الورق.
شعر دونغ شيوبينغ ببعض الدوار، وفي اللحظة التالية، رأى الفاحص الصلع يقف أمامه وهو ينظر إلى ورقة جوابه. "ليس من المفترض أن تكتب على ورقة الإجابة. لن يتمكن الجهاز من اكتشاف إجاباتك. أسرع وامحوها".
لقد عاد الوقت إلى دقيقة واحدة مضت
مسح دونغ شيوبينغ عرقه وقلبه لا يزال ينبض بسرعة كبيرة: "نعم".
نظر إليه الفاحص ثم ابتعد.
دونغ شيوبينغ لا يُجَهَدُ على عدم إضاعة المزيد من الوقت. انه يلتقط على الفور أقلام الرصاص له ويبدأ اللمعة الأجوبة. يجب ألا أنسى الإجابات. لا بد لي من تذكر الإجابات......
منذ أسبوع مضى، بدأ (دونغ شيوبينغ) بتدريب ذاكرته. التدريب كان له أن يغش في الإختبار (دونغ شويبينغ) كان يُلمع الإجابات بأسرع ما يستطيع. كانت الإجابات الـ 20 الأولى سهلة التذكر. معظم الناس كانوا قادرين على تذكر مؤقت حوالي 20 شيئا الحروف الهجائية. ولكن الأمر يصبح أكثر صعوبة مع زيادة العدد. حاول دونغ شيوبينغ قصارى جهده، وتمكن من كتابة أكثر قليلا ً من 30 إجابة. كان يعرف أنه غير قادر على تذكر بقية الإجابات واستخدم بعض الحيل للمساعدة.
على سبيل المثال ، AACBA ، وقال انه يتذكر أنه AAAAA.
إذا كانت الإجابات هي ABAD ، وقال انه سوف نتذكر ذلك كما ABCD.
بعد دقيقتين، انتهى دونغ شيويهبينغ من كتابة جميع الإجابات التي نسخها من شياو دونغ.
وإذا كان شياو دونغ قد سجل بالفعل تقريباً العلامات الكاملة للامتحانات الوطنية في العام الماضي، فإن درجاته في امتحانات AAT لهذا العام لا ينبغي أن تكون بعيدة جداً. يجب أن يكون هناك ما لا يقل عن 90٪ منه الحصول على الإجابات الصحيحة. هذا يكفي. مع بقية الإجابات التي كان دونغ شيوبينغ واثقا ، وقال انه ينبغي الحصول على درجة عالية لهذا الاختبار.
فوا...
الغش...... النجاح!
الفصل 8 - نسخ إجابات الآخرين
يُعرف اختبار الكفاءة الإدارية أيضًا باسم AAT باختصار.
وكان هذا اختبارا لتقييم قدرات المرشح المحتملة. هناك سلسلة من الأسئلة المنطقية المدرجة في ذلك. يختلف هذا الاختبار عن اختبار الذكاء ولا يختبر معرفة المرشح. ويمكن لهذا الاختبار أن يحدد إمكانات المرشح وقدرته على العمل كموظف مدني. وقد تراكمت إمكانات المرشح على مر السنين من خلال خبراته وتعليمه.
كان الاختبار اختبارًا مغلقًا للكتاب ، وكان هناك حوالي 135 سؤالًا متعدد الخيارات.
الصباح، من الساعة 9 صباحًا حتى الساعة 11 صباحًا. وكانت مدة الاختبار ساعتين.
الغرفة 026. وكان الفاحص قد قرأ القواعد والأشياء التي ينبغي ملاحظتها قبل بدء الاختبار. وقدمت أوراق الاختبار وصحائف الإجابات إلى المرشحين. لمس دونغ شيويهينغ كتيب الأسئلة وصلى في قلبه. واسمحوا هذا الاختبار يكون من السهل واحد......
نظر دونغ شيويهبينغ إلى أسفل في الأسئلة والبدء في الإجابة.
السؤال الأول. ايه؟ لقد فعلت مشكلة مماثلة من أحد الكتب المرجعية. سهله.
السؤال الثاني. هل هوه؟ هذا السؤال سهل أيضاً. وهو مماثل لأحد الأسئلة من اختبار الموظفين المدنيين جيانغنان قبل 3 سنوات.
السؤال الثالث. بعد التفكير لمدة 10 ثوان، دونغ شيويهبينغ اللمع C على ورقة جوابه. كان هذا سؤالاً سهلاً آخر.
السؤال الرابع. دونغ شيوبينغ اختار بي. وعلى الرغم من أنه لم يكن واثقاً جداً، إلا أنه ينبغي أن يكون الجواب الصحيح.
ولم تكن الأسئلة الأربعة الأولى صعبة، وشعر دونغ شيويهبينغ بمزيد من الثقة. وقال إنه يعتقد أن هذا الاختبار لم يكن صعباً كما كان يتوقع. وتابع الإجابة على الأسئلة. ولكن من السؤال السادس، تزداد صعوبة الاختبار. ولم يتمكن دونغ شيويهينغ من الإجابة على السؤال 6 إلى 10. يمكنه فقط تخمين الإجابات وعندما يصل إلى السؤال 33 إلى 47، لم يكن واثقاً حتى من تخمين الإجابات.
هذه كانت علامة خطيرة
أصبح دونغ شيويهبينغ أكثر قلقاً وهو يحاول الإجابة على الأسئلة المتبقية.
الإختبار كان صعباً جداً كان الأمر أكثر تعقيداً من أوراق العام الماضي.
لم تكن أسئلة الرياضيات صعبة للغاية ، حيث تخرج دونغ شيوبينغ للتو وكان لا يزال يتذكر ما تعلمه. كان قادرا ً على الإجابة على جميع أسئلة الحساب تقريباً كان واثقاً من تصحيح معظم هذه الأسئلة. كما ينبغي ألا تكون أسئلة اللغة مشكلة. يجب أن يحصل على معظمها بشكل صحيح. ولكن المنطق ومسائل المعرفة العامة كانت صعبة للغاية. (دونغ شيويهينغ) سيقفز فرحاً إن تمكن من الحصول على نصف إجاباته بشكل صحيح أما بالنسبة للأسئلة حول تحليل البيانات ، وقال انه متأكد من انه لم يحصل على إجابة واحدة الحق.
الهراء. هذا هو. لقد قام بإختباره
كان دونغ شيويهبينغ يشتم الشخص الذي وضع هذه الأسئلة في قلبه.
مرت 20 دقيقة.
مرت 40 دقيقة.
كان لا يزال هناك 15 دقيقة متبقية على مدار الساعة. وكان العديد من المرشحين قد وضعوا أقلامهم الرصاص. بعضهم كان في ذهول يحدق في السقف. بعضهم كان يخدش رأسه، والبعض كان يبدو مكتئباً. كل شخص في الغرفة لديه تعبيرات مختلفة ، ولكن هناك شيء واحد مشترك ، كل منهم لا يبدو واثقا من النجاح.
ورأى دونغ شيويهبينغ أنه لا ينبغي له أن ينتظر أكثر من ذلك. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فإنه لن يجتاز هذا الاختبار مع معظم المرشحين.
أخرج قلمه قلم رصاص 2B والبدء في وضع علامة على الأسئلة التي لم يكن واثقا وتلك التي لا يعرف إجاباتها. لقد أحصى، وكان هناك 45 سؤالاً. أما بالنسبة للأسئلة المتبقية، فقد كان متأكدًا بنسبة 70% من أنه حصل على تلك الأسئلة الصحيحة.
"إيه؟ ماذا تكتب؟" الفاحص في منتصف العمر سار إلى دونغ شيوبينغ.
نظر دونغ شيوبينغ إلى ساعته وأخذ نفساعميقا. دعونا نبدأ!
وبالنظر إلى ورقة الإجابة مع جميع العلامات، عبس الفاحص وقال: "ليس من المفترض أن تكتب على ورقة الإجابة. لن يتمكن الجهاز من اكتشاف إجاباتك. أسرع وامحوها".
ولم يرد دونغ شيويهينغ ووقف فجأة من على كرسيه. وقد صُدم الفاحص وبقية المرشحين. أمسك على الفور ورقة جوابه ودفع الفاحص جانبا. ركض بأسرع ما يمكن للخروج من الغرفة.
ماذا يفعل؟"
"من يدري؟ ربما أصبح مجنوناً".
"توقف! كنت لا تزال في منتصف الاختبار الخاص بك!"
الجميع صُدم لم يتمكنوا من فهم لماذا هذا الشخص فجأة نفد من الغرفة. هل كان يتخلى عن هذا الإختبار؟
وبقي أحد الفاحصين في الغرفة 026 للحفاظ على النظام، وركض الآخر إلى الممر وهو يصرخ. "لي القديمة، تشانغ القديمة، مساعدتي في القبض على هذا الرجل. وهو لا يزال متمسكا بورقة الإجابة. لا تدعه يزعج بقية المرشحين".
وقد ذهل فاحصان كانا يسيران على طول الممر. ولم يسبق لهم أن واجهوا مثل هذه الحالة من قبل.
وبينما كان الفاحص يصرخ، دخل دونغ شيويهبينغ الفصل الدراسي الثالث. لقد ركل الباب الجميع في الغرفة كانوا يحدقون به في حالة صدمة. دونغ شيويهينغ لم يقل شيئاً، وركل مكتباً أمامه جانباً. ركض إلى شياو دونغ وانتزع ورقة جوابه. شياو دونغ كان مصدوماً جداً ليقول شيئاً لقد كان متجذراً في مقعده
تلعثم شياو دونغ: "ماذا تفعل؟" لم يصدق ما كان يراه أبدا في أعنف أحلامه ، وقال انه يتوقع دونغ شيويهبينغ "نسخ" إجاباته علنا.
وقال دونغ شيويهينغ " لقد حذرتكم من توخى الحذر فى اجاباتكم قبل الاختبار " .
الفاحصون في هذه الغرفة كانوا جميعا من الإناث وكانوا صغارا جدا. ولم يحجم كلاهما عن إيقاف دونغ شيوبينغ بعد أن شاهداه يركل الباب وينتزع ورقة جواب أحد المرشحين. كانت متجذرة على الأرض وصاح: "من أي غرفة أنت؟ ماذا تفعل؟ ضع ورقة الإجابة أسفل!"
عندما سمع شياو دونغ الفاحصين يصرخون، كان رد فعله. حاول انتزاع ورقة جوابه من دونغ شيوبينغ: "أعدها لي".
على الرغم من أن دونغ شيويهينغ لم يكن شخصًا لديه لياقة بدنية جيدة ، إلا أنه كان لا يزال أقوى بكثير من شياو دونغ. لقد تفادى محاولة (شياو دونغ) وهرب قفز من نافذة مفتوحة على طول الممر إلى الحديقة في الخارج وبدأ يركض نحو الملعب الرياضي الفارغ في المدرسة. بينما كان يركض، كان ينظر إلى صحائف الإجابة في يده. وقارن بين إجاباته وشياو دونغ وحفظ الإجابات على تلك الأسئلة التي وضع علامة عليها.
وكان دونغ شيويهينغ قد استهب بالفعل 30 ثانية من الوقت الذي نفد فيه من غرفته للحصول على إجابات شياو دونغ. لا يزال لديه 30 ثانية متبقية
كان لا يزال هناك ما يكفي من الوقت.
"توقف عند هذا الحد!"
"توقف عن الركض!"
وقد لحق به عدد قليل من العمال والأوراق المالية وأحاطوه به.
تجاهلهم دونغ شيوبينغ واستمر في تلاوة الإجابات.
"قبض عليه!"
شعر دونغ شيوبينغ بتأثير على ظهره، وفي اللحظة التالية، تم تثبيته على الأرض.
صاح أحد الفاحصين من الخلف: "ماذا يفعل؟ استبعده!"
وقال شخص آخر بينما كان يلهث: "اتصل بالشرطة!"
وتساءل شياو دونغ ، الذى اشتعلت فيه ايضا : " هل مازالت نتائجى صالحة ؟ هو الذي انتزع صحائف إجاباتي".
دونغ شيوبينغ الذي كان عالقا تحت الأوراق المالية، تجاهل ألمه وحصى أسنانه لإنهاء قراءة الصف الأخير من الإجابات، قبل أن يصرخ: "العودة!"
......
كانت المناطق المحيطة هادئة.
هذه كانت الغرفة 026 كان الجميع يقومون بإختبارهم، ولم يكن أحد يقول كلمة واحدة.
لم يكن هناك سوى صوت الأقلام وأقلام الرصاص الخدش على الورق.
شعر دونغ شيوبينغ ببعض الدوار، وفي اللحظة التالية، رأى الفاحص الصلع يقف أمامه وهو ينظر إلى ورقة جوابه. "ليس من المفترض أن تكتب على ورقة الإجابة. لن يتمكن الجهاز من اكتشاف إجاباتك. أسرع وامحوها".
لقد عاد الوقت إلى دقيقة واحدة مضت
مسح دونغ شيوبينغ عرقه وقلبه لا يزال ينبض بسرعة كبيرة: "نعم".
نظر إليه الفاحص ثم ابتعد.
دونغ شيوبينغ لا يُجَهَدُ على عدم إضاعة المزيد من الوقت. انه يلتقط على الفور أقلام الرصاص له ويبدأ اللمعة الأجوبة. يجب ألا أنسى الإجابات. لا بد لي من تذكر الإجابات......
منذ أسبوع مضى، بدأ (دونغ شيوبينغ) بتدريب ذاكرته. التدريب كان له أن يغش في الإختبار (دونغ شويبينغ) كان يُلمع الإجابات بأسرع ما يستطيع. كانت الإجابات الـ 20 الأولى سهلة التذكر. معظم الناس كانوا قادرين على تذكر مؤقت حوالي 20 شيئا الحروف الهجائية. ولكن الأمر يصبح أكثر صعوبة مع زيادة العدد. حاول دونغ شيوبينغ قصارى جهده، وتمكن من كتابة أكثر قليلا ً من 30 إجابة. كان يعرف أنه غير قادر على تذكر بقية الإجابات واستخدم بعض الحيل للمساعدة.
على سبيل المثال ، AACBA ، وقال انه يتذكر أنه AAAAA.
إذا كانت الإجابات هي ABAD ، وقال انه سوف نتذكر ذلك كما ABCD.
بعد دقيقتين، انتهى دونغ شيويهبينغ من كتابة جميع الإجابات التي نسخها من شياو دونغ.
وإذا كان شياو دونغ قد سجل بالفعل تقريباً العلامات الكاملة للامتحانات الوطنية في العام الماضي، فإن درجاته في امتحانات AAT لهذا العام لا ينبغي أن تكون بعيدة جداً. يجب أن يكون هناك ما لا يقل عن 90٪ منه الحصول على الإجابات الصحيحة. هذا يكفي. مع بقية الإجابات التي كان دونغ شيوبينغ واثقا ، وقال انه ينبغي الحصول على درجة عالية لهذا الاختبار.
فوا...
الغش...... النجاح!
السلطة والثروة
الفصل 9 -- هذه هي أسئلة المقال؟!
اختبار AAT قد انتهى.
وفي الممر خارج الفصول الدراسية، التقى دونغ شيويهبينغ بشياو دونغ.
ألقى شياو دونغ نظرة على دونغ شيويهبينغ وقال ساخراً: "إن AAT هذا العام أصعب من الامتحانات الوطنية. هل ما زلت واثقاً من المرور؟"
نظر دونغ شيوبينغ إليه وسأل: "هل أفسدت اختبارك؟"
"أنا؟ المسمار؟" ضحك شياو دونغ وأجاب بثقة: "هل تعتقد أنني مثلك؟ غير 2 أسئلة المنطق الذي أعرف أنني حصلت على خطأ ، وعدد قليل من الأسئلة المعرفة العامة التي لست واثقا ، وأنا واثق من أنني حصلت على بقية الأسئلة الصحيحة. قبل أن سلّمت ورقة الإجابة، حسبت، وأنا واثق من أن الأسئلة التي أخطأت فيها لن تزيد عن 7%. (هوفف) ماذا عنك؟ أعتقد أنه يجب أن تحصل على ما لا يقل عن 40 إلى 50 سؤالا خاطئا".
ابتسم دونغ شويبينغ: "لا تقلق بشأني. إذا كنت واثقا من النجاح ، ثم لا ينبغي أن أكون مشكلة ".
"توقف عن وضع جبهة شجاعة" شياو دونغ لا يعرف ما كان يقصده دونغ شيويهبينغ.
بعد هذا الاختبار الأول، شعر دونغ شيويهبب بالارتياح. ولكن عندما فكر في اختبار المقال في ما بعد، أصبح عصبيا مرة أخرى.
دونغ شيوبينغ لم يكن لديه شهية للغداء
ولم يسألهما كو يونشوان والسيدة شو، اللذان كانا ينتظرهما، عن الاختبار. انهم لا يريدون منحهم المزيد من الإجهاد. كان لديهم غداء سريع في مطعم الزلابية بالقرب من المدرسة ، وسرعان ما حان الوقت لاختبار بعد الظهر.
مرة أخرى في المدرسة المتوسطة رقم 15، شياو دونغ تبدو هادئة وواثقة. "بذل قصارى جهدكم ولا تفشل."
لم يكن لدى دونغ شيويهينغ أي ثقة على الإطلاق، لكنه لا يزال يجيب بعناد: "تحدث عن نفسك".
"هو!" (شياو دونغ) عاد إلى فصله الدراسي.
كان اختبار المقال المكتوب ساعتين ونصف.
من الساعة 13:30 إلى 16:00.
وكان هذا الاختبار الكتابي لاختبار المرشحين في 7 جوانب. فهم القراءة، والمهارات التحليلية، ومهارات حل المشاكل، واللغة، والكتابة، ومعرفة الشؤون السياسية الحالية، والمهارات الإدارية. لم تكن هناك إجابات ثابتة وكان على المرشحين الإجابة في مقالات قصيرة.
لم يكن دونغ شيوبينغ جيدًا في المقالات الانتقادية. بيد انه تحسن قليلا تحت توجيه الجد هو خلال الايام القليلة الماضية . كان دونغ شيويهبينغ يعرف أنه لا يزال غير جيد بما فيه الكفاية لاجتياز هذا الاختبار. في الواقع ، دونغ شيويهبينغ كان يخطط لاستخدام العودة خلال اختبار المقال ، إذا كان اختبار الصباح لم يكن صعبا للغاية.
لكن خطته فشلت اختبار الصباح كان صعباً جداً، وعليه أن يستخدم العودة. الآن، لم يكن لديه المزيد من الحيل في سواعدة.
ماذا أفعل الآن؟
إذا كان اختبار المقال على نفس مستوى اختبار الصباح، كان دونغ شيوبينغ يعرف أنه لن يجتاز الاختبار.
ربما من المشؤوم أنني لا أستطيع دخول الخدمة الحكومية
نصف ساعة قبل بدء الاختبار. الغرفة 026. مرة أخرى، دونغ شيويهبينغ يمكن أن يشعر التوتر في الهواء. تأثر الجميع بصعوبة الاختبار الصباحي، وكانوا يعبسون.
تنهد دونغ شيوبينغ واستغل وجنتيه. في قلبه، كان يصلي.
كان الآن لا يأمل في الإجابة على جميع الأسئلة، إنه يصلي فقط حتى لا تكون نتائجه منخفضة للغاية. قد يكون لا يزال قادرا على تمرير مع علامات العام. هذه كانت أمنيته الوحيدة
13:30، يبدأ الاختبار.
التقط دونغ شيويهبينغ قلمه ويبدأ على الفور في السؤال الأول.
قرأ المقال المعطى ثم نظر إلى الإجابة المطلوبة. كان يشعر بالرعشة كان هذا الاختبار على نفس الصعوبة التي واجهها اختبار الصباح. قرأ دونغ شيويهبينغ المقال مرتين ولا يفهم ما كان عليه المقال. لم يكن هناك طريقة ليجيب على السؤال
اللعنه.
جيدة مثل الميت.
دونغ شيويهبينغ حصى أسنانه وأجاب فقط كل ما يعرفه ، على أمل تسجيل بعض العلامات على الأقل. لقد قلب كتيب الأسئلة إلى السؤال الثاني
وقال " ان الصين لديها موارد غنية فى البحر المحيط بها ، بيد ان دخل الفرد لدينا منخفض . بحر بو هو أكبر بحر بري في الصين. وهو أمر بالغ الأهمية لاقتصادات المنطقة الشمالية الشرقية..."
ايه؟! دونغ شيويهينغ لا يمكن أن نصدق عينيه. لماذا كان هذا السؤال مألوفاً جداً؟
لقد انقلب على السؤال الثالث
" اكتب اقتراحا لرئيس مكتب السياحة فيما يتعلق باساءة التصرف فى الخارج السائحالصينى . وينبغي أن تكون الإجابة المطلوبة ذات صلة وقابلة للتنفيذ. يجب أن تكون موجزة ولا تزيد عن 400 كلمة......"
كان دونغ شيوبينغ مذهولاً ولهث بصوت عالٍ: "إيه؟"
"ما بك؟" نظر إليه الفاحص. "قم باختبارك بهدوء ولا تصدر أي ضوضاء"
وقال دونغ شيويهبينغ على الفور : "أنا آسف". نظر إلى الأسئلة مرة أخرى للتأكد من أن عينيه لا تلعب الحيل عليه. فوجئ وفرح للغاية عندما رأى السؤال الرابع. انه لا يعرف كيف يصف مشاعره.
هل هذه حقاً أسئلة الاختبار؟
هل هذه حقاً أسئلة الاختبار؟
هل هذه حقاً أسئلة الاختبار؟
دونغ شيويهينغ سأل نفسه نفس السؤال ثلاث مرات. كان بالكاد يصدق ما كان يراه
كان نصف ساعة في الاختبار، ودونغ شيوبينغ لا يمكن أن تكون لا تزال في حالة ذهول. يلتقط قلمه مرة أخرى ويبدأ في الإجابة.
دونغ شيويهينغ كان كتابة إجاباته بسلاسة مع عدم وجود توقف في ما بين.
كان الفاحص يراقب (دونغ شويبينغ) ويشك أن (دونغ شويبينغ) كان يخون سار إلى دونغ شيوبينغ ووقف خلفه لمراقبته. ألقى نظرة على ورقة إجابة دونغ شيوبينغ. مرت دقيقة، وفوجئ الفاحص. وقف هناك حتى دق الجرس معلناً نهاية الاختبار. جمع هو والفاحص الآخر جميع أوراق الإجابة من المرشحين وختموها في ظرف.
عندما كان دونغ شيوبينغ على وشك مغادرة الغرفة، نظر إليه ذلك الفاحص وأومأ بابتسامة.
فوجئ دونغ شيويهبينغ وابتسم مرة أخرى. خرج ببطء من الغرفة. ماذا حدث؟ لماذا كانت كل أسئلة المقال هي نفس ما علمني إياه الجد هو؟
ويمكن الاستماع إلى الشكاوى من المرشحين عندما كانوا يشقون طريقهم للخروج من المدرسة. "تنهد.... أنا ميت. كانت الأسئلة صعبة للغاية".
"هذا صحيح. كان AAT من الصعب بما فيه الكفاية ، واختبار المقال كان أصعب. خصوصاً السؤال الثالث كم منا يستطيع الإجابة على ذلك؟"
"أعلم أنني فشلت في هذا الاختبار. تنهدت.... أعتقد أنني يجب أن أحاول مرة أخرى في العام المقبل".
9 من أصل 10 مرشحين كانوا يسحبون وجها طويلا.
وخارج بوابة المدرسة، كانت السيدة شو، والدة دونغ شيوبينغ، وتشو يونشيوان تنتظر في الظل تحت شجرة. (دونغ شيوبينغ) كان لا يزال في حالة ذهول. وعندما رأى والدته وتشو يونشوان في انتظاره، رفع يده فجأة: "انتظر. يجب أن أذهب إلى مكان ما على وجه السرعة الرجاء العودة أولاً".
وقبل أن تتمكن والدته وتشو يونشيوان من الرد، وضع دونغ شيوبينغ علامة على سيارة أجرة.
"سيدي، من فضلك أرسلني إلى مستشفى السرطان" (دونغ شويبينغ) أخبر السائق.
في جناح الأورام، فوجئ دونغ شيوبينغ بالعثور على جناح الجد هو فارغ. لم يكن هناك أمتعة، وسأل ممرضة كانت تمر. جدي (هو) خرج الليلة الماضية وينبغي ألا يمض وقت طويل بعد رحيل دونغ شيويهبينغ. دونغ شيويهينغ على الفور دعا الرقم في هاتفه اليدوي. حصلت على المكالمة من خلال، وأجابت امرأة: "مرحبا، مستشفى السرطان، جناح الأورام".
هذا لم يكن رقم الجد (هو)؟ هل استخدم هاتف المستشفى ليتصل بي ذلك اليوم؟
ركض دونغ شيويهينغ إلى مركز الممرضات في محاولة للحصول على رقم الاتصال الجد هو وعنوانه. لكن الممرضات هناك أخبرنه أنهن لا يستطعن الكشف عن تفاصيل مريضهن.
وقف دونغ شيوبينغ في الممر يحدق في الجناح الفارغ.
الجد هو لا ينبغي أن يكون عدة أيام اليسار. هل يمكن أن تكون أمس آخر مرة أراه فيها؟
واجه دونغ شيوبينغ الجناح الفارغ وانحنى بعمق 3 مرات.
وقال انه يفهم لماذا الجد هو وقال له انه بالتأكيد سوف يسجل علامات عالية لاختبار مقال. أدرك لماذا الجد هو لا يسمح له بالكشف عما علّمه للآخرين. ربما كان ابنه هو الذي وضع الأسئلة، أو ربما كان يعرف الأسئلة من خلال اتصالاته. كان الجد هو قد علمه كيفية الإجابة على ما يقرب من 70٪ من الأسئلة في اختبار المقال.
إذا دونغ شيويهينغ لا يزال لا يمكن الحصول على علامات عالية لهذا الاختبار ، وقال انه قد كذلك قتل نفسه!
الفصل 9 -- هذه هي أسئلة المقال؟!
اختبار AAT قد انتهى.
وفي الممر خارج الفصول الدراسية، التقى دونغ شيويهبينغ بشياو دونغ.
ألقى شياو دونغ نظرة على دونغ شيويهبينغ وقال ساخراً: "إن AAT هذا العام أصعب من الامتحانات الوطنية. هل ما زلت واثقاً من المرور؟"
نظر دونغ شيوبينغ إليه وسأل: "هل أفسدت اختبارك؟"
"أنا؟ المسمار؟" ضحك شياو دونغ وأجاب بثقة: "هل تعتقد أنني مثلك؟ غير 2 أسئلة المنطق الذي أعرف أنني حصلت على خطأ ، وعدد قليل من الأسئلة المعرفة العامة التي لست واثقا ، وأنا واثق من أنني حصلت على بقية الأسئلة الصحيحة. قبل أن سلّمت ورقة الإجابة، حسبت، وأنا واثق من أن الأسئلة التي أخطأت فيها لن تزيد عن 7%. (هوفف) ماذا عنك؟ أعتقد أنه يجب أن تحصل على ما لا يقل عن 40 إلى 50 سؤالا خاطئا".
ابتسم دونغ شويبينغ: "لا تقلق بشأني. إذا كنت واثقا من النجاح ، ثم لا ينبغي أن أكون مشكلة ".
"توقف عن وضع جبهة شجاعة" شياو دونغ لا يعرف ما كان يقصده دونغ شيويهبينغ.
بعد هذا الاختبار الأول، شعر دونغ شيويهبب بالارتياح. ولكن عندما فكر في اختبار المقال في ما بعد، أصبح عصبيا مرة أخرى.
دونغ شيوبينغ لم يكن لديه شهية للغداء
ولم يسألهما كو يونشوان والسيدة شو، اللذان كانا ينتظرهما، عن الاختبار. انهم لا يريدون منحهم المزيد من الإجهاد. كان لديهم غداء سريع في مطعم الزلابية بالقرب من المدرسة ، وسرعان ما حان الوقت لاختبار بعد الظهر.
مرة أخرى في المدرسة المتوسطة رقم 15، شياو دونغ تبدو هادئة وواثقة. "بذل قصارى جهدكم ولا تفشل."
لم يكن لدى دونغ شيويهينغ أي ثقة على الإطلاق، لكنه لا يزال يجيب بعناد: "تحدث عن نفسك".
"هو!" (شياو دونغ) عاد إلى فصله الدراسي.
كان اختبار المقال المكتوب ساعتين ونصف.
من الساعة 13:30 إلى 16:00.
وكان هذا الاختبار الكتابي لاختبار المرشحين في 7 جوانب. فهم القراءة، والمهارات التحليلية، ومهارات حل المشاكل، واللغة، والكتابة، ومعرفة الشؤون السياسية الحالية، والمهارات الإدارية. لم تكن هناك إجابات ثابتة وكان على المرشحين الإجابة في مقالات قصيرة.
لم يكن دونغ شيوبينغ جيدًا في المقالات الانتقادية. بيد انه تحسن قليلا تحت توجيه الجد هو خلال الايام القليلة الماضية . كان دونغ شيويهبينغ يعرف أنه لا يزال غير جيد بما فيه الكفاية لاجتياز هذا الاختبار. في الواقع ، دونغ شيويهبينغ كان يخطط لاستخدام العودة خلال اختبار المقال ، إذا كان اختبار الصباح لم يكن صعبا للغاية.
لكن خطته فشلت اختبار الصباح كان صعباً جداً، وعليه أن يستخدم العودة. الآن، لم يكن لديه المزيد من الحيل في سواعدة.
ماذا أفعل الآن؟
إذا كان اختبار المقال على نفس مستوى اختبار الصباح، كان دونغ شيوبينغ يعرف أنه لن يجتاز الاختبار.
ربما من المشؤوم أنني لا أستطيع دخول الخدمة الحكومية
نصف ساعة قبل بدء الاختبار. الغرفة 026. مرة أخرى، دونغ شيويهبينغ يمكن أن يشعر التوتر في الهواء. تأثر الجميع بصعوبة الاختبار الصباحي، وكانوا يعبسون.
تنهد دونغ شيوبينغ واستغل وجنتيه. في قلبه، كان يصلي.
كان الآن لا يأمل في الإجابة على جميع الأسئلة، إنه يصلي فقط حتى لا تكون نتائجه منخفضة للغاية. قد يكون لا يزال قادرا على تمرير مع علامات العام. هذه كانت أمنيته الوحيدة
13:30، يبدأ الاختبار.
التقط دونغ شيويهبينغ قلمه ويبدأ على الفور في السؤال الأول.
قرأ المقال المعطى ثم نظر إلى الإجابة المطلوبة. كان يشعر بالرعشة كان هذا الاختبار على نفس الصعوبة التي واجهها اختبار الصباح. قرأ دونغ شيويهبينغ المقال مرتين ولا يفهم ما كان عليه المقال. لم يكن هناك طريقة ليجيب على السؤال
اللعنه.
جيدة مثل الميت.
دونغ شيويهبينغ حصى أسنانه وأجاب فقط كل ما يعرفه ، على أمل تسجيل بعض العلامات على الأقل. لقد قلب كتيب الأسئلة إلى السؤال الثاني
وقال " ان الصين لديها موارد غنية فى البحر المحيط بها ، بيد ان دخل الفرد لدينا منخفض . بحر بو هو أكبر بحر بري في الصين. وهو أمر بالغ الأهمية لاقتصادات المنطقة الشمالية الشرقية..."
ايه؟! دونغ شيويهينغ لا يمكن أن نصدق عينيه. لماذا كان هذا السؤال مألوفاً جداً؟
لقد انقلب على السؤال الثالث
" اكتب اقتراحا لرئيس مكتب السياحة فيما يتعلق باساءة التصرف فى الخارج السائحالصينى . وينبغي أن تكون الإجابة المطلوبة ذات صلة وقابلة للتنفيذ. يجب أن تكون موجزة ولا تزيد عن 400 كلمة......"
كان دونغ شيوبينغ مذهولاً ولهث بصوت عالٍ: "إيه؟"
"ما بك؟" نظر إليه الفاحص. "قم باختبارك بهدوء ولا تصدر أي ضوضاء"
وقال دونغ شيويهبينغ على الفور : "أنا آسف". نظر إلى الأسئلة مرة أخرى للتأكد من أن عينيه لا تلعب الحيل عليه. فوجئ وفرح للغاية عندما رأى السؤال الرابع. انه لا يعرف كيف يصف مشاعره.
هل هذه حقاً أسئلة الاختبار؟
هل هذه حقاً أسئلة الاختبار؟
هل هذه حقاً أسئلة الاختبار؟
دونغ شيويهينغ سأل نفسه نفس السؤال ثلاث مرات. كان بالكاد يصدق ما كان يراه
كان نصف ساعة في الاختبار، ودونغ شيوبينغ لا يمكن أن تكون لا تزال في حالة ذهول. يلتقط قلمه مرة أخرى ويبدأ في الإجابة.
دونغ شيويهينغ كان كتابة إجاباته بسلاسة مع عدم وجود توقف في ما بين.
كان الفاحص يراقب (دونغ شويبينغ) ويشك أن (دونغ شويبينغ) كان يخون سار إلى دونغ شيوبينغ ووقف خلفه لمراقبته. ألقى نظرة على ورقة إجابة دونغ شيوبينغ. مرت دقيقة، وفوجئ الفاحص. وقف هناك حتى دق الجرس معلناً نهاية الاختبار. جمع هو والفاحص الآخر جميع أوراق الإجابة من المرشحين وختموها في ظرف.
عندما كان دونغ شيوبينغ على وشك مغادرة الغرفة، نظر إليه ذلك الفاحص وأومأ بابتسامة.
فوجئ دونغ شيويهبينغ وابتسم مرة أخرى. خرج ببطء من الغرفة. ماذا حدث؟ لماذا كانت كل أسئلة المقال هي نفس ما علمني إياه الجد هو؟
ويمكن الاستماع إلى الشكاوى من المرشحين عندما كانوا يشقون طريقهم للخروج من المدرسة. "تنهد.... أنا ميت. كانت الأسئلة صعبة للغاية".
"هذا صحيح. كان AAT من الصعب بما فيه الكفاية ، واختبار المقال كان أصعب. خصوصاً السؤال الثالث كم منا يستطيع الإجابة على ذلك؟"
"أعلم أنني فشلت في هذا الاختبار. تنهدت.... أعتقد أنني يجب أن أحاول مرة أخرى في العام المقبل".
9 من أصل 10 مرشحين كانوا يسحبون وجها طويلا.
وخارج بوابة المدرسة، كانت السيدة شو، والدة دونغ شيوبينغ، وتشو يونشيوان تنتظر في الظل تحت شجرة. (دونغ شيوبينغ) كان لا يزال في حالة ذهول. وعندما رأى والدته وتشو يونشوان في انتظاره، رفع يده فجأة: "انتظر. يجب أن أذهب إلى مكان ما على وجه السرعة الرجاء العودة أولاً".
وقبل أن تتمكن والدته وتشو يونشيوان من الرد، وضع دونغ شيوبينغ علامة على سيارة أجرة.
"سيدي، من فضلك أرسلني إلى مستشفى السرطان" (دونغ شويبينغ) أخبر السائق.
في جناح الأورام، فوجئ دونغ شيوبينغ بالعثور على جناح الجد هو فارغ. لم يكن هناك أمتعة، وسأل ممرضة كانت تمر. جدي (هو) خرج الليلة الماضية وينبغي ألا يمض وقت طويل بعد رحيل دونغ شيويهبينغ. دونغ شيويهينغ على الفور دعا الرقم في هاتفه اليدوي. حصلت على المكالمة من خلال، وأجابت امرأة: "مرحبا، مستشفى السرطان، جناح الأورام".
هذا لم يكن رقم الجد (هو)؟ هل استخدم هاتف المستشفى ليتصل بي ذلك اليوم؟
ركض دونغ شيويهينغ إلى مركز الممرضات في محاولة للحصول على رقم الاتصال الجد هو وعنوانه. لكن الممرضات هناك أخبرنه أنهن لا يستطعن الكشف عن تفاصيل مريضهن.
وقف دونغ شيوبينغ في الممر يحدق في الجناح الفارغ.
الجد هو لا ينبغي أن يكون عدة أيام اليسار. هل يمكن أن تكون أمس آخر مرة أراه فيها؟
واجه دونغ شيوبينغ الجناح الفارغ وانحنى بعمق 3 مرات.
وقال انه يفهم لماذا الجد هو وقال له انه بالتأكيد سوف يسجل علامات عالية لاختبار مقال. أدرك لماذا الجد هو لا يسمح له بالكشف عما علّمه للآخرين. ربما كان ابنه هو الذي وضع الأسئلة، أو ربما كان يعرف الأسئلة من خلال اتصالاته. كان الجد هو قد علمه كيفية الإجابة على ما يقرب من 70٪ من الأسئلة في اختبار المقال.
إذا دونغ شيويهينغ لا يزال لا يمكن الحصول على علامات عالية لهذا الاختبار ، وقال انه قد كذلك قتل نفسه!
السلطة والثروة
الفصل 10 - الفرح والحزن
شارع (نورث هيبينغ)
أمام مبنى سكني.
وكان دونغ شيويهبينغ قد أخذ سيارة أجرة إلى مستشفى السرطان ثم أخذ سيارة أجرة إلى منزله. وعاد في نفس الوقت تقريبا مع كو يونشيوان والآخرين. وقد أخذوا وسائل النقل العام وكان الوقت الذي استغرقه الوصول إلى ديارهم أطول. وبينما كانت سيارة الأجرة تتجه نحو منطقته السكنية، رأى دونغ شيوبينغ والدته السيدة شو والآخرين يسيرون في الأمام. وقال انه على الفور الاضواء وسار لشرح نفسه : "أمي ، العمة شوان ، أنا آسف. كان لدي شيء عاجل للقيام به وهرعت قبالة.
"شيوبينغ......" قالت والدته اسمه ثم توقفت عن الكلام وتنهدت.
في الرواق، رئيس القسم شو الذي كان قد عاد لتوه من العمل، سار مع حقيبة. "هل أنهيت الاختبار؟ كيف هو اختبار المقال؟"
"أنا...... أنا......" (شياو دونغ) كان شخصاً مختلفاً عن هذا الصباح لم يعد لديه تلك النظرة المتغطرسة المغرورة
دونغ شيوبينغ أراد أن يضحك
"قل لي!" رئيس القسم (شو) سحب وجهاً طويلاً "لقد اتخذت ترتيبات مع إدارة الجمارك".
السيدة (شو) نظرت إلى ابنه تمتم شياو دونغ: "كانت أسئلة المقال صعبة. لا أعتقد أن أي شخص يمكن الإجابة على هذه الأسئلة. أنا واثق فقط من الحصول على سؤال واحد الحق. بقية...... بقية الأسئلة يجب أن تكون خاطئة...... لا أعتقد أنني سأكون قادراً على اجتياز نتائجي الإجمالية".
وصرخ رئيس القسم شو: "ماذا كنت تفعل؟ ألم تستعد لهذا الإختبار؟ ألم تستمر في إخباري أنك ستجتاز هذا الاختبار دون أي مشكلة؟"
شياو دونغ كان في حالة يأس. واضاف "لم اتوقع ايضا ان تكون الاسئلة بهذه الصعوبة. لا أعتقد أن المرشحين الآخرين قادرون على الإجابة عليهم أيضاً".
وتابع رئيس القسم شو قائلاً: "توقفوا عن إخباري بأن الأسئلة صعبة. أنت من لم يعمل بجد".
"لا تلوم شياو دونغ" وساعدت السيدة شو في التحدث باسم ابنها: "كانت الأسئلة صعبة للغاية. سمعت الكثير من الناس خارج مكان الاختبار يشكون من ذلك. ليس فقط شياو دونغ، أعتقد أن الجميع سيفشل ونفشل في هذا الاختبار. ابن (شياو بينغ) أجرى الإختبار أيضاً كما أنه سيفشل في الاختبار. على الأقل كان أداء (شياو دونغ) أفضل منه اختباره متعدد الخيارات سيحصل على علامات كاملة تقريباً".
(دونغ شويبينغ) لفّ عينيه. من هو الشخص الذي أخبرك أنني سأفشل في هذا الاختبار؟
ورد رئيس القسم شو بغضب قائلاً: "إذا لم تتمكن النتيجة الإجمالية من الوصول إلى الحد الأدنى من علامة التمرير، فلن يتمكن حتى من التأهل للمقابلة".
تنهدت السيدة شو: "يمكنه المحاولة مرة أخرى في العام المقبل". رئيس القسم (شو) التفت وصعد للطابق العلوي نظرت السيدة شو إلى شياو دونغ ثم لجأت إلى والدة دونغ شيويهينغ: "امتحانات الدخول الوطنية للموظف المدني في غضون بضعة أشهر. هل سيحاول ابنك مرة أخرى؟"
فأجابت والدة دونغ شيوبينغ: "نعم......"
(كو يون شوان) ربت على يد (دونغ شويبينغ) "لا تعطي نفسك الكثير من الضغط. يمكنك فقط إجراء الاختبار مرة أخرى في العام المقبل.
شياو دونغ كان دائما جيدة مع دراسته. إذا كان لا يستطيع حتى اجتياز الاختبار ، دونغ شويبينغ لا ينبغي أن يكون على ما يرام سواء. هذا ما كان يفكر فيه الجميع
شياو دونغ وهج في دونغ شيويهينغ واتبع رئيس القسم شو في الطابق العلوي.
كان دونغ شيويهبينغ يعرف أن كو يونشوان ووالدته اعتقدا أنه لم يفعل ما يرام من أجل الإخبار. فرك أنفه لكنه لم يحاول أن يشرح.
فقط دعهم يسيئون الفهم وحتى لو اجتاز الاختبار الكتابي، فإنه لم يكن واثقاً أيضاً من اجتياز المقابلة. ماذا لو أخبر والدته أنه أبلى بلاءً حسناً في الاختبار الكتابي، وفشل في المقابلة لاحقاً؟ والدته قد لا تكون قادرة على التعامل مع هذه الرحلة السفينة الدوارة. كان لديها ارتفاع في ضغط الدم، وهذا قد يؤثر على صحتها. دونغ شيويهينغ ينوي أن يقول لهم الحقيقة بعد أن اجتاز المقابلة.
بعد العشاء، عاد دونغ شويبينغ إلى غرفته والسلطة حتى له بنتيوم 3 وحدة المعالجة المركزية القديمة. يحتاج إلى إعداد نفسه للمقابلة من خلال البحث عن أسئلة المقابلة في السنوات القليلة الماضية على الإنترنت.
5 دقائق في وقت لاحق، دونغ شويبينغ لا يمكن الحصول على أي نتائج من الإنترنت. وتذكر أن القسم الذي كان يطبقه لم يكن لديه حتى موقع إلكتروني خاص به، ناهيك عن أسئلة المقابلة في العام الماضي. لم يكن هناك الكثير من المعلومات عن القسم أيضا.
قسم (دونغ شويبينغ) كان تطبيق أمن الدولة
والاسم الكامل لأمن الدولة هو وزارة أمن الدولة. وهي وكالة تخضع لولاية مجلس الدولة وتعتبر إدارة للشرطة. وهذه الإدارة هي إدارة على مستوى المقاطعات والوزارات ولديها فروع في جميع المناطق. وفي المحافظات، كان يُطلق على المكتب اسم إدارة أمن الدولة. وفي مدن المحافظة، كان يسمى مكتب أمن الدولة.
وبما أن بيجين كانت العاصمة وبلدية تخضع مباشرة للحكومة المركزية، وهي مكتب أمن الدولة، فقد كان هناك اختلاف طفيف. ولا تزال هي من وزارة أمن الدولة، كما أنها تدعى مكتب أمن الدولة. ولكن مكتب أمن الدولة في بكين كان على مستوى المكتب والمدير. وكانت المكاتب الفرعية في مختلف مناطق بيجين على مستوى نائب المكتب - المدير.
قسم أمن الدولة كان قسم غامض ومع ذلك، كان الجميع يعرف ما يفعله هذا القسم. إنه يجمع المعلومات
لكن دونغ شيويهبينغ سمع من شخص ما أن ليس كل الناس من إدارة أمن الدولة كانوا غامضين. هذا يعتمد على القسم الذي كانوا يعملون فيه
فعلى سبيل المثال، كان المكتب الذي تقدم به دونغ شيوبينغ، هو المكتب الإداري لمكتب أمن الدولة. الناس الذين يعملون هناك سيكون لديهم ساعات عمل منتظمة، وأنهم بحاجة إلى الضغط على الحافلات ساعة الذروة الصباحية. كما يُسمح لهم بحضور التجمعات وإخبار الآخرين بمكان عملهم. لم يكن شيئاً سرياً أحد كبار دونغ شيويهينغ في جامعته كان يعمل في أمن الدولة. وكثيراً ما يمزح بأن الأشخاص الذين يقفون في المكتب يقومون بأعمال إدارية مثله ليس لديهم فرصة للوصول إلى التقارير السرية من ضباط المعلومات. لم يكن هناك شيء جيد في العمل في أمن الدولة. ولم يُسمح لهم بالشرب أو إخبار الآخرين بما كانوا يفعلونه. ولا يمكنهم أن يكشفوا للآخرين الذين كانت عائلاتهم تقيم فيها، وكانت لديهم قيود أخرى كثيرة. والشيء الجيد الوحيد هو أن أجرالعمل الإضافي كان أعلى قليلا من الإدارات الأخرى.
لأكون صادقاً، لم يكن اختيار (دونغ شويبينغ) التقدم بطلب للحصول على هذا القسم.
لم يكن لديه خيارات أخرى وكان هناك الكثير من القيود المفروضة على المرشحين عند التقدم لشغل مختلف الإدارات.
على سبيل المثال، يتطلب مكتب الأمن العام البلدي، ومكتب الإشراف على السلامة، وما إلى ذلك، من المرشحين ألا يجتازوا اختبار AAT والمقال المكتوب فحسب. يحتاج المرشحون إلى اجتياز اختبار آخر. دونغ شيويهينغ كان يصارع بالفعل اختبارين. كيف يمكنه التعامل مع اختبار احترافي آخر؟ لقد تخلى عن تطبيق هذه الأقسام دون تفكير
ويتطلب المؤتمر الاستشاري السياسي البلدي ولجنة التعليم البلدية وغيرها من الإدارات الأكبر ما لا يقل عن سنتين من الخبرة العملية.
بعض الإدارات مثل الصليب الأحمر ووزارة الثقافة تشترط أن يكون المرشح عضواً في الحزب الشيوعي.
تتطلب بعض الإدارات مثل مكتب الأراضي والموارد أن يكون المرشح حاصلًا على درجة الماجستير أو الدكتوراه على الأقل.
بعض الإدارات تتطلب شهادة المحاسبة، وارتفاع فوق 180 سم، والإناث فقط، الخ.
أدرك دونغ شيويهبينغ أن المناصب التي يمكن أن يتقدم بها كانت أقل من 3% من جميع المناصب. وكانت بعض هذه الوظائف في المناطق الريفية حيث لم تكن المتطلبات صارمة إلى هذا الحد. حتى الخريجين الجدد يمكنهم التقديم. ولكن لم يكن هناك سوى شاغر واحد. وسيكون التنافس مع مرشحين آخرين لهذا المنصب الشاغر صعبا. (دونغ شويبينغ) كان يعلم أنه لن يكون لديه فرصة
عندما كاد دونغ شيوبينغ أن يفقد الأمل، سمع بالصدفة شخصاً من أمن الدولة في المدينة يتحدث إلى شخص ما.
كما كان جهاز أمن الدولة يجند، وطالما لم يكن لدى المرشح عيوب جسدية ولم يبق في الخارج لفترة طويلة، يمكن لأي شخص أن يتقدم بطلب. ولم يقتصر على الذكور أو الإناث، وعضو الحزب، وتجارب العمل، وما إلى ذلك. الإدارة كانت ستجند 4 مرشحين بالمقارنة مع الإدارات الأخرى، كان هذا كثيرا.
وفي وقت لاحق، اكتشف دونغ شيويهبينغ أن أمن الدولة عادة ما يجند خريجين جدد.
ويرجع ذلك إلى أن الخريجين الجدد لم يفسدهم المجتمع والخلفيات والعلاقات المعقدة. كانت تعتبر "نظيفة". أولئك الناس الذين لديهم 2 سنوات من الخبرة في العمل، لن يتم تجنيدهم من قبل أمن الدولة.
ولهذا السبب أقنع دونغ شيويهبينغ والدته بالسماح له بتقديم طلب لشغل منصب في أمن الدولة. وكان هذا هو المنصب الوحيد الذي يتوافر فيه أعلى إمكانية لتوظيفه.
دعونا نأمل أن كل شيء سوف يسير كما هو مخطط له.
ملاحظات المترجم: كان أصعب جزء في هذه الرواية هو العثور على الاسم الصحيح لمختلف الإدارات والرتب وما إلى ذلك من الحكومة الصينية. كان الأمر أكثر تعقيداً مما ظننت
أمن الدولة
https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_State_Security_ (الصين)
الحزب الشيوعي الصيني
https://en.wikipedia.org/wiki/Communist_Party_of_China
الفصل 10 - الفرح والحزن
شارع (نورث هيبينغ)
أمام مبنى سكني.
وكان دونغ شيويهبينغ قد أخذ سيارة أجرة إلى مستشفى السرطان ثم أخذ سيارة أجرة إلى منزله. وعاد في نفس الوقت تقريبا مع كو يونشيوان والآخرين. وقد أخذوا وسائل النقل العام وكان الوقت الذي استغرقه الوصول إلى ديارهم أطول. وبينما كانت سيارة الأجرة تتجه نحو منطقته السكنية، رأى دونغ شيوبينغ والدته السيدة شو والآخرين يسيرون في الأمام. وقال انه على الفور الاضواء وسار لشرح نفسه : "أمي ، العمة شوان ، أنا آسف. كان لدي شيء عاجل للقيام به وهرعت قبالة.
"شيوبينغ......" قالت والدته اسمه ثم توقفت عن الكلام وتنهدت.
في الرواق، رئيس القسم شو الذي كان قد عاد لتوه من العمل، سار مع حقيبة. "هل أنهيت الاختبار؟ كيف هو اختبار المقال؟"
"أنا...... أنا......" (شياو دونغ) كان شخصاً مختلفاً عن هذا الصباح لم يعد لديه تلك النظرة المتغطرسة المغرورة
دونغ شيوبينغ أراد أن يضحك
"قل لي!" رئيس القسم (شو) سحب وجهاً طويلاً "لقد اتخذت ترتيبات مع إدارة الجمارك".
السيدة (شو) نظرت إلى ابنه تمتم شياو دونغ: "كانت أسئلة المقال صعبة. لا أعتقد أن أي شخص يمكن الإجابة على هذه الأسئلة. أنا واثق فقط من الحصول على سؤال واحد الحق. بقية...... بقية الأسئلة يجب أن تكون خاطئة...... لا أعتقد أنني سأكون قادراً على اجتياز نتائجي الإجمالية".
وصرخ رئيس القسم شو: "ماذا كنت تفعل؟ ألم تستعد لهذا الإختبار؟ ألم تستمر في إخباري أنك ستجتاز هذا الاختبار دون أي مشكلة؟"
شياو دونغ كان في حالة يأس. واضاف "لم اتوقع ايضا ان تكون الاسئلة بهذه الصعوبة. لا أعتقد أن المرشحين الآخرين قادرون على الإجابة عليهم أيضاً".
وتابع رئيس القسم شو قائلاً: "توقفوا عن إخباري بأن الأسئلة صعبة. أنت من لم يعمل بجد".
"لا تلوم شياو دونغ" وساعدت السيدة شو في التحدث باسم ابنها: "كانت الأسئلة صعبة للغاية. سمعت الكثير من الناس خارج مكان الاختبار يشكون من ذلك. ليس فقط شياو دونغ، أعتقد أن الجميع سيفشل ونفشل في هذا الاختبار. ابن (شياو بينغ) أجرى الإختبار أيضاً كما أنه سيفشل في الاختبار. على الأقل كان أداء (شياو دونغ) أفضل منه اختباره متعدد الخيارات سيحصل على علامات كاملة تقريباً".
(دونغ شويبينغ) لفّ عينيه. من هو الشخص الذي أخبرك أنني سأفشل في هذا الاختبار؟
ورد رئيس القسم شو بغضب قائلاً: "إذا لم تتمكن النتيجة الإجمالية من الوصول إلى الحد الأدنى من علامة التمرير، فلن يتمكن حتى من التأهل للمقابلة".
تنهدت السيدة شو: "يمكنه المحاولة مرة أخرى في العام المقبل". رئيس القسم (شو) التفت وصعد للطابق العلوي نظرت السيدة شو إلى شياو دونغ ثم لجأت إلى والدة دونغ شيويهينغ: "امتحانات الدخول الوطنية للموظف المدني في غضون بضعة أشهر. هل سيحاول ابنك مرة أخرى؟"
فأجابت والدة دونغ شيوبينغ: "نعم......"
(كو يون شوان) ربت على يد (دونغ شويبينغ) "لا تعطي نفسك الكثير من الضغط. يمكنك فقط إجراء الاختبار مرة أخرى في العام المقبل.
شياو دونغ كان دائما جيدة مع دراسته. إذا كان لا يستطيع حتى اجتياز الاختبار ، دونغ شويبينغ لا ينبغي أن يكون على ما يرام سواء. هذا ما كان يفكر فيه الجميع
شياو دونغ وهج في دونغ شيويهينغ واتبع رئيس القسم شو في الطابق العلوي.
كان دونغ شيويهبينغ يعرف أن كو يونشوان ووالدته اعتقدا أنه لم يفعل ما يرام من أجل الإخبار. فرك أنفه لكنه لم يحاول أن يشرح.
فقط دعهم يسيئون الفهم وحتى لو اجتاز الاختبار الكتابي، فإنه لم يكن واثقاً أيضاً من اجتياز المقابلة. ماذا لو أخبر والدته أنه أبلى بلاءً حسناً في الاختبار الكتابي، وفشل في المقابلة لاحقاً؟ والدته قد لا تكون قادرة على التعامل مع هذه الرحلة السفينة الدوارة. كان لديها ارتفاع في ضغط الدم، وهذا قد يؤثر على صحتها. دونغ شيويهينغ ينوي أن يقول لهم الحقيقة بعد أن اجتاز المقابلة.
بعد العشاء، عاد دونغ شويبينغ إلى غرفته والسلطة حتى له بنتيوم 3 وحدة المعالجة المركزية القديمة. يحتاج إلى إعداد نفسه للمقابلة من خلال البحث عن أسئلة المقابلة في السنوات القليلة الماضية على الإنترنت.
5 دقائق في وقت لاحق، دونغ شويبينغ لا يمكن الحصول على أي نتائج من الإنترنت. وتذكر أن القسم الذي كان يطبقه لم يكن لديه حتى موقع إلكتروني خاص به، ناهيك عن أسئلة المقابلة في العام الماضي. لم يكن هناك الكثير من المعلومات عن القسم أيضا.
قسم (دونغ شويبينغ) كان تطبيق أمن الدولة
والاسم الكامل لأمن الدولة هو وزارة أمن الدولة. وهي وكالة تخضع لولاية مجلس الدولة وتعتبر إدارة للشرطة. وهذه الإدارة هي إدارة على مستوى المقاطعات والوزارات ولديها فروع في جميع المناطق. وفي المحافظات، كان يُطلق على المكتب اسم إدارة أمن الدولة. وفي مدن المحافظة، كان يسمى مكتب أمن الدولة.
وبما أن بيجين كانت العاصمة وبلدية تخضع مباشرة للحكومة المركزية، وهي مكتب أمن الدولة، فقد كان هناك اختلاف طفيف. ولا تزال هي من وزارة أمن الدولة، كما أنها تدعى مكتب أمن الدولة. ولكن مكتب أمن الدولة في بكين كان على مستوى المكتب والمدير. وكانت المكاتب الفرعية في مختلف مناطق بيجين على مستوى نائب المكتب - المدير.
قسم أمن الدولة كان قسم غامض ومع ذلك، كان الجميع يعرف ما يفعله هذا القسم. إنه يجمع المعلومات
لكن دونغ شيويهبينغ سمع من شخص ما أن ليس كل الناس من إدارة أمن الدولة كانوا غامضين. هذا يعتمد على القسم الذي كانوا يعملون فيه
فعلى سبيل المثال، كان المكتب الذي تقدم به دونغ شيوبينغ، هو المكتب الإداري لمكتب أمن الدولة. الناس الذين يعملون هناك سيكون لديهم ساعات عمل منتظمة، وأنهم بحاجة إلى الضغط على الحافلات ساعة الذروة الصباحية. كما يُسمح لهم بحضور التجمعات وإخبار الآخرين بمكان عملهم. لم يكن شيئاً سرياً أحد كبار دونغ شيويهينغ في جامعته كان يعمل في أمن الدولة. وكثيراً ما يمزح بأن الأشخاص الذين يقفون في المكتب يقومون بأعمال إدارية مثله ليس لديهم فرصة للوصول إلى التقارير السرية من ضباط المعلومات. لم يكن هناك شيء جيد في العمل في أمن الدولة. ولم يُسمح لهم بالشرب أو إخبار الآخرين بما كانوا يفعلونه. ولا يمكنهم أن يكشفوا للآخرين الذين كانت عائلاتهم تقيم فيها، وكانت لديهم قيود أخرى كثيرة. والشيء الجيد الوحيد هو أن أجرالعمل الإضافي كان أعلى قليلا من الإدارات الأخرى.
لأكون صادقاً، لم يكن اختيار (دونغ شويبينغ) التقدم بطلب للحصول على هذا القسم.
لم يكن لديه خيارات أخرى وكان هناك الكثير من القيود المفروضة على المرشحين عند التقدم لشغل مختلف الإدارات.
على سبيل المثال، يتطلب مكتب الأمن العام البلدي، ومكتب الإشراف على السلامة، وما إلى ذلك، من المرشحين ألا يجتازوا اختبار AAT والمقال المكتوب فحسب. يحتاج المرشحون إلى اجتياز اختبار آخر. دونغ شيويهينغ كان يصارع بالفعل اختبارين. كيف يمكنه التعامل مع اختبار احترافي آخر؟ لقد تخلى عن تطبيق هذه الأقسام دون تفكير
ويتطلب المؤتمر الاستشاري السياسي البلدي ولجنة التعليم البلدية وغيرها من الإدارات الأكبر ما لا يقل عن سنتين من الخبرة العملية.
بعض الإدارات مثل الصليب الأحمر ووزارة الثقافة تشترط أن يكون المرشح عضواً في الحزب الشيوعي.
تتطلب بعض الإدارات مثل مكتب الأراضي والموارد أن يكون المرشح حاصلًا على درجة الماجستير أو الدكتوراه على الأقل.
بعض الإدارات تتطلب شهادة المحاسبة، وارتفاع فوق 180 سم، والإناث فقط، الخ.
أدرك دونغ شيويهبينغ أن المناصب التي يمكن أن يتقدم بها كانت أقل من 3% من جميع المناصب. وكانت بعض هذه الوظائف في المناطق الريفية حيث لم تكن المتطلبات صارمة إلى هذا الحد. حتى الخريجين الجدد يمكنهم التقديم. ولكن لم يكن هناك سوى شاغر واحد. وسيكون التنافس مع مرشحين آخرين لهذا المنصب الشاغر صعبا. (دونغ شويبينغ) كان يعلم أنه لن يكون لديه فرصة
عندما كاد دونغ شيوبينغ أن يفقد الأمل، سمع بالصدفة شخصاً من أمن الدولة في المدينة يتحدث إلى شخص ما.
كما كان جهاز أمن الدولة يجند، وطالما لم يكن لدى المرشح عيوب جسدية ولم يبق في الخارج لفترة طويلة، يمكن لأي شخص أن يتقدم بطلب. ولم يقتصر على الذكور أو الإناث، وعضو الحزب، وتجارب العمل، وما إلى ذلك. الإدارة كانت ستجند 4 مرشحين بالمقارنة مع الإدارات الأخرى، كان هذا كثيرا.
وفي وقت لاحق، اكتشف دونغ شيويهبينغ أن أمن الدولة عادة ما يجند خريجين جدد.
ويرجع ذلك إلى أن الخريجين الجدد لم يفسدهم المجتمع والخلفيات والعلاقات المعقدة. كانت تعتبر "نظيفة". أولئك الناس الذين لديهم 2 سنوات من الخبرة في العمل، لن يتم تجنيدهم من قبل أمن الدولة.
ولهذا السبب أقنع دونغ شيويهبينغ والدته بالسماح له بتقديم طلب لشغل منصب في أمن الدولة. وكان هذا هو المنصب الوحيد الذي يتوافر فيه أعلى إمكانية لتوظيفه.
دعونا نأمل أن كل شيء سوف يسير كما هو مخطط له.
ملاحظات المترجم: كان أصعب جزء في هذه الرواية هو العثور على الاسم الصحيح لمختلف الإدارات والرتب وما إلى ذلك من الحكومة الصينية. كان الأمر أكثر تعقيداً مما ظننت
أمن الدولة
https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_State_Security_ (الصين)
الحزب الشيوعي الصيني
https://en.wikipedia.org/wiki/Communist_Party_of_China